Budilnik jiringlagan zahoti o‘rnimdan turaman. |
-- ----حض این-----عت-ز---ب--د- --دا---ی---م.
__ ب_ م__ ا____ س___ ز__ ب____ ب____ م______
-ن ب- م-ض ا-ن-ه س-ع- ز-گ ب-ن-، ب-د-ر م--و-.-
----------------------------------------------
من به محض اینکه ساعت زنگ بزند، بیدار میشوم.
0
m---be --h-e-i------â-at------be-ana-,-bi------sh---m.
m__ b_ m____ i_ k_ s____ z___ b_______ b____ m________
m-n b- m-h-e i- k- s---t z-n- b-z-n-d- b-d-r m-s-a-a-.
------------------------------------------------------
man be mahze in ke sâ-at zang bezanad, bidâr mishavam.
|
Budilnik jiringlagan zahoti o‘rnimdan turaman.
من به محض اینکه ساعت زنگ بزند، بیدار میشوم.
man be mahze in ke sâ-at zang bezanad, bidâr mishavam.
|
O‘qishim kerak bo‘lsa, charchab qolaman. |
م-------ض-ا-ن-ه شروع-ب- --س-خ-ا--ن -ی--م-خ--ه -یشو--
__ ب_ م__ ا____ ش___ ب_ د__ خ_____ م____ خ___ م______
-ن ب- م-ض ا-ن-ه ش-و- ب- د-س خ-ا-د- م--ن- خ-ت- م--و-.-
--------------------------------------------------------
من به محض اینکه شروع به درس خواندن میکنم خسته میشوم.
0
m-- -- m-h---i- k- -ho-u-e--e------kh-nda- -ik-n-m--ha----mishav-m.
m__ b_ m____ i_ k_ s______ b_ d___ k______ m______ k_____ m________
m-n b- m-h-e i- k- s-o-u-e b- d-r- k-â-d-n m-k-n-m k-a-t- m-s-a-a-.
-------------------------------------------------------------------
man be mahze in ke shoru-e be dars khândan mikonam khaste mishavam.
|
O‘qishim kerak bo‘lsa, charchab qolaman.
من به محض اینکه شروع به درس خواندن میکنم خسته میشوم.
man be mahze in ke shoru-e be dars khândan mikonam khaste mishavam.
|
60 yoshga tolganimda ishlashni toxtataman. |
---م-- -ی-که به سن -- -الگی--ر-م د-گر--ا- -می--ن--
__ م__ ا____ ب_ س_ 6_ س____ ب___ د___ ک__ ن_______
-ه م-ض ا-ن-ه ب- س- 6- س-ل-ی ب-س- د-گ- ک-ر ن-ی-ک-م-
----------------------------------------------------
به محض اینکه به سن 60 سالگی برسم دیگر کار نمیکنم.
0
be--ahze-i---e -------ne --as--s-l-gi ber-s-m di-a--k---n----on-m.
b_ m____ i_ k_ b_ s_____ s____ s_____ b______ d____ k__ n_________
b- m-h-e i- k- b- s-n-n- s-a-t s-l-g- b-r-s-m d-g-r k-r n-m-k-n-m-
------------------------------------------------------------------
be mahze in ke be sen-ne shast sâlegi beresam digar kâr nemikonam.
|
60 yoshga tolganimda ishlashni toxtataman.
به محض اینکه به سن 60 سالگی برسم دیگر کار نمیکنم.
be mahze in ke be sen-ne shast sâlegi beresam digar kâr nemikonam.
|
Qachon qongiroq qilasiz? |
-- --ف--می--نی-؟
__ ت___ م_______
-ی ت-ف- م--ن-د-
------------------
کی تلفن میکنید؟
0
c-e ---he--e---on -ik-ni-?
c__ m____ t______ m_______
c-e m-g-e t-l-f-n m-k-n-d-
--------------------------
che moghe telefon mikonid?
|
Qachon qongiroq qilasiz?
کی تلفن میکنید؟
che moghe telefon mikonid?
|
Menda bir lahza bolishi bilanoq. |
به---ض-ا---ه-چ----ح-ه---ص- ---- -نم.
__ م__ ا____ چ__ ل___ ف___ پ___ ک____
-ه م-ض ا-ن-ه چ-د ل-ظ- ف-ص- پ-د- ک-م-
--------------------------------------
به محض اینکه چند لحظه فرصت پیدا کنم.
