Men ... nazarda tutdim |
-- - -ال من
__ – م__ م__
-ن – م-ل م-
-------------
من – مال من
0
m-n - --le--an
m__ - m___ m__
m-n - m-l- m-n
--------------
man - mâle man
|
Men ... nazarda tutdim
من – مال من
man - mâle man
|
Men kalitimni topa olmayapman. |
من -ل--م-را-پ-د---میکن--
__ ک____ ر_ پ___ ن_______
-ن ک-ی-م ر- پ-د- ن-ی-ک-م-
---------------------------
من کلیدم را پیدا نمیکنم.
0
m------id-m-râ-pey---ne--kona-.
m__ k______ r_ p____ n_________
m-n k-l-d-m r- p-y-â n-m-k-n-m-
-------------------------------
man kelidam râ peydâ nemikonam.
|
Men kalitimni topa olmayapman.
من کلیدم را پیدا نمیکنم.
man kelidam râ peydâ nemikonam.
|
Men chiptani topa olmayapman. |
من-بل-ط--ت----- ر----دا --یکن-.
__ ب___ ا______ ر_ پ___ ن_______
-ن ب-ی- ا-و-و-م ر- پ-د- ن-ی-ک-م-
----------------------------------
من بلیط اتوبوسم را پیدا نمیکنم.
0
man-bel-t- o-o-us-m -â --ydâ-n--iko--m.
m__ b_____ o_______ r_ p____ n_________
m-n b-l-t- o-o-u-a- r- p-y-â n-m-k-n-m-
---------------------------------------
man belite otobusam râ peydâ nemikonam.
|
Men chiptani topa olmayapman.
من بلیط اتوبوسم را پیدا نمیکنم.
man belite otobusam râ peydâ nemikonam.
|
sen seniki |
-و- ما----
___ م__ ت__
-و- م-ل ت-
------------
تو- مال تو
0
t----------o
t_ - m___ t_
t- - m-l- t-
------------
to - mâle to
|
sen seniki
تو- مال تو
to - mâle to
|
kalitingizni topdingizmi? |
ک--دت--ا------کر---
_____ ر_ پ___ ک_____
-ل-د- ر- پ-د- ک-د-؟-
---------------------
کلیدت را پیدا کردی؟
0
ke-id---râ -e--â--a--i?
k______ r_ p____ k_____
k-l-d-t r- p-y-â k-r-i-
-----------------------
kelidat râ peydâ kardi?
|
kalitingizni topdingizmi?
کلیدت را پیدا کردی؟
kelidat râ peydâ kardi?
|
Chiptangizni topdingizmi? |
بلیط ات---ست ر- پی----ردی-
____ ا______ ر_ پ___ ک_____
-ل-ط ا-و-و-ت ر- پ-د- ک-د-؟-
----------------------------
بلیط اتوبوست را پیدا کردی؟
0
b-li----tobusa--r-----d--k--di?
b_____ o_______ r_ p____ k_____
b-l-t- o-o-u-a- r- p-y-â k-r-i-
-------------------------------
belite otobusat râ peydâ kardi?
|
Chiptangizni topdingizmi?
بلیط اتوبوست را پیدا کردی؟
belite otobusat râ peydâ kardi?
|
u |
او(م---------او
________ م__ ا__
-و-م-د-- م-ل ا-
-----------------
او(مرد)- مال او
0
o--(--r-)------- oo
o_ (_____ - m___ o_
o- (-a-d- - m-l- o-
-------------------
oo (mard) - mâle oo
|
u
او(مرد)- مال او
oo (mard) - mâle oo
|
Uning kaliti qaerdaligini bilasizmi? |
-ی-ان--ک----------ست؟
______ ک___ ا_ ک______
-ی-د-ن- ک-ی- ا- ک-ا-ت-
------------------------
میدانی کلید او کجاست؟
0
m----- ke-ide--o----â--?
m_____ k_____ o_ k______
m-d-n- k-l-d- o- k-j-s-?
------------------------
midâni kelide oo kojâst?
|
Uning kaliti qaerdaligini bilasizmi?
میدانی کلید او کجاست؟
midâni kelide oo kojâst?
|
Bilasizmi, uning chiptasi qayerda? |
-ید--ی-بل-- اتوبوسش کجا---
______ ب___ ا______ ک______
-ی-د-ن- ب-ی- ا-و-و-ش ک-ا-ت-
-----------------------------
میدانی بلیط اتوبوسش کجاست؟
0
m-dân--b-lit- ot---sa-h -ojâst?
m_____ b_____ o________ k______
m-d-n- b-l-t- o-o-u-a-h k-j-s-?
-------------------------------
midâni belite otobusash kojâst?
|
Bilasizmi, uning chiptasi qayerda?
