| Naiinis ako na humihilik ka. |
Се-ин ко--р-к т--т------м--и -ы---д--тат.
С____ к______ т________ м___ к___________
С-н-н к-ң-р-к т-р-к-н-ң м-н- к-ж-р-а-т-т-
-----------------------------------------
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
0
Se--n-koŋ--uk---rt--nı--me-i kı--rda----.
S____ k______ t________ m___ k___________
S-n-n k-ŋ-r-k t-r-k-n-ŋ m-n- k-j-r-a-t-t-
-----------------------------------------
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
|
Naiinis ako na humihilik ka.
Сенин коңурук тартканың мени кыжырдантат.
Senin koŋuruk tartkanıŋ meni kıjırdantat.
|
| Naiinis ako dahil ang dami mong ininom na alak. |
М--чал---кө- с----и---ниң кыж---м-- к-л-ире-.
М_______ к__ с___ и______ к________ к________
М-н-а-ы- к-п с-р- и-к-н-ң к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
---------------------------------------------
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
0
M-n-a-ı----- sıra ----ni- ---ı-ım-------iret.
M_______ k__ s___ i______ k________ k________
M-n-a-ı- k-p s-r- i-k-n-ŋ k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
---------------------------------------------
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
Naiinis ako dahil ang dami mong ininom na alak.
Мынчалык көп сыра ичкениң кыжырымды келтирет.
Mınçalık köp sıra içkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
| Naiinis ako na huli ka nang dumating. |
Уш---а-ы- к-ч-кк-ниң-к-жырым-----лти-ет.
У________ к_________ к________ к________
У-у-ч-л-к к-ч-к-е-и- к-ж-р-м-ы к-л-и-е-.
----------------------------------------
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
0
U--n-al-k--e---ke-iŋ--ı---ım------t----.
U________ k_________ k________ k________
U-u-ç-l-k k-ç-k-e-i- k-j-r-m-ı k-l-i-e-.
----------------------------------------
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
Naiinis ako na huli ka nang dumating.
Ушунчалык кечиккениң кыжырымды келтирет.
Uşunçalık keçikkeniŋ kıjırımdı keltiret.
|
| Sa tingin ko na kailangan niya ng doktor. |
М-ни-ч- ага -ар--ер -----.
М______ а__ д______ к_____
М-н-м-е а-а д-р-г-р к-р-к-
--------------------------
Менимче ага дарыгер керек.
0
M--i----aga ------- k-r--.
M______ a__ d______ k_____
M-n-m-e a-a d-r-g-r k-r-k-
--------------------------
Menimçe aga darıger kerek.
|
Sa tingin ko na kailangan niya ng doktor.
Менимче ага дарыгер керек.
Menimçe aga darıger kerek.
|
| Sa tingin ko na may sakit siya. |
Ме---л--ору- --т---д-п-ойло--ун.
М__ а_ о____ ж____ д__ о________
М-н а- о-р-п ж-т-т д-п о-л-й-у-.
--------------------------------
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
0
Me- a--oor-- ---a- dep o----mun.
M__ a_ o____ j____ d__ o________
M-n a- o-r-p j-t-t d-p o-l-y-u-.
--------------------------------
Men al oorup jatat dep oyloymun.
|
Sa tingin ko na may sakit siya.
Мен ал ооруп жатат деп ойлоймун.
Men al oorup jatat dep oyloymun.
|
| Sa tingin ko na natutulog na siya ngayon. |
М----че, -л -зыр у--а- жат-т.
М_______ а_ а___ у____ ж_____
М-н-м-е- а- а-ы- у-т-п ж-т-т-
-----------------------------
Менимче, ал азыр уктап жатат.
0
Me-i--e,-a----ır uk-ap -----.
M_______ a_ a___ u____ j_____
M-n-m-e- a- a-ı- u-t-p j-t-t-
-----------------------------
Menimçe, al azır uktap jatat.
|
Sa tingin ko na natutulog na siya ngayon.
Менимче, ал азыр уктап жатат.
Menimçe, al azır uktap jatat.
|
| Umaasa kami na pakasalan niya ang aming anak na babae. |
Би---ны--ызы-ызг- ү---н-т ч---- -е--- ү--тт--үз.
