| Bu orindiq bepulmi? |
--- ------خا-ی اس--
___ ص____ خ___ ا____
-ی- ص-د-ی خ-ل- ا-ت-
---------------------
این صندلی خالی است؟
0
in --nd--- k-aa-- ast?--
__ s______ k_____ a______
-n s-n-a-i k-a-l- a-t--
--------------------------
in sandali khaali ast?
|
Bu orindiq bepulmi?
این صندلی خالی است؟
in sandali khaali ast?
|
| Yoningga otirsam boladimi? |
ا-از--ه-- کن-ر---ا بن-ی----
_____ ه__ ک___ ش__ ب________
-ج-ز- ه-ت ک-ا- ش-ا ب-ش-ن-م-
-----------------------------
اجازه هست کنار شما بنشینیم؟
0
---a--h-hast-ke--ar -h--a- b----i----
_______ h___ k_____ s_____ b____________
-j-a-e- h-s- k-n-a- s-o-a- b-n-h-n-m--
-----------------------------------------
ejaazeh hast kenaar shomaa benshinim?
|
Yoningga otirsam boladimi?
اجازه هست کنار شما بنشینیم؟
ejaazeh hast kenaar shomaa benshinim?
|
| Ixtiyoriy ravishda. |
-ا---ال--یل.
__ ک___ م____
-ا ک-ا- م-ل-
--------------
با کمال میل.
0
ba--a--al--a--.-
__ k_____ m_______
-a k-m-a- m-i-.--
-------------------
ba kamaal mail.
|
Ixtiyoriy ravishda.
با کمال میل.
ba kamaal mail.
|
| Musiqa sizga qanday yoqadi? |
ن--ت---د- ------م----ی چی-ت؟
______ د_ م___ ______ چ_____
-ظ-ت-ن د- م-ر- -و-ی-ی چ-س-؟-
------------------------------
نظرتان در مورد موسیقی چیست؟
0
n-za-e--an da- more- mo-sighi---i-t--
__________ d__ m____ ________ c__________
-a-a-e-a-n d-r m-r-d -o-s-g-i c-i-t---
-------------------------------------------
nazaretaan dar mored moosighi chist?
|
Musiqa sizga qanday yoqadi?
نظرتان در مورد موسیقی چیست؟
nazaretaan dar mored moosighi chist?
|
| Bir oz juda baland. |
-دا--آ--ی- -- (-ی- -ز حد)-بل-د-----
____ آ_ ی_ ک_ (___ ا_ ح__ ب___ ا____
-د-ی آ- ی- ک- (-ی- ا- ح-) ب-ن- ا-ت-
-------------------------------------
صدای آن یک کم (بیش از حد) بلند است.
0
----a-- -a- -e----- --is- -- ha--) --l--d --t.
_______ a__ y__ k__ (____ a_ h____ b_____ a______
-e-a-y- a-n y-k k-m (-i-h a- h-d-) b-l-n- a-t--
--------------------------------------------------
sedaaye aan yek kom (bish az hade) boland ast.
|
Bir oz juda baland.
صدای آن یک کم (بیش از حد) بلند است.
sedaaye aan yek kom (bish az hade) boland ast.
|
| Ammo guruh juda yaxshi oynaydi. |
اما-گ----موس-ق--کار--را -س-ت---وب ا--ام -یده-.
___ گ___ م_____ ک___ ر_ ن____ خ__ ا____ م______
-م- گ-و- م-س-ق- ک-ر- ر- ن-ب-ا خ-ب ا-ج-م م--ه-.-
-------------------------------------------------
اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام میدهد.
0
-mm- -oroo- ---sighi-k-a--s--r- n-s-at-- kho---an-a-m--i-d-h--.-
____ g_____ m_______ k______ r_ n_______ k____ a_____ m___________
-m-a g-r-o- m-o-i-h- k-a-e-h r- n-s-a-a- k-o-b a-j-a- m---a-a-.--
-------------------------------------------------------------------
amma gorooh moosighi kaaresh ra nesbatan khoob anjaam mi-dahad.
|
Ammo guruh juda yaxshi oynaydi.
اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام میدهد.
amma gorooh moosighi kaaresh ra nesbatan khoob anjaam mi-dahad.
|
| Siz tez-tez shu yerdamisiz? |
ش-- --ا---ی--- م-آ--د-
___ ز___ ا____ م_______
-م- ز-ا- ا-ن-ا م--ی-د-
-------------------------
شما زیاد اینجا میآیید؟
0
s---a- zi-ad --njaa--i---eed?-
______ z____ e_____ m___________
-h-m-a z-y-d e-n-a- m---a-e-?--
---------------------------------
shomaa ziyad eenjaa mi-aaeed?
|
Siz tez-tez shu yerdamisiz?
شما زیاد اینجا میآیید؟
shomaa ziyad eenjaa mi-aaeed?
|
| Yoq, bu birinchi marta. |
نه،--ین ------ب-- --ت.
___ ا__ ا____ ب__ ا____
-ه- ا-ن ا-ل-ن ب-ر ا-ت-
------------------------
نه، این اولین بار است.
0
-eh- -n avalin-baar-----
____ i_ a_____ b___ a______
-e-, i- a-a-i- b-a- a-t--
----------------------------
neh, in avalin baar ast.
|
Yoq, bu birinchi marta.
نه، این اولین بار است.
neh, in avalin baar ast.
|
| Men bu yerda hech qachon bolmaganman. |
-ن تا-ب----ل ای-ج- ------.
