| Hindi ko maintindihan ang salitang iyon. |
Ме---ул сөз-- түш--бө--ж-т-м-н.
М__ б__ с____ т_______ ж_______
М-н б-л с-з-ү т-ш-н-ө- ж-т-м-н-
-------------------------------
Мен бул сөздү түшүнбөй жатамын.
0
M---bul --z-ü -ü-ü--öy-j-t-mın.
M__ b__ s____ t_______ j_______
M-n b-l s-z-ü t-ş-n-ö- j-t-m-n-
-------------------------------
Men bul sözdü tüşünböy jatamın.
|
Hindi ko maintindihan ang salitang iyon.
Мен бул сөздү түшүнбөй жатамын.
Men bul sözdü tüşünböy jatamın.
|
| Hindi ko maintindihan ang pangungusap. |
М-н-сү-л---- тү-ү---й ж-тамын.
М__ с_______ т_______ ж_______
М-н с-й-ө-д- т-ш-н-ө- ж-т-м-н-
------------------------------
Мен сүйлөмдү түшүнбөй жатамын.
0
Me---üy----ü ----nb-y ja-a---.
M__ s_______ t_______ j_______
M-n s-y-ö-d- t-ş-n-ö- j-t-m-n-
------------------------------
Men süylömdü tüşünböy jatamın.
|
Hindi ko maintindihan ang pangungusap.
Мен сүйлөмдү түшүнбөй жатамын.
Men süylömdü tüşünböy jatamın.
|
| Hindi ko maintindihan ang kahulugan. |
М-н б-л-эмн-н--би---рер-н тү-ү--ө---ат----.
М__ б__ э_____ б_________ т_______ ж_______
М-н б-л э-н-н- б-л-и-е-и- т-ш-н-ө- ж-т-м-н-
-------------------------------------------
Мен бул эмнени билдирерин түшүнбөй жатамын.
0
M-n -ul -m--n---i---r-ri- -ü-ü-b---jata-ın.
M__ b__ e_____ b_________ t_______ j_______
M-n b-l e-n-n- b-l-i-e-i- t-ş-n-ö- j-t-m-n-
-------------------------------------------
Men bul emneni bildirerin tüşünböy jatamın.
|
Hindi ko maintindihan ang kahulugan.
Мен бул эмнени билдирерин түшүнбөй жатамын.
Men bul emneni bildirerin tüşünböy jatamın.
|
| ang guro |
Му-а-им
М______
М-г-л-м
-------
Мугалим
0
Mu----m
M______
M-g-l-m
-------
Mugalim
|
|
| Naiintindihan mo ba ang guro? |
М-га-----------үп--ат--ыз--?
М________ т______ ж_________
М-г-л-м-и т-ш-н-п ж-т-с-з-ы-
----------------------------
Мугалимди түшүнүп жатасызбы?
0
M-gali-d- tüş--ü--j-t---zbı?
M________ t______ j_________
M-g-l-m-i t-ş-n-p j-t-s-z-ı-
----------------------------
Mugalimdi tüşünüp jatasızbı?
|
Naiintindihan mo ba ang guro?
Мугалимди түшүнүп жатасызбы?
Mugalimdi tüşünüp jatasızbı?
|
| Oo, naiintindihan ko siyang mabuti. |
Оо----м-- ан----------а-ш- ------------мы-.
О____ м__ а_________ ж____ т______ ж_______
О-б-, м-н а-ы-э-к-к- ж-к-ы т-ш-н-п ж-т-м-н-
-------------------------------------------
Ооба, мен аны(эркек) жакшы түшүнүп жатамын.
0
O-b---me--an-(er-ek- --k----ü----p -at----.
O____ m__ a_________ j____ t______ j_______
O-b-, m-n a-ı-e-k-k- j-k-ı t-ş-n-p j-t-m-n-
-------------------------------------------
Ooba, men anı(erkek) jakşı tüşünüp jatamın.
|
Oo, naiintindihan ko siyang mabuti.
Ооба, мен аны(эркек) жакшы түшүнүп жатамын.
Ooba, men anı(erkek) jakşı tüşünüp jatamın.
|
| ang guro |
Муг---м
М______
М-г-л-м
-------
Мугалим
0
Mu--l-m
M______
M-g-l-m
-------
Mugalim
|
|
| Naiintindihan mo ba ang guro? |
Му--лимд----шү----ж----ы-бы?
М________ т______ ж_________
М-г-л-м-и т-ш-н-п ж-т-с-з-ы-
----------------------------
Мугалимди түшүнүп жатасызбы?
0
Mu-ali-di--üşü----jata---b-?
M________ t______ j_________
M-g-l-m-i t-ş-n-p j-t-s-z-ı-
----------------------------
Mugalimdi tüşünüp jatasızbı?
|
Naiintindihan mo ba ang guro?
Мугалимди түшүнүп жатасызбы?
Mugalimdi tüşünüp jatasızbı?
|
| Oo naiintindihan ko siyang mabuti. |
О---- мен а-ы--я-- ж-кш---үш--үп---тамын.
