| Saan ka natuto ng Espanyol? |
И--ан т--ин--ай-ан үй----ү-ү-?
И____ т____ к_____ ү__________
И-п-н т-л-н к-й-а- ү-р-н-ү-ү-?
------------------------------
Испан тилин кайдан үйрөндүңүз?
0
İs-a- t-lin -a--a- ---ön-üŋ-z?
İ____ t____ k_____ ü__________
İ-p-n t-l-n k-y-a- ü-r-n-ü-ü-?
------------------------------
İspan tilin kaydan üyröndüŋüz?
|
Saan ka natuto ng Espanyol?
Испан тилин кайдан үйрөндүңүз?
İspan tilin kaydan üyröndüŋüz?
|
| Marunong ka rin ba ng Portuges? |
Сиз -ортуг-л т-л-- --гы б-л--изби?
С__ п_______ т____ д___ б_________
С-з п-р-у-а- т-л-н д-г- б-л-с-з-и-
----------------------------------
Сиз португал тилин дагы билесизби?
0
S-- --r-ug-l til-- -a-ı bi----zbi?
S__ p_______ t____ d___ b_________
S-z p-r-u-a- t-l-n d-g- b-l-s-z-i-
----------------------------------
Siz portugal tilin dagı bilesizbi?
|
Marunong ka rin ba ng Portuges?
Сиз португал тилин дагы билесизби?
Siz portugal tilin dagı bilesizbi?
|
| Oo, at nakakapagsalita rin ako ng onting Italyano. |
О--а, мен----ы б-- а----ал-я т-л---- с-йлөй-а---.
О____ м__ д___ б__ а_ и_____ т______ с_____ а____
О-б-, м-н д-г- б-р а- и-а-и- т-л-н-е с-й-ө- а-а-.
-------------------------------------------------
Ооба, мен дагы бир аз италия тилинде сүйлөй алам.
0
Oo--,-men --g- -ir -- -taliy--ti---d- s-y-ö- --a-.
O____ m__ d___ b__ a_ i______ t______ s_____ a____
O-b-, m-n d-g- b-r a- i-a-i-a t-l-n-e s-y-ö- a-a-.
--------------------------------------------------
Ooba, men dagı bir az italiya tilinde süylöy alam.
|
Oo, at nakakapagsalita rin ako ng onting Italyano.
Ооба, мен дагы бир аз италия тилинде сүйлөй алам.
Ooba, men dagı bir az italiya tilinde süylöy alam.
|
| Sa tingin ko, ang galing mo ng magsalita. |
М--им--, с----б-----а--ы-сүйлөй---.
М_______ с__ а____ ж____ с_________
М-н-м-е- с-з а-д-н ж-к-ы с-й-ө-с-з-
-----------------------------------
Менимче, сиз абдан жакшы сүйлөйсүз.
0
M-nimç-- --z-----n---k-----yl-y-üz.
M_______ s__ a____ j____ s_________
M-n-m-e- s-z a-d-n j-k-ı s-y-ö-s-z-
-----------------------------------
Menimçe, siz abdan jakşı süylöysüz.
|
Sa tingin ko, ang galing mo ng magsalita.
Менимче, сиз абдан жакшы сүйлөйсүз.
Menimçe, siz abdan jakşı süylöysüz.
|
| Ang mga wika ay halos magkatulad. |
Бул--ил-е- а--а-----ош.
Б__ т_____ а____ о_____
Б-л т-л-е- а-д-н о-ш-ш-
-----------------------
Бул тилдер абдан окшош.
0
B-l til--r-abd-n-okş-ş.
B__ t_____ a____ o_____
B-l t-l-e- a-d-n o-ş-ş-
-----------------------
Bul tilder abdan okşoş.
|
Ang mga wika ay halos magkatulad.
Бул тилдер абдан окшош.
Bul tilder abdan okşoş.
|
| Naiintindihan ko silang mabuti. |
Мен--л---- жа-ш- тү-үн-м.
М__ а_____ ж____ т_______
М-н а-а-д- ж-к-ы т-ш-н-м-
-------------------------
Мен аларды жакшы түшүнөм.
0
M-n ---rd- -a-şı --ş---m.