0
be --hze-i- -- ---n------e-f----- -eyd--k-n--.
b_ m____ i_ k_ c____ l____ f_____ p____ k_____
b- m-h-e i- k- c-a-d l-h-e f-r-a- p-y-â k-n-m-
----------------------------------------------
be mahze in ke chand lahze forsat peydâ konam.
|
Menda bir lahza bolishi bilanoq.
به محض اینکه چند لحظه فرصت پیدا کنم.
be mahze in ke chand lahze forsat peydâ konam.
|
Vaqti bolishi bilanoq qongiroq qiladi. |
او-(--د- -- -ح--ای----فر-ت-پ-دا --د ت-فن می----.
__ (____ ب_ م__ ا____ ف___ پ___ ک__ ت___ م______
-و (-ر-) ب- م-ض ا-ن-ه ف-ص- پ-د- ک-د ت-ف- م--ن-.-
--------------------------------------------------
او (مرد) به محض اینکه فرصت پیدا کند تلفن میکند.
0
oo--e-m-hz------- --r----p----a-ko----tele-o- ---o---.
o_ b_ m____ i_ k_ f_____ p_____ k____ t______ m_______
o- b- m-h-e i- k- f-r-a- p-y-â- k-n-d t-l-f-n m-k-n-d-
------------------------------------------------------
oo be mahze in ke forsat peydâa konad telefon mikonad.
|
Vaqti bolishi bilanoq qongiroq qiladi.
او (مرد) به محض اینکه فرصت پیدا کند تلفن میکند.
oo be mahze in ke forsat peydâa konad telefon mikonad.
|
Qachongacha ishlaysiz? |
چ- --ت-شما --- -واه-د ک--؟
__ م__ ش__ ک__ خ_____ ک____
-ه م-ت ش-ا ک-ر خ-ا-ی- ک-د-
----------------------------
چه مدت شما کار خواهید کرد؟
0
c-e-----d-- --omâ -â---hâh-----rd?
c__ m______ s____ k__ k_____ k____
c-e m-d-d-t s-o-â k-r k-â-i- k-r-?
----------------------------------
che mod-dat shomâ kâr khâhid kard?
|
Qachongacha ishlaysiz?
چه مدت شما کار خواهید کرد؟
che mod-dat shomâ kâr khâhid kard?
|
Qolimdan kelgancha ishlayman. |
تا -م--ی-ک- --و--م- ک-- --ا----ر-.
__ ز____ ک_ ب______ ک__ خ____ ک____
-ا ز-ا-ی ک- ب-و-ن-، ک-ر خ-ا-م ک-د-
------------------------------------
تا زمانی که بتوانم، کار خواهم کرد.
0
t----mâ-i ke-b--a-ân-m-kâ- -h--am ka-d.
t_ z_____ k_ b________ k__ k_____ k____
t- z-m-n- k- b-t-v-n-m k-r k-â-a- k-r-.
---------------------------------------
tâ zamâni ke betavânam kâr khâham kard.
|
Qolimdan kelgancha ishlayman.
تا زمانی که بتوانم، کار خواهم کرد.
tâ zamâni ke betavânam kâr khâham kard.
|
Sogligim bor ekan, ishlayman. |
-ن تا-ز-ا---که ---م --شم کا--خو------د-
__ ت_ ز____ ک_ س___ ب___ ک__ خ____ ک____
-ن ت- ز-ا-ی ک- س-ل- ب-ش- ک-ر خ-ا-م ک-د-
-----------------------------------------
من تا زمانی که سالم باشم کار خواهم کرد.
0
man--â-za---- k--s-le- bâs--m---r -hâha- k-rd.
m__ t_ z_____ k_ s____ b_____ k__ k_____ k____
m-n t- z-m-n- k- s-l-m b-s-a- k-r k-â-a- k-r-.
----------------------------------------------
man tâ zamâni ke sâlem bâsham kâr khâham kard.
|
Sogligim bor ekan, ishlayman.
من تا زمانی که سالم باشم کار خواهم کرد.
man tâ zamâni ke sâlem bâsham kâr khâham kard.
|
U ishlash orniga yotoqda yotadi. |
-----ر-- ب- -ا------ه-ک-ر --د -ر -خت-و-ب -- داده ا-ت.
__ (____ ب_ ج__ ا____ ک__ ک__ د_ ر______ ل_ د___ ا____
-و (-ر-) ب- ج-ی ا-ن-ه ک-ر ک-د د- ر-ت-و-ب ل- د-د- ا-ت-
-------------------------------------------------------
او (مرد) به جای اینکه کار کند در رختخواب لم داده است.