Б__ а__ к________ ү______ ч____ д____ ү_________
Б-з а-ы к-з-б-з-а ү-л-н-т ч-г-т д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------------------
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
0
Biz-a-ı -ı--b-zg- ü-lö-ö- çı-at-deg-n---ü-tö---.
B__ a__ k________ ü______ ç____ d____ ü_________
B-z a-ı k-z-b-z-a ü-l-n-t ç-g-t d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------------------
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
|
Umaasa kami na pakasalan niya ang aming anak na babae.
Биз аны кызыбызга үйлөнөт чыгат деген үмүттөбүз.
Biz anı kızıbızga üylönöt çıgat degen ümüttöbüz.
|
| Umaasa kami na mayroon siyang maraming pera. |
Биз----н ---а-- --п д-ге--ү--ттө-ү-.
Б__ а___ а_____ к__ д____ ү_________
Б-з а-ы- а-ч-с- к-п д-г-н ү-ү-т-б-з-
------------------------------------
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
0
Bi- anı--a--a-------dege---müttöb--.
B__ a___ a_____ k__ d____ ü_________
B-z a-ı- a-ç-s- k-p d-g-n ü-ü-t-b-z-
------------------------------------
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
|
Umaasa kami na mayroon siyang maraming pera.
Биз анын акчасы көп деген үмүттөбүз.
Biz anın akçası köp degen ümüttöbüz.
|
| Umaasa kami na milyonaryo siya. |
Б-- ал мил-и-нер-дег-н--мүт--б-з.
Б__ а_ м________ д____ ү_________
Б-з а- м-л-и-н-р д-г-н ү-ү-т-б-з-
---------------------------------
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
0
Bi- a- m-lli--e- -e-e- --üt-ö-ü-.
B__ a_ m________ d____ ü_________
B-z a- m-l-i-n-r d-g-n ü-ü-t-b-z-
---------------------------------
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
|
Umaasa kami na milyonaryo siya.
Биз ал миллионер деген үмүттөбүз.
Biz al millioner degen ümüttöbüz.
|
| Narinig ko na naaksidente ang asawa mo. |
А---- к-----к- к-бы--ы --- -к-у-.
А____ к_______ к______ д__ у_____
А-л-ң к-р-ы-к- к-б-л-ы д-п у-т-м-
---------------------------------
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
0
A-a--ŋ kı-sık---------- dep ukt--.
A_____ k_______ k______ d__ u_____
A-a-ı- k-r-ı-k- k-b-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
|
Narinig ko na naaksidente ang asawa mo.
Аялың кырсыкка кабылды деп уктум.
Ayalıŋ kırsıkka kabıldı dep uktum.
|
| Narinig ko na nasa ospital siya. |
М-- ан---ор--а-ада-деп----у-.
М__ а__ о_________ д__ у_____
М-н а-ы о-р-к-н-д- д-п у-т-м-
-----------------------------
Мен аны ооруканада деп уктум.
0
M-n -nı--o---a-a-a-d-- u-tum.
M__ a__ o_________ d__ u_____
M-n a-ı o-r-k-n-d- d-p u-t-m-
-----------------------------
Men anı oorukanada dep uktum.
|
Narinig ko na nasa ospital siya.
Мен аны ооруканада деп уктум.
Men anı oorukanada dep uktum.
|
| Narinig ko na sirang-sira ang iyong sasakyan. |
Се--н-авт--н----т--ы- бу-улу----л-- де- у--у-.
С____ а________ т____ б______ к____ д__ у_____
С-н-н а-т-у-а-ң т-к-р б-з-л-п к-л-ы д-п у-т-м-
----------------------------------------------
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
0
Seni- av-ouna-- takır b-zu--p kald- --p-uk--m.
S____ a________ t____ b______ k____ d__ u_____
S-n-n a-t-u-a-ŋ t-k-r b-z-l-p k-l-ı d-p u-t-m-
----------------------------------------------
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
|
Narinig ko na sirang-sira ang iyong sasakyan.
Сенин автоунааң такыр бузулуп калды деп уктум.
Senin avtounaaŋ takır buzulup kaldı dep uktum.
|
| Natutuwa ako na dumating ka. / Masaya ako na dumating ka. |
Кел---иңизг- к--а----а-ы-.