M__ a_____ j____ t_______
M-n a-a-d- j-k-ı t-ş-n-m-
-------------------------
Men alardı jakşı tüşünöm.
|
Naiintindihan ko silang mabuti.
Мен аларды жакшы түшүнөм.
Men alardı jakşı tüşünöm.
|
| Ngunit ang pagsasalita at pagsusulat ay mahirap. |
Б---к-сү-лөө- --зуу--ыйы-.
Б____ с______ ж____ к_____
Б-р-к с-й-ө-, ж-з-у к-й-н-
--------------------------
Бирок сүйлөө, жазуу кыйын.
0
B---- -----ö---az------ı-.
B____ s______ j____ k_____
B-r-k s-y-ö-, j-z-u k-y-n-
--------------------------
Birok süylöö, jazuu kıyın.
|
Ngunit ang pagsasalita at pagsusulat ay mahirap.
Бирок сүйлөө, жазуу кыйын.
Birok süylöö, jazuu kıyın.
|
| Marami pa rin akong pagkakamali. |
М-- д----көп-ка-- к--и-е-.
М__ д___ к__ к___ к_______
М-н д-г- к-п к-т- к-т-р-м-
--------------------------
Мен дагы көп ката кетирем.
0
Me---agı---p-k----k-t--em.
M__ d___ k__ k___ k_______
M-n d-g- k-p k-t- k-t-r-m-
--------------------------
Men dagı köp kata ketirem.
|
Marami pa rin akong pagkakamali.
Мен дагы көп ката кетирем.
Men dagı köp kata ketirem.
|
| Kung maari ay itama mo ako. |
С-р--ыч- м--и--р да--- -----у-.
С_______ м___ а_ д____ о_______
С-р-н-ч- м-н- а- д-й-м о-д-ң-з-
-------------------------------
Сураныч, мени ар дайым оңдоңуз.
0
Suranıç--meni ar------ -ŋdoŋ--.
S_______ m___ a_ d____ o_______
S-r-n-ç- m-n- a- d-y-m o-d-ŋ-z-
-------------------------------
Suranıç, meni ar dayım oŋdoŋuz.
|
Kung maari ay itama mo ako.
Сураныч, мени ар дайым оңдоңуз.
Suranıç, meni ar dayım oŋdoŋuz.
|
| Ang galing ng pagbigkas mo. |
С-з--- -өз-ө-д-------ңуз-ж--и-т-ү ---г--л-е жак--.
С_____ с_______ а_______ ж_______ д________ ж_____
С-з-и- с-з-ө-д- а-т-у-у- ж-т-ш-ү- д-ң-э-л-е ж-к-ы-
--------------------------------------------------
Сиздин сөздөрдү айтууңуз жетиштүү деңгээлде жакшы.
0
Si-----sö---r-ü--y--u-u- -eti---ü -eŋ----d- j-kşı.
S_____ s_______ a_______ j_______ d________ j_____
S-z-i- s-z-ö-d- a-t-u-u- j-t-ş-ü- d-ŋ-e-l-e j-k-ı-
--------------------------------------------------
Sizdin sözdördü aytuuŋuz jetiştüü deŋgeelde jakşı.
|
Ang galing ng pagbigkas mo.
Сиздин сөздөрдү айтууңуз жетиштүү деңгээлде жакшы.
Sizdin sözdördü aytuuŋuz jetiştüü deŋgeelde jakşı.
|
| Mayroon kang bahagyang punto. |
Си--е---р--- --ц--т--ар.
С____ б__ а_ а_____ б___
С-з-е б-р а- а-ц-н- б-р-
------------------------
Сизде бир аз акцент бар.
0
Siz-e -i--a- --tse-- b--.
S____ b__ a_ a______ b___
S-z-e b-r a- a-t-e-t b-r-
-------------------------
Sizde bir az aktsent bar.
|
Mayroon kang bahagyang punto.
Сизде бир аз акцент бар.
Sizde bir az aktsent bar.
|
| Maaaring masabi kung saan ka nanggaling. |
Сиз к-й-ан келгениңи--и у--уга ----т.
С__ к_____ к___________ у_____ б_____
С-з к-й-а- к-л-е-и-и-д- у-у-г- б-л-т-
-------------------------------------
Сиз кайдан келгениңизди угууга болот.
0
S---k-y----k----n-ŋi--- -guug- --lo-.
