| Men kok koylak kiyaman. |
Ме--- ---і-д- -ө---ө--ек.
М____ ү______ к__ к______
М-н-ң ү-т-м-е к-к к-й-е-.
-------------------------
Менің үстімде көк көйлек.
0
M---------mde -ök k-yl--.
M____ ü______ k__ k______
M-n-ñ ü-t-m-e k-k k-y-e-.
-------------------------
Meniñ üstimde kök köylek.
|
Men kok koylak kiyaman.
Менің үстімде көк көйлек.
Meniñ üstimde kök köylek.
|
| Men qizil koylak kiyaman. |
Ме-ің-ү----д- қ-з-л к--л-к.
М____ ү______ қ____ к______
М-н-ң ү-т-м-е қ-з-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде қызыл көйлек.
0
M-niñ ü-tim---qı-ıl ---l-k.
M____ ü______ q____ k______
M-n-ñ ü-t-m-e q-z-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde qızıl köylek.
|
Men qizil koylak kiyaman.
Менің үстімде қызыл көйлек.
Meniñ üstimde qızıl köylek.
|
| Men yashil libosdaman. |
М-----ү--ім-- -а-ы- --йл--.
М____ ү______ ж____ к______
М-н-ң ү-т-м-е ж-с-л к-й-е-.
---------------------------
Менің үстімде жасыл көйлек.
0
Me--ñ-üs--m-e-ja-ıl-köyl--.
M____ ü______ j____ k______
M-n-ñ ü-t-m-e j-s-l k-y-e-.
---------------------------
Meniñ üstimde jasıl köylek.
|
Men yashil libosdaman.
Менің үстімде жасыл көйлек.
Meniñ üstimde jasıl köylek.
|
| Men qora sumka sotib olaman. |
Ме- қ-ра --м-е сат-п----м-н.
М__ қ___ с____ с____ а______
М-н қ-р- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
----------------------------
Мен қара сөмке сатып аламын.
0
M-n q--- sö--e s-tıp-a---ın.
M__ q___ s____ s____ a______
M-n q-r- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
----------------------------
Men qara sömke satıp alamın.
|
Men qora sumka sotib olaman.
Мен қара сөмке сатып аламын.
Men qara sömke satıp alamın.
|
| Men jigarrang sumka sotib olaman. |
Ме- қ-ң-р----к- -а-ы- -ла-ы-.
М__ қ____ с____ с____ а______
М-н қ-ң-р с-м-е с-т-п а-а-ы-.
-----------------------------
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
0
M-n qoñır---m-e-------ala-ı-.
M__ q____ s____ s____ a______
M-n q-ñ-r s-m-e s-t-p a-a-ı-.
-----------------------------
Men qoñır sömke satıp alamın.
|
Men jigarrang sumka sotib olaman.
Мен қоңыр сөмке сатып аламын.
Men qoñır sömke satıp alamın.
|
| Men oq sumka sotib olaman. |
М-н-а- с-м---са--п-а--мы-.
М__ а_ с____ с____ а______
М-н а- с-м-е с-т-п а-а-ы-.
--------------------------
Мен ақ сөмке сатып аламын.
0
Me---- --m-e-s-t---alam--.
M__ a_ s____ s____ a______
M-n a- s-m-e s-t-p a-a-ı-.
--------------------------
Men aq sömke satıp alamın.
|
Men oq sumka sotib olaman.
Мен ақ сөмке сатып аламын.
Men aq sömke satıp alamın.
|
| Menga yangi mashina kerak. |
М--ан ж-ң- -ө-ік--ере-.
М____ ж___ к____ к_____
М-ғ-н ж-ң- к-л-к к-р-к-
-----------------------
Маған жаңа көлік керек.
0
Ma-a- j-ña-k--ik -er--.
M____ j___ k____ k_____
M-ğ-n j-ñ- k-l-k k-r-k-
-----------------------
Mağan jaña kölik kerek.
|
Menga yangi mashina kerak.
Маған жаңа көлік керек.
Mağan jaña kölik kerek.
|
| Menga tez mashina kerak. |
Маға- -ы-да--------к----.
М____ ж_____ к____ к_____
М-ғ-н ж-л-а- к-л-к к-р-к-
-------------------------
Маған жылдам көлік керек.
0
M-ğ-- -ıl-am -ölik k----.
M____ j_____ k____ k_____
M-ğ-n j-l-a- k-l-k k-r-k-
-------------------------
Mağan jıldam kölik kerek.
|
Menga tez mashina kerak.
Маған жылдам көлік керек.
Mağan jıldam kölik kerek.
|
| Menga qulay mashina kerak. |
М--а- -ң-ай-ы----ік-ке-е-.
М____ ы______ к____ к_____
М-ғ-н ы-ғ-й-ы к-л-к к-р-к-
--------------------------
Маған ыңғайлы көлік керек.
0
M-----ı-ğ------ölik -----.
M____ ı______ k____ k_____
M-ğ-n ı-ğ-y-ı k-l-k k-r-k-
--------------------------
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
|
Menga qulay mashina kerak.
Маған ыңғайлы көлік керек.
Mağan ıñğaylı kölik kerek.
|
| U yerda bir kampir yashaydi. |
Ж--а------ір ег-- әй-л тұр-ды.
Ж_______ б__ е___ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р е-д- ә-е- т-р-д-.