0
o- -----y--i- -- kâr-k-nad ----r---t--k-â--l-m dâd--as-.
o_ b_ j___ i_ k_ k__ k____ d__ r__________ l__ d___ a___
o- b- j-y- i- k- k-r k-n-d d-r r-k-t---h-b l-m d-d- a-t-
--------------------------------------------------------
oo be jâye in ke kâr konad dar rakhte-khâb lam dâde ast.
|
U ishlash orniga yotoqda yotadi.
او (مرد) به جای اینکه کار کند در رختخواب لم داده است.
oo be jâye in ke kâr konad dar rakhte-khâb lam dâde ast.
|
U ovqat pishirish o‘rniga gazeta o‘qiydi. |
-و---ن- -ه -ا- ای--ه-غ-ا --زد روزن-مه-م-خوا-د.
__ (___ ب_ ج__ ا____ غ__ ب___ ر______ م________
-و (-ن- ب- ج-ی ا-ن-ه غ-ا ب-ز- ر-ز-ا-ه م--و-ن-.-
-------------------------------------------------
او (زن) به جای اینکه غذا بپزد روزنامه میخواند.
0
oo-be---ye -- ke --azâ b--az---r-z---- -ik--nad.
o_ b_ j___ i_ k_ g____ b______ r______ m________
o- b- j-y- i- k- g-a-â b-p-z-d r-z-â-e m-k-â-a-.
------------------------------------------------
oo be jâye in ke ghazâ bepazad ruznâme mikhânad.
|
U ovqat pishirish o‘rniga gazeta o‘qiydi.
او (زن) به جای اینکه غذا بپزد روزنامه میخواند.
oo be jâye in ke ghazâ bepazad ruznâme mikhânad.
|
U uyga borish o‘rniga pabda o‘tiradi. |
-- (--د) به جا---ینکه -ه-خ-نه-ب-ود-در-با--م--ن----.
__ (____ ب_ ج__ ا____ ب_ خ___ ب___ د_ ب__ م________
-و (-ر-) ب- ج-ی ا-ن-ه ب- خ-ن- ب-و- د- ب-ر م--ش-ن-.-
-----------------------------------------------------
او (مرد) به جای اینکه به خانه برود در بار مینشیند.
0
oo-----â-- in -e----k-âne -era-ad--a----- mi-esh-nad.
o_ b_ j___ i_ k_ b_ k____ b______ d__ b__ m__________
o- b- j-y- i- k- b- k-â-e b-r-v-d d-r b-r m-n-s-i-a-.
-----------------------------------------------------
oo be jâye in ke be khâne beravad dar bâr mineshinad.
|
U uyga borish o‘rniga pabda o‘tiradi.
او (مرد) به جای اینکه به خانه برود در بار مینشیند.
oo be jâye in ke be khâne beravad dar bâr mineshinad.
|
Bilishimcha, u shu yerda yashaydi. |
-ا آنجا -ه من ---ا---ارم او -مر-) ای-جا--ن----------
__ آ___ ک_ م_ ا____ د___ ا_ (____ ا____ ز____ م______
-ا آ-ج- ک- م- ا-ل-ع د-ر- ا- (-ر-) ا-ن-ا ز-د-ی م--ن-.-
-------------------------------------------------------
تا آنجا که من اطلاع دارم او (مرد) اینجا زندگی میکند.
0
tâ ânj- -e--an -t-telâ-----ram----in-- ---d-g----konad.
t_ â___ k_ m__ e________ d____ o_ i___ z______ m_______
t- â-j- k- m-n e---e-â-e d-r-m o- i-j- z-n-e-i m-k-n-d-
-------------------------------------------------------
tâ ânjâ ke man et-telâ-e dâram oo injâ zendegi mikonad.
|
Bilishimcha, u shu yerda yashaydi.
تا آنجا که من اطلاع دارم او (مرد) اینجا زندگی میکند.
tâ ânjâ ke man et-telâ-e dâram oo injâ zendegi mikonad.
|
Bilishimcha, xotini kasal. |
تا-آن-ا-که -- -طل-- د--م-ه-س-ش-م--ض-ا--.
__ آ___ ک_ م_ ا____ د___ ه____ م___ ا____
-ا آ-ج- ک- م- ا-ل-ع د-ر- ه-س-ش م-ی- ا-ت-
------------------------------------------
تا آنجا که من اطلاع دارم همسرش مریض است.
