| Yomgir toxtashini kuting. |
Ж--быр---қта-ан--, --те--ұр.
Ж_____ т__________ к___ т___
Ж-ң-ы- т-қ-а-а-ш-, к-т- т-р-
----------------------------
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
0
J-ñbır -o-ta--n-a,--ü-- t--.
J_____ t__________ k___ t___
J-ñ-ı- t-q-a-a-ş-, k-t- t-r-
----------------------------
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
|
Yomgir toxtashini kuting.
Жаңбыр тоқтағанша, күте тұр.
Jañbır toqtağanşa, küte tur.
|
| Ishim tugamaguncha kuting |
Ме- д-----б-лғ---а, -ү-е-тұр.
М__ д____ б________ к___ т___
М-н д-й-н б-л-а-ш-, к-т- т-р-
-----------------------------
Мен дайын болғанша, күте тұр.
0
Me--d--ı- -olğa-şa, ---e ---.
M__ d____ b________ k___ t___
M-n d-y-n b-l-a-ş-, k-t- t-r-
-----------------------------
Men dayın bolğanşa, küte tur.
|
Ishim tugamaguncha kuting
Мен дайын болғанша, күте тұр.
Men dayın bolğanşa, küte tur.
|
| Uning qaytib kelishini kuting. |
Ол--ра---нш-----т- -ұ-.
О_ о_________ к___ т___
О- о-а-ғ-н-а- к-т- т-р-
-----------------------
Ол оралғанша, күте тұр.
0
O- -r--ğan-a, k-te -ur.
O_ o_________ k___ t___
O- o-a-ğ-n-a- k-t- t-r-
-----------------------
Ol oralğanşa, küte tur.
|
Uning qaytib kelishini kuting.
Ол оралғанша, күте тұр.
Ol oralğanşa, küte tur.
|
| Sochlarimni quritishini kutyapman. |
Ме-------м-----е---,--ү-ем--.
М___ ш____ к________ к_______
М-н- ш-ш-м к-п-е-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
0
M----ş-ş------kenşe, kütemi-.
M___ ş____ k________ k_______
M-n- ş-ş-m k-p-e-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
|
Sochlarimni quritishini kutyapman.
Мен, шашым кепкенше, күтемін.
Men, şaşım kepkenşe, kütemin.
|
| Film tugashini kutaman. |
Ме-- ф-л-- --қта----ш-- кү-е---.
М___ ф____ а___________ к_______
М-н- ф-л-м а-қ-а-ғ-н-а- к-т-м-н-
--------------------------------
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
0
M--, -ï-- -yaq-alğ---a,-k--emin.
M___ f___ a____________ k_______
M-n- f-l- a-a-t-l-a-ş-, k-t-m-n-
--------------------------------
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
|
Film tugashini kutaman.
Мен, фильм аяқталғанша, күтемін.
Men, fïlm ayaqtalğanşa, kütemin.
|
| Men svetoforning yashil chirogi yonmaguncha kutaman. |
М-н- ж--ыл-ж--ғ---а,-------н.
М___ ж____ ж________ к_______
М-н- ж-с-л ж-н-а-ш-, к-т-м-н-
-----------------------------
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
0
M-n,---s-l----ğ--şa- --temin.
M___ j____ j________ k_______
M-n- j-s-l j-n-a-ş-, k-t-m-n-
-----------------------------
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
|
Men svetoforning yashil chirogi yonmaguncha kutaman.
Мен, жасыл жанғанша, күтемін.
Men, jasıl janğanşa, kütemin.
|
| Qachon tatilga chiqasiz? |
С----ем-лы-----аш-н---р---ң?
С__ д________ қ____ б_______
С-н д-м-л-с-а қ-ш-н б-р-с-ң-
----------------------------
Сен демалысқа қашан барасың?
0
S---d-mal-s-----ş-- b--a--ñ?
S__ d________ q____ b_______
S-n d-m-l-s-a q-ş-n b-r-s-ñ-
----------------------------
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
|
Qachon tatilga chiqasiz?
Сен демалысқа қашан барасың?
Sen demalısqa qaşan barasıñ?
|
| Yozgi tatil oldidanmi? |
Ж---- д-м--ысқа де--- бе?
Ж____ д________ д____ б__
Ж-з-ы д-м-л-с-а д-й-н б-?
-------------------------
Жазғы демалысқа дейін бе?
0
Ja-ğ--dem-----a ---in---?
J____ d________ d____ b__
J-z-ı d-m-l-s-a d-y-n b-?
-------------------------
Jazğı demalısqa deyin be?
|
Yozgi tatil oldidanmi?
Жазғы демалысқа дейін бе?
Jazğı demalısqa deyin be?
|
| Ha, yozgi tatil boshlanishidan oldin ham. |
И-, ж-з------алы----с-ал---ғ----й--.
И__ ж____ д______ б__________ д_____
И-, ж-з-ы д-м-л-с б-с-а-ғ-н-а д-й-н-
------------------------------------
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
0
Ï-a---a-----e--l---b-st-l-anğ--d-yi-.
Ï___ j____ d______ b__________ d_____
Ï-a- j-z-ı d-m-l-s b-s-a-ğ-n-a d-y-n-
-------------------------------------
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
|
Ha, yozgi tatil boshlanishidan oldin ham.
Ия, жазғы демалыс басталғанға дейін.
Ïya, jazğı demalıs bastalğanğa deyin.
|
| Qish boshlanishidan oldin tomni mahkamlang. |
Қ---түс-----ұр-п- ш-т--ды --нде.
Қ__ т_____ т_____ ш______ ж_____
Қ-с т-с-е- т-р-п- ш-т-р-ы ж-н-е-
--------------------------------
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
0
Qı--t-s--- -u-ı-,-ş-tı-dı -----.
Q__ t_____ t_____ ş______ j_____
Q-s t-s-e- t-r-p- ş-t-r-ı j-n-e-
--------------------------------
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
|
Qish boshlanishidan oldin tomni mahkamlang.
Қыс түспей тұрып, шатырды жөнде.
Qıs tüspey turıp, şatırdı jönde.
|
| Stolga otirishdan oldin qolingizni yuving. |
Дас--рх--ға о-ы--- ал-ы-------л-ңд- -у.
Д__________ о_____ а_______ қ______ ж__
Д-с-а-х-н-а о-ы-а- а-д-н-а- қ-л-ң-ы ж-.
---------------------------------------
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
0
Da--------- --ı-a----d-n-a, -olı-d- --.
D__________ o_____ a_______ q______ j__
D-s-a-x-n-a o-ı-a- a-d-n-a- q-l-ñ-ı j-.
---------------------------------------
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
|
Stolga otirishdan oldin qolingizni yuving.
Дастарханға отырар алдында, қолыңды жу.
Dastarxanğa otırar aldında, qolıñdı jw.
|
| Tashqariga chiqishdan oldin oynani yoping. |
Үй-е--ш--ар--лд-нда--т--ез-н- ж-п.
Ү____ ш____ а_______ т_______ ж___