Danes je vroče.
დ--ს ცხ-ლ-.
დღეს ცხელა.
დ-ე- ც-ე-ა-
-----------
დღეს ცხელა.
0
dgh------h--a.
dghes tskhela.
d-h-s t-k-e-a-
--------------
dghes tskhela.
Danes je vroče.
დღეს ცხელა.
dghes tskhela.
Gremo (greva) na kopališče?
წ--იდეთ-ა-ზ--?
წავიდეთ აუზზე?
წ-ვ-დ-თ ა-ზ-ე-
--------------
წავიდეთ აუზზე?
0
ts'av-d-t--u--e?
ts'avidet auzze?
t-'-v-d-t a-z-e-
----------------
ts'avidet auzze?
Gremo (greva) na kopališče?
წავიდეთ აუზზე?
ts'avidet auzze?
Si želiš iti plavati?
გ--და-ს-ც-რ-ოდ -ავიდ--?
გინდა საცურაოდ წავიდეთ?
გ-ნ-ა ს-ც-რ-ო- წ-ვ-დ-თ-
-----------------------
გინდა საცურაოდ წავიდეთ?
0
gi--a -------od t-'---d-t?
ginda satsuraod ts'avidet?
g-n-a s-t-u-a-d t-'-v-d-t-
--------------------------
ginda satsuraod ts'avidet?
Si želiš iti plavati?
გინდა საცურაოდ წავიდეთ?
ginda satsuraod ts'avidet?
Imaš brisačo?
გ-ქვ- პი---ხ--ი?
გაქვს პირსახოცი?
გ-ქ-ს პ-რ-ა-ო-ი-
----------------
გაქვს პირსახოცი?
0
ga-vs-p'ir--k-ots-?
gakvs p'irsakhotsi?
g-k-s p-i-s-k-o-s-?
-------------------
gakvs p'irsakhotsi?
Imaš brisačo?
გაქვს პირსახოცი?
gakvs p'irsakhotsi?
Imaš kopalke?
გ-ქვ- -ა---ა---რუ--?
გაქვს საცურაო ტრუსი?
გ-ქ-ს ს-ც-რ-ო ტ-უ-ი-
--------------------
გაქვს საცურაო ტრუსი?
0
g-kv--s-t-ur-o -'--s-?
gakvs satsurao t'rusi?
g-k-s s-t-u-a- t-r-s-?
----------------------
gakvs satsurao t'rusi?
Imaš kopalke?
გაქვს საცურაო ტრუსი?
gakvs satsurao t'rusi?
Imaš kopalno obleko?
გა----სა-უ-აო კ-ს-უ-ი?
გაქვს საცურაო კოსტუმი?
გ-ქ-ს ს-ც-რ-ო კ-ს-უ-ი-
----------------------
გაქვს საცურაო კოსტუმი?
0
ga-v- sa-su-ao -'o-t-umi?
gakvs satsurao k'ost'umi?
g-k-s s-t-u-a- k-o-t-u-i-
-------------------------
gakvs satsurao k'ost'umi?
Imaš kopalno obleko?
გაქვს საცურაო კოსტუმი?
gakvs satsurao k'ost'umi?
Znaš plavati?
ც-რ-ა შეგიძ---?
ცურვა შეგიძლია?
ც-რ-ა შ-გ-ძ-ი-?
---------------
ცურვა შეგიძლია?
0
t-u-v- s--g-dz--a?
tsurva shegidzlia?
t-u-v- s-e-i-z-i-?
------------------
tsurva shegidzlia?
Znaš plavati?
ცურვა შეგიძლია?
tsurva shegidzlia?
Se znaš potapljati?
ყვ-------ე--ძლი-?
ყვინთვა შეგიძლია?
ყ-ი-თ-ა შ-გ-ძ-ი-?
-----------------
ყვინთვა შეგიძლია?
0
qvintv--s---id-l-a?
qvintva shegidzlia?
q-i-t-a s-e-i-z-i-?
-------------------
qvintva shegidzlia?
Se znaš potapljati?
ყვინთვა შეგიძლია?
qvintva shegidzlia?
Znaš skakati v vodo?
წყალ-ი-ხ--მ---ე-----ა?
წყალში ხტომა შეგიძლია?
წ-ა-შ- ხ-ო-ა შ-გ-ძ-ი-?
----------------------
წყალში ხტომა შეგიძლია?
0
ts'--lsh---h-'-m--s-eg--z---?
ts'qalshi kht'oma shegidzlia?
t-'-a-s-i k-t-o-a s-e-i-z-i-?