О____ м__ а_______ ж____ т______ ж_______
О-б-, м-н а-ы-а-л- ж-к-ы т-ш-н-п ж-т-м-н-
-----------------------------------------
Ооба, мен аны(аял) жакшы түшүнүп жатамын.
0
O--a----n-a-ı(ay-l------ı tüşü--p---t-mı-.
O____ m__ a________ j____ t______ j_______
O-b-, m-n a-ı-a-a-) j-k-ı t-ş-n-p j-t-m-n-
------------------------------------------
Ooba, men anı(ayal) jakşı tüşünüp jatamın.
|
Oo naiintindihan ko siyang mabuti.
Ооба, мен аны(аял) жакшы түшүнүп жатамын.
Ooba, men anı(ayal) jakşı tüşünüp jatamın.
|
| Mga tao |
Ад----р
А______
А-а-д-р
-------
Адамдар
0
Adamd-r
A______
A-a-d-r
-------
Adamdar
|
|
| Naiintindihan mo ba ang mga tao? |
А---да-д---ү----- -а--с----?
А________ т______ ж_________
А-а-д-р-ы т-ш-н-п ж-т-с-з-ы-
----------------------------
Адамдарды түшүнүп жатасызбы?
0
A-am-a--------n----a-a-ızb-?
A________ t______ j_________
A-a-d-r-ı t-ş-n-p j-t-s-z-ı-
----------------------------
Adamdardı tüşünüp jatasızbı?
|
Naiintindihan mo ba ang mga tao?
Адамдарды түшүнүп жатасызбы?
Adamdardı tüşünüp jatasızbı?
|
| Hindi, hindi ko sila gaanong naiintindihan. |
Ж-к, --н----рды жак-- түш----- -а-а-ын.
Ж___ м__ а_____ ж____ т_______ ж_______
Ж-к- м-н а-а-д- ж-к-ы т-ш-н-ө- ж-т-м-н-
---------------------------------------
Жок, мен аларды жакшы түшүнбөй жатамын.
0
J-k, -e------d---ak-- -ü-ü--öy-j---mı-.
J___ m__ a_____ j____ t_______ j_______
J-k- m-n a-a-d- j-k-ı t-ş-n-ö- j-t-m-n-
---------------------------------------
Jok, men alardı jakşı tüşünböy jatamın.
|
Hindi, hindi ko sila gaanong naiintindihan.
Жок, мен аларды жакшы түшүнбөй жатамын.
Jok, men alardı jakşı tüşünböy jatamın.
|
| ang nobya |
С--л-шкөн---з
С________ к__
С-й-ө-к-н к-з
-------------
Сүйлөшкөн кыз
0
Süylöş-ö----z
S________ k__
S-y-ö-k-n k-z
-------------
Süylöşkön kız
|
ang nobya
Сүйлөшкөн кыз
Süylöşkön kız
|
| May nobya ka ba? |
С---өшк-н---з-ң-з-б--бы?
С________ к______ б_____
С-й-ө-к-н к-з-ң-з б-р-ы-
------------------------
Сүйлөшкөн кызыңыз барбы?
0
Süyl--kö- -ı---ız--a-bı?
S________ k______ b_____
S-y-ö-k-n k-z-ŋ-z b-r-ı-
------------------------
Süylöşkön kızıŋız barbı?
|
May nobya ka ba?
Сүйлөшкөн кызыңыз барбы?
Süylöşkön kızıŋız barbı?
|
| Oo, meron. |
О--а,-м-нде-би--ө-б-р.
О____ м____ б____ б___
О-б-, м-н-е б-р-ө б-р-
----------------------
Ооба, менде бирөө бар.
0
O---,-----e b-r-ö bar.
O____ m____ b____ b___
O-b-, m-n-e b-r-ö b-r-
----------------------
Ooba, mende biröö bar.
|
Oo, meron.
Ооба, менде бирөө бар.
Ooba, mende biröö bar.
|
| ang anak na babae |
кы-ы
к___
к-з-
----
кызы
0
k-zı
k___
k-z-
----
kızı
|
ang anak na babae
кызы
kızı
|
| Mayroon ka bang anak na babae? |
Сиз--- к---ң-- б-рб-?
С_____ к______ б_____
С-з-и- к-з-ң-з б-р-ы-
---------------------
Сиздин кызыңыз барбы?
0
Si-din--ı-ıŋ----arb-?
S_____ k______ b_____
S-z-i- k-z-ŋ-z b-r-ı-
---------------------
Sizdin kızıŋız barbı?
|
Mayroon ka bang anak na babae?
Сиздин кызыңыз барбы?
Sizdin kızıŋız barbı?
|
| Hindi, wala ako. |
Жок, -е-де--ок.
Ж___ м____ ж___
Ж-к- м-н-е ж-к-
---------------
Жок, менде жок.
0
Jok--m-nde jo-.
J___ m____ j___
J-k- m-n-e j-k-
---------------
Jok, mende jok.
|
Hindi, wala ako.
Жок, менде жок.
Jok, mende jok.
|