------------------------------
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
0
J-----da b-r egde äye- tu-a-ı.
J_______ b__ e___ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r e-d- ä-e- t-r-d-.
------------------------------
Joğarıda bir egde äyel turadı.
|
U yerda bir kampir yashaydi.
Жоғарыда бір егде әйел тұрады.
Joğarıda bir egde äyel turadı.
|
| U yerda semiz ayol yashaydi. |
Жоғ-р--а -і--т-лы---йел--ұр-ды.
Ж_______ б__ т____ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р т-л-қ ә-е- т-р-д-.
-------------------------------
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
0
J-ğarıda ------lıq-äye- -u----.
J_______ b__ t____ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r t-l-q ä-e- t-r-d-.
-------------------------------
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
|
U yerda semiz ayol yashaydi.
Жоғарыда бір толық әйел тұрады.
Joğarıda bir tolıq äyel turadı.
|
| U erda qiziq bir ayol yashaydi. |
Жоға-ыда-бір қы-------р -й-л ---ад-.
Ж_______ б__ қ_________ ә___ т______
Ж-ғ-р-д- б-р қ-з-қ-ұ-а- ә-е- т-р-д-.
------------------------------------
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
0
J-ğ-r-d- b-- q-zıqqu-ar äyel-tu--dı.
J_______ b__ q_________ ä___ t______
J-ğ-r-d- b-r q-z-q-u-a- ä-e- t-r-d-.
------------------------------------
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
|
U erda qiziq bir ayol yashaydi.
Жоғарыда бір қызыққұмар әйел тұрады.
Joğarıda bir qızıqqumar äyel turadı.
|
| Mehmonlarimiz yaxshi odamlar edi. |
Қо--қт-ры--з-сү---м-і -----р бол--.
Қ___________ с_______ ж_____ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-й-і-д- ж-н-а- б-л-ы-
-----------------------------------
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
0
Q----tar-m---süyki--i----d-r---l--.
Q___________ s_______ j_____ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- s-y-i-d- j-n-a- b-l-ı-
-----------------------------------
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
|
Mehmonlarimiz yaxshi odamlar edi.
Қонақтарымыз сүйкімді жандар болды.
Qonaqtarımız süykimdi jandar boldı.
|
| Mehmonlarimiz odobli odamlar edi. |
Қ--------м-з -ы-а----д--д-р---лды.
Қ___________ с_____ а______ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- с-п-й- а-а-д-р б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
0
Qonaqta-ımı- -ıp------a-d-r b-l-ı.
Q___________ s_____ a______ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- s-p-y- a-a-d-r b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
|
Mehmonlarimiz odobli odamlar edi.
Қонақтарымыз сыпайы адамдар болды.
Qonaqtarımız sıpayı adamdar boldı.
|
| Bizning mehmonlarimiz qiziqarli odamlar edi. |
Қ--ақ--ры--- қ---қты -а--а---ол-ы.
Қ___________ қ______ ж_____ б_____
Қ-н-қ-а-ы-ы- қ-з-қ-ы ж-н-а- б-л-ы-
----------------------------------
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
0
Qona-t-r---z--ı-ı-tı ---d-r-b-l--.
Q___________ q______ j_____ b_____
Q-n-q-a-ı-ı- q-z-q-ı j-n-a- b-l-ı-
----------------------------------
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
|
Bizning mehmonlarimiz qiziqarli odamlar edi.
Қонақтарымыз қызықты жандар болды.
Qonaqtarımız qızıqtı jandar boldı.
|
| Men bolalarni yaxshi koraman. |
М---ң----к--ді-бала--р---бар.
М____ с_______ б________ б___
М-н-ң с-й-і-д- б-л-л-р-м б-р-
-----------------------------
Менің сүйкімді балаларым бар.
0
Me------y------ba--l--ım----.
M____ s_______ b________ b___
M-n-ñ s-y-i-d- b-l-l-r-m b-r-
-----------------------------
Meniñ süykimdi balalarım bar.
|
Men bolalarni yaxshi koraman.
Менің сүйкімді балаларым бар.
Meniñ süykimdi balalarım bar.
|
| Lekin qo‘shnilarning yaramas bolalari bor. |
Б---қ-----і-е-дің сотқ-р-бала-ары б-р.
Б____ к__________ с_____ б_______ б___
Б-р-қ к-р-і-е-д-ң с-т-а- б-л-л-р- б-р-
--------------------------------------
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
0
B-r-q k-rşil-r--ñ --------a---ar--b-r.
B____ k__________ s_____ b_______ b___
B-r-q k-r-i-e-d-ñ s-t-a- b-l-l-r- b-r-
--------------------------------------
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
|
Lekin qo‘shnilarning yaramas bolalari bor.
Бірақ көршілердің сотқар балалары бар.
Biraq körşilerdiñ sotqar balaları bar.
|
| Farzandlaringiz yaxshimi? |
С--д-ң б--а----ң-- әд-пт----?
С_____ б__________ ә_____ м__
С-з-і- б-л-л-р-ң-з ә-е-т- м-?
-----------------------------
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
0
Sizd-- balal-r-ñız--d--t- -e?
S_____ b__________ ä_____ m__
S-z-i- b-l-l-r-ñ-z ä-e-t- m-?
-----------------------------
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?
|
Farzandlaringiz yaxshimi?
Сіздің балаларыңыз әдепті ме?
Sizdiñ balalarıñız ädepti me?
|