-----------------------------
ts'qalshi kht'oma shegidzlia?
Znaš skakati v vodo?
წყალში ხტომა შეგიძლია?
ts'qalshi kht'oma shegidzlia?
Kje je prha?
სად არ-ს --აპი?
სად არის შხაპი?
ს-დ ა-ი- შ-ა-ი-
---------------
სად არის შხაპი?
0
s---ar-s -hk-a-'i?
sad aris shkhap'i?
s-d a-i- s-k-a-'-?
------------------
sad aris shkhap'i?
Kje je prha?
სად არის შხაპი?
sad aris shkhap'i?
Kje je kabina za preoblačenje?
სა---რ---გა-ოს--ვლ----კ-ბი--?
სად არის გამოსაცვლელი კაბინა?
ს-დ ა-ი- გ-მ-ს-ც-ლ-ლ- კ-ბ-ნ-?
-----------------------------
სად არის გამოსაცვლელი კაბინა?
0
s-d---i- -amo-a------i-k'ab-n-?
sad aris gamosatsvleli k'abina?
s-d a-i- g-m-s-t-v-e-i k-a-i-a-
-------------------------------
sad aris gamosatsvleli k'abina?
Kje je kabina za preoblačenje?
სად არის გამოსაცვლელი კაბინა?
sad aris gamosatsvleli k'abina?
Kje so plavalna očala?
სად-ა-ი---აც-რაო -ა-ვ-ლე?
სად არის საცურაო სათვალე?
ს-დ ა-ი- ს-ც-რ-ო ს-თ-ა-ე-
-------------------------
სად არის საცურაო სათვალე?
0
s-d---is----su-ao-sa-va--?
sad aris satsurao satvale?
s-d a-i- s-t-u-a- s-t-a-e-
--------------------------
sad aris satsurao satvale?
Kje so plavalna očala?
სად არის საცურაო სათვალე?
sad aris satsurao satvale?
Je voda globoka?
წ-ალი---მ--?
წყალი ღრმაა?
წ-ა-ი ღ-მ-ა-
------------
წყალი ღრმაა?
0
ts-------h----?
ts'qali ghrmaa?
t-'-a-i g-r-a-?
---------------
ts'qali ghrmaa?
Je voda globoka?
წყალი ღრმაა?
ts'qali ghrmaa?
Je voda čista?
წყ-ლი--უ---ა?
წყალი სუფთაა?
წ-ა-ი ს-ფ-ა-?
-------------
წყალი სუფთაა?
0
ts--a-i-sup-a-?
ts'qali suptaa?
t-'-a-i s-p-a-?
---------------
ts'qali suptaa?
Je voda čista?
წყალი სუფთაა?
ts'qali suptaa?
Je voda topla?
წყ-ლ---ბ-ლ-ა?
წყალი თბილია?
წ-ა-ი თ-ი-ი-?
-------------
წყალი თბილია?
0
t--q-l- t---ia?
ts'qali tbilia?
t-'-a-i t-i-i-?
---------------
ts'qali tbilia?
Je voda topla?
წყალი თბილია?
ts'qali tbilia?
Zebe me.
ვი-ი--ბი.
ვიყინები.
ვ-ყ-ნ-ბ-.
---------
ვიყინები.
0
v----eb-.
viqinebi.
v-q-n-b-.
---------
viqinebi.
Zebe me.
ვიყინები.
viqinebi.
Voda je premrzla.
წყ--- ძ-ლ-ა----ვ-ა.
წყალი ძალიან ცივია.
წ-ა-ი ძ-ლ-ა- ც-ვ-ა-
-------------------
წყალი ძალიან ცივია.
0
t--q--- -z-li-- ts--ia.
ts'qali dzalian tsivia.
t-'-a-i d-a-i-n t-i-i-.
-----------------------
ts'qali dzalian tsivia.
Voda je premrzla.
წყალი ძალიან ცივია.
ts'qali dzalian tsivia.
Jaz grem zdaj ven iz vode.
ა--ა -ყ--დ----მოვ-ლ.
ახლა წყლიდან ამოვალ.
ა-ლ- წ-ლ-დ-ნ ა-ო-ა-.
--------------------
ახლა წყლიდან ამოვალ.
0
a-h-a t--qli--n ----a-.
akhla ts'qlidan amoval.
a-h-a t-'-l-d-n a-o-a-.
-----------------------
akhla ts'qlidan amoval.
Jaz grem zdaj ven iz vode.
ახლა წყლიდან ამოვალ.
akhla ts'qlidan amoval.