__ ت_ ب_ ح__ ا____ ن_______
-ن ت- ب- ح-ل ا-ن-ا ن-ا-د-.-
----------------------------
من تا به حال اینجا نیامدم.
0
m-- -- b- ---- -e-jaa --y-amada-.-
___ t_ b_ h___ e_____ n_____________
-a- t- b- h-a- e-n-a- n-y-a-a-a-.--
-------------------------------------
man ta be haal eenjaa nayaamadam.
|
Men bu yerda hech qachon bolmaganman.
من تا به حال اینجا نیامدم.
man ta be haal eenjaa nayaamadam.
|
| raqsga tushasizmi |
ش-ا می----د؟
___ م________
-م- م--ق-ی-؟-
---------------
شما میرقصید؟
0
-hom---mi--agh--d?-
______ m_____________
-h-m-a m---a-h-i-?--
----------------------
shomaa mi-raghsid?
|
raqsga tushasizmi
شما میرقصید؟
shomaa mi-raghsid?
|
| Balki keyinroq. |
-ا----عدا.
____ ب_____
-ا-د ب-د-.-
------------
شاید بعدا.
0
------d--ada--
_______ b________
-h-a-a- b-d-n--
------------------
shaayad badan.
|
Balki keyinroq.
شاید بعدا.
shaayad badan.
|
| Men unchalik yaxshi raqsga tusha olmayman. |
-ن نمی--ان- --ب برق--.
__ ن_______ خ__ ب______
-ن ن-ی-ت-ا-م خ-ب ب-ق-م-
-------------------------
من نمیتوانم خوب برقصم.
0
-----e-----v----- kh-ob---rag-sa-.
___ n____________ k____ b____________
-a- n-m---a-a-n-m k-o-b b-r-g-s-m--
--------------------------------------
man nemi-tavaanam khoob beraghsam.
|
Men unchalik yaxshi raqsga tusha olmayman.
من نمیتوانم خوب برقصم.
man nemi-tavaanam khoob beraghsam.
|
| Bu juda oson. |
خی-ی سا-ه-اس--
____ س___ ا____
-ی-ی س-د- ا-ت-
----------------
خیلی ساده است.
0
-h-ili-s---eh -st---
______ s_____ a______
-h-i-i s-a-e- a-t--
----------------------
kheili saadeh ast.
|
Bu juda oson.
خیلی ساده است.
kheili saadeh ast.
|
| Men sizga korsataman. |
-- -- ش-ا-ن-ا--م---م-
__ ب_ ش__ ن___ م______
-ن ب- ش-ا ن-ا- م--ه-.-
------------------------
من به شما نشان میدهم.
0
m---be-sh------e-h-a- -i---h-m-
___ b_ s_____ n______ m___________
-a- b- s-o-a- n-s-a-n m---a-a-.--
-----------------------------------
man be shomaa neshaan mi-daham.
|
Men sizga korsataman.
من به شما نشان میدهم.
man be shomaa neshaan mi-daham.
|
| Yoq, boshqa safar yaxshiroq. |
ن----رج----ی--هم-ی---ق- -یگ--برق---
___ ت____ م____ ی_ و__ د___ ب______
-ه- ت-ج-ح م--ه- ی- و-ت د-گ- ب-ق-م-
-------------------------------------
نه، ترجیح میدهم یک وقت دیگر برقصم.
0
---- ---j-h mi---ham--e- v--ht diga---e--g--am-
____ t_____ m_______ y__ v____ d____ b____________
-e-, t-r-i- m---a-a- y-k v-g-t d-g-r b-r-g-s-m--
---------------------------------------------------
neh, tarjih mi-daham yek vaght digar beraghsam.
|
Yoq, boshqa safar yaxshiroq.
نه، ترجیح میدهم یک وقت دیگر برقصم.
neh, tarjih mi-daham yek vaght digar beraghsam.
|
| Kimnidir kutyapsizmi? |
منتظ----ی -س----
_____ ک__ ه______
-ن-ظ- ک-ی ه-ت-د-
------------------
منتظر کسی هستید؟
0
-ont---r -a-i-h-st-d?-
________ k___ h_________
-o-t-z-r k-s- h-s-i-?--
-------------------------
montazer kasi hastid?
|
Kimnidir kutyapsizmi?
منتظر کسی هستید؟
montazer kasi hastid?
|
| Ha, dostimga. |
بل-،--نت-- --س--پس-----تم-
____ م____ د___ پ___ ه_____
-ل-، م-ت-ر د-س- پ-ر- ه-ت-.-
----------------------------
بله، منتظر دوست پسرم هستم.
0
b----, -------- do-s--p---r-- h-s-----
______ m_______ d____ p______ h_________
-a-e-, m-n-a-e- d-o-t p-s-r-m h-s-a-.--
-----------------------------------------
baleh, montazer doost pesaram hastam.
|
Ha, dostimga.
بله، منتظر دوست پسرم هستم.
baleh, montazer doost pesaram hastam.
|
| U erga keladi! |
آ----ت،--ا-د می-آ--!
_______ د___ م______
-ن-ا-ت- د-ر- م--ی-!-
----------------------
آنجاست، دارد میآید!
0
aan---st- --a-d ---a-id!--
_________ d____ m__________
-a-j-a-t- d-a-d m---e-d--
----------------------------
aanjaast, daard mi-aeid!
|
U erga keladi!
آنجاست، دارد میآید!
aanjaast, daard mi-aeid!
|