К___________ к____________
К-л-е-и-и-г- к-б-н-ч-а-ы-.
--------------------------
Келгениңизге кубанычтамын.
0
Ke-------z----ubanıç----n.
K___________ k____________
K-l-e-i-i-g- k-b-n-ç-a-ı-.
--------------------------
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
|
Natutuwa ako na dumating ka. / Masaya ako na dumating ka.
Келгениңизге кубанычтамын.
Kelgeniŋizge kubanıçtamın.
|
| Natutuwa ako na interesado ka. / Masaya ako na interesado ka. |
К---к-----ыз-- ----н-ч----н.
К_____________ к____________
К-з-к-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
----------------------------
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
0
Kız-kk---ŋızga-k--anıç-a-ın.
K_____________ k____________
K-z-k-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
----------------------------
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
|
Natutuwa ako na interesado ka. / Masaya ako na interesado ka.
Кызыкканыңызга кубанычтамын.
Kızıkkanıŋızga kubanıçtamın.
|
| Natutuwa ako na nais mong bilhin ang bahay. / Masaya ako na gusto mong bilhin ang bahay. |
Үй-- са-ып-алу-н- к---а----т--н--ызга--у--ныч---ы-.
Ү___ с____ а_____ к_____ ж___________ к____________
Ү-д- с-т-п а-у-н- к-а-а- ж-т-а-ы-ы-г- к-б-н-ч-а-ы-.
---------------------------------------------------
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
0
Üyd--sa--- al---- k-al-p-jat-a--ŋı-ga-k-ba-ıç-a-ın.
Ü___ s____ a_____ k_____ j___________ k____________
Ü-d- s-t-p a-u-n- k-a-a- j-t-a-ı-ı-g- k-b-n-ç-a-ı-.
---------------------------------------------------
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
|
Natutuwa ako na nais mong bilhin ang bahay. / Masaya ako na gusto mong bilhin ang bahay.
Үйдү сатып алууну каалап жатканыңызга кубанычтамын.
Üydü satıp aluunu kaalap jatkanıŋızga kubanıçtamın.
|
| Natatakot ako na umalis na ang huling bus. |
А--рк- ав---у--ке-и-----г-- ---д----о-к--.
А_____ а______ к____ к_____ г_ д__ к______
А-ы-к- а-т-б-с к-т-п к-л-а- г- д-п к-р-о-.
------------------------------------------
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
0
A--rk- --t-b-s ket-p----gan----d-- k--k--.
A_____ a______ k____ k_____ g_ d__ k______
A-ı-k- a-t-b-s k-t-p k-l-a- g- d-p k-r-o-.
------------------------------------------
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
|
Natatakot ako na umalis na ang huling bus.
Акыркы автобус кетип калган го деп корком.
Akırkı avtobus ketip kalgan go dep korkom.
|
| Kinakabahan ako na baka kailangan nating sumakay ng taxi. |
Т-кси-алы-ыбыз ке--к г- --- к-рк--.
Т____ а_______ к____ г_ д__ к______
Т-к-и а-ы-ы-ы- к-р-к г- д-п к-р-о-.
-----------------------------------
Такси алышыбыз керек го деп корком.
0
T-k-------ı--z--e--k go dep -o-kom.
T____ a_______ k____ g_ d__ k______
T-k-i a-ı-ı-ı- k-r-k g- d-p k-r-o-.
-----------------------------------
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
|
Kinakabahan ako na baka kailangan nating sumakay ng taxi.
Такси алышыбыз керек го деп корком.
Taksi alışıbız kerek go dep korkom.
|
| Kinakabahan ako na baka wala na akong pera. |
Ж-ны--- а--а- ------ ---------м.
Ж______ а____ ж__ г_ д__ к______
Ж-н-м-а а-ч-м ж-к г- д-п к-р-о-.
--------------------------------
Жанымда акчам жок го деп корком.
0
Ja-ım-- a-ça- -ok--o d-------om.
J______ a____ j__ g_ d__ k______
J-n-m-a a-ç-m j-k g- d-p k-r-o-.
--------------------------------
Janımda akçam jok go dep korkom.
|
Kinakabahan ako na baka wala na akong pera.
Жанымда акчам жок го деп корком.
Janımda akçam jok go dep korkom.
|