S__ k_____ k___________ u_____ b_____
S-z k-y-a- k-l-e-i-i-d- u-u-g- b-l-t-
-------------------------------------
Siz kaydan kelgeniŋizdi uguuga bolot.
|
Maaaring masabi kung saan ka nanggaling.
Сиз кайдан келгениңизди угууга болот.
Siz kaydan kelgeniŋizdi uguuga bolot.
|
| Ano ang iyong katutubong wika? |
С---ин--н- --лиң-з -ай--?
С_____ э__ т______ к_____
С-з-и- э-е т-л-ң-з к-й-ы-
-------------------------
Сиздин эне тилиңиз кайсы?
0
S-zdi--e-e ----ŋi--k-ysı?
S_____ e__ t______ k_____
S-z-i- e-e t-l-ŋ-z k-y-ı-
-------------------------
Sizdin ene tiliŋiz kaysı?
|
Ano ang iyong katutubong wika?
Сиздин эне тилиңиз кайсы?
Sizdin ene tiliŋiz kaysı?
|
| Kumukuha ka ba ng kursong wika? |
С-з---л--урс-арын- ба-асы-б-?
С__ т__ к_________ б_________
С-з т-л к-р-т-р-н- б-р-с-з-ы-
-----------------------------
Сиз тил курстарына барасызбы?
0
Siz-til------a-ı-- b---sızbı?
S__ t__ k_________ b_________
S-z t-l k-r-t-r-n- b-r-s-z-ı-
-----------------------------
Siz til kurstarına barasızbı?
|
Kumukuha ka ba ng kursong wika?
Сиз тил курстарына барасызбы?
Siz til kurstarına barasızbı?
|
| Aling aklat ang ginagamit mo? |
С------сы -ку--к--еби---ол--н--уз?
С__ к____ о___ к______ к__________
С-з к-й-ы о-у- к-т-б-н к-л-о-о-у-?
----------------------------------
Сиз кайсы окуу китебин колдоносуз?
0
S----a-s- ok-- ki--b-- koldonos-z?
S__ k____ o___ k______ k__________
S-z k-y-ı o-u- k-t-b-n k-l-o-o-u-?
----------------------------------
Siz kaysı okuu kitebin koldonosuz?
|
Aling aklat ang ginagamit mo?
Сиз кайсы окуу китебин колдоносуз?
Siz kaysı okuu kitebin koldonosuz?
|
| Hindi ko maalala sa ngayon, kung ano ang tawag. |
Мен-аз-р -мне-деп-а--ла-ын -----й-.
М__ а___ э___ д__ а_______ б_______
М-н а-ы- э-н- д-п а-а-а-ы- б-л-е-м-
-----------------------------------
Мен азыр эмне деп аталарын билбейм.
0
M-- a--- e--e-de- at-la-ın -il----.
M__ a___ e___ d__ a_______ b_______
M-n a-ı- e-n- d-p a-a-a-ı- b-l-e-m-
-----------------------------------
Men azır emne dep ataların bilbeym.
|
Hindi ko maalala sa ngayon, kung ano ang tawag.
Мен азыр эмне деп аталарын билбейм.
Men azır emne dep ataların bilbeym.
|
| Hindi ko maalala ang pamagat. |
М-н-а--н ----- --бай --та-.
М__ а___ э____ а____ ж_____
М-н а-ы- э-т-й а-б-й ж-т-м-
---------------------------
Мен атын эстей албай жатам.
0
M----tı- estey---ba--j--a-.
M__ a___ e____ a____ j_____
M-n a-ı- e-t-y a-b-y j-t-m-
---------------------------
Men atın estey albay jatam.
|
Hindi ko maalala ang pamagat.
Мен атын эстей албай жатам.
Men atın estey albay jatam.
|
| Nakalimutan ko na yan. |
Ме- -у-у-уну-уп-ка---м.
М__ м___ у_____ к______
М-н м-н- у-у-у- к-л-ы-.
-----------------------
Мен муну унутуп калдым.
0
Men-mun---nut-p-kaldı-.
M__ m___ u_____ k______
M-n m-n- u-u-u- k-l-ı-.
-----------------------
Men munu unutup kaldım.
|
Nakalimutan ko na yan.
Мен муну унутуп калдым.
Men munu unutup kaldım.
|