میدانی بلیط اتوبوسش کجاست؟
midâni belite otobusash kojâst?
|
u - uning |
ا--زن----ا--ا-
_______ م__ ا__
-و-ز-)- م-ل ا-
----------------
او(زن)- مال او
0
o- (--n)-- mâl--oo
o_ (____ - m___ o_
o- (-a-) - m-l- o-
------------------
oo (zan) - mâle oo
|
u - uning
او(زن)- مال او
oo (zan) - mâle oo
|
Pulingiz ketdi. |
---- گ--ش-- -س--
____ گ_ ش__ ا____
-و-ش گ- ش-ه ا-ت-
------------------
پولش گم شده است.
0
p-o-ash ----sh--- as-.
p______ g__ s____ a___
p-o-a-h g-m s-o-e a-t-
----------------------
poolash gom shode ast.
|
Pulingiz ketdi.
پولش گم شده است.
poolash gom shode ast.
|
Va uning kredit kartasi ham yoq. |
----رت-ا-----یش-هم------ه--ست.
_ ____ ا_______ ه_ گ_ ش__ ا____
- -ا-ت ا-ت-ا-ی- ه- گ- ش-ه ا-ت-
---------------------------------
و کارت اعتباریش هم گم شده است.
0
kârte-e-etebâ-ia-h ham-go- sho---ast.
k____ e___________ h__ g__ s____ a___
k-r-e e-e-e-â-i-s- h-m g-m s-o-e a-t-
-------------------------------------
kârte e-etebâriash ham gom shode ast.
|
Va uning kredit kartasi ham yoq.
و کارت اعتباریش هم گم شده است.
kârte e-etebâriash ham gom shode ast.
|
biz Bizning |
-ا-- --ل---
__ – م__ م__
-ا – م-ل م-
-------------
ما – مال ما
0
m-----âl--mâ
m_ - m___ m_
m- - m-l- m-
------------
mâ - mâle mâ
|
biz Bizning
ما – مال ما
mâ - mâle mâ
|
Bizning bobomiz kasal. |
پد---رگ-ا- مری- -ست.
__________ م___ ا____
-د-ب-ر-م-ن م-ی- ا-ت-
----------------------
پدربزرگمان مریض است.
0
p-da---ozorgemâ- -a--- -s-.
p_______________ m____ a___
p-d-r-b-z-r-e-â- m-r-z a-t-
---------------------------
pedar-bozorgemân mariz ast.
|
Bizning bobomiz kasal.
پدربزرگمان مریض است.
pedar-bozorgemân mariz ast.
|
Buvimiz sog-salomat. |
--دربزر-----سا-م---ت.
___________ س___ ا____
-ا-ر-ز-گ-ا- س-ل- ا-ت-
-----------------------
مادربزرگمان سالم است.
0
m-dar--o-o-----n---l-- -st.
m_______________ s____ a___
m-d-r-b-z-r-e-â- s-l-m a-t-
---------------------------
mâdar-bozorgemân sâlem ast.
|
Buvimiz sog-salomat.
مادربزرگمان سالم است.
mâdar-bozorgemân sâlem ast.
|
siz - sizning |
-م---ج-ع) - -ال --ا
___ (____ – م__ ش___
-م- (-م-) – م-ل ش-ا-
---------------------
شما (جمع) – مال شما
0
sh-m--(jam-------â-e s---â
s____ (______ - m___ s____
s-o-â (-a---) - m-l- s-o-â
--------------------------
shomâ (jam-a) - mâle shomâ
|
siz - sizning
شما (جمع) – مال شما
shomâ (jam-a) - mâle shomâ
|
Bolalar, dadangiz qayerda? |
-----ا--پ--ت-ن-کجا--؟
______ پ_____ ک______
-چ--ا- پ-ر-ا- ک-ا-ت-
-----------------------
بچهها، پدرتان کجاست؟
0
b-c---hâ,--ed--e--n koj-s-?
b________ p________ k______
b-c-e-h-, p-d-r-t-n k-j-s-?
---------------------------
bache-hâ, pedaretân kojâst?
|
Bolalar, dadangiz qayerda?
بچهها، پدرتان کجاست؟
bache-hâ, pedaretân kojâst?
|
Bolalar, onang qayerda? |
----ه-- ماد--ان ک--س-؟
______ م______ ک______
-چ--ا- م-د-ت-ن ک-ا-ت-
------------------------
بچهها، مادرتان کجاست؟
0
b-c-------m-d--etâ---o---t?
b________ m________ k______
b-c-e-h-, m-d-r-t-n k-j-s-?
---------------------------
bache-hâ, mâdaretân kojâst?
|
Bolalar, onang qayerda?
بچهها، مادرتان کجاست؟
bache-hâ, mâdaretân kojâst?
|