0
t--ânj- k----n-e----------âram-h-ms-r----m--iz -st.
t_ â___ k_ m__ e________ d____ h________ m____ a___
t- â-j- k- m-n e---e-â-e d-r-m h-m-a-a-h m-r-z a-t-
---------------------------------------------------
tâ ânjâ ke man et-telâ-e dâram hamsarash mariz ast.
|
Bilishimcha, xotini kasal.
تا آنجا که من اطلاع دارم همسرش مریض است.
tâ ânjâ ke man et-telâ-e dâram hamsarash mariz ast.
|
Bilishimcha, u ishsiz. |
ت- آ-جا -ه-م--اط-اع -ا-م--و----د- -ی-ا- --ت.
__ آ___ ک_ م_ ا____ د___ ا_ (____ ب____ ا____
-ا آ-ج- ک- م- ا-ل-ع د-ر- ا- (-ر-) ب-ک-ر ا-ت-
----------------------------------------------
تا آنجا که من اطلاع دارم او (مرد) بیکار است.
0
tâ ân---ke------t------- dâ-a---o-----r --t.
t_ â___ k_ m__ e________ d____ o_ b____ a___
t- â-j- k- m-n e---e-â-e d-r-m o- b-k-r a-t-
--------------------------------------------
tâ ânjâ ke man et-telâ-e dâram oo bikâr ast.
|
Bilishimcha, u ishsiz.
تا آنجا که من اطلاع دارم او (مرد) بیکار است.
tâ ânjâ ke man et-telâ-e dâram oo bikâr ast.
|
Men uxlab qolibman, aks holda vaqtida bolardim. |
م- خواب--ان----وگ--ه-ب- -و-ع -یر-ی--.
__ خ___ م_____ و____ ب_ م___ م________
-ن خ-ا- م-ن-م- و-ر-ه ب- م-ق- م--س-د-.-
----------------------------------------
من خواب ماندم، وگرنه به موقع میرسیدم.
0
m-n k-â- ---da-, v-ga-na -e m-g-- m-r-si-am.
m__ k___ m______ v______ b_ m____ m_________
m-n k-â- m-n-a-, v-g-r-a b- m-g-e m-r-s-d-m-
--------------------------------------------
man khâb mândam, vagarna be moghe miresidam.
|
Men uxlab qolibman, aks holda vaqtida bolardim.
من خواب ماندم، وگرنه به موقع میرسیدم.
man khâb mândam, vagarna be moghe miresidam.
|
Avtobusdan kechib qolgandim, bo‘lmasa vaqtida bo‘lardim. |
-ن -------وس--رسی-م---ر-ه-به-مو------رس-دم-
__ ب_ ا_____ ن_____ و____ ب_ م___ م________
-ن ب- ا-و-و- ن-س-د- و-ر-ه ب- م-ق- م--س-د-.-
---------------------------------------------
من به اتوبوس نرسیدم وگرنه به موقع میرسیدم.
0
m-n--- --o-------e-idam vag--n- -e-mogh- -ir-sida-.
m__ b_ o_____ n________ v______ b_ m____ m_________
m-n b- o-o-u- n-r-s-d-m v-g-r-a b- m-g-e m-r-s-d-m-
---------------------------------------------------
man be otobus naresidam vagarna be moghe miresidam.
|
Avtobusdan kechib qolgandim, bo‘lmasa vaqtida bo‘lardim.
من به اتوبوس نرسیدم وگرنه به موقع میرسیدم.
man be otobus naresidam vagarna be moghe miresidam.
|
Yo‘lni topolmadim, bo‘lmasa, vaqtida bo‘lardim. |
-ن راه -- -ی-------م-(گ---د-- وگ-نه--ه -و------ر-یدم-
__ ر__ ر_ پ___ ن____ (__ ش___ و____ ب_ م___ م________
-ن ر-ه ر- پ-د- ن-ر-م (-م ش-م- و-ر-ه ب- م-ق- م--س-د-.-
-------------------------------------------------------
من راه را پیدا نکردم (گم شدم) وگرنه به موقع میرسیدم.
0
m---r-h-r- p--d--na--rd---vaga-n- b- mo-h- -ir----a-.
m__ r__ r_ p____ n_______ v______ b_ m____ m_________
m-n r-h r- p-y-â n-k-r-a- v-g-r-a b- m-g-e m-r-s-d-m-
-----------------------------------------------------
man râh râ peydâ nakardam vagarna be moghe miresidam.
|
Yo‘lni topolmadim, bo‘lmasa, vaqtida bo‘lardim.
من راه را پیدا نکردم (گم شدم) وگرنه به موقع میرسیدم.
man râh râ peydâ nakardam vagarna be moghe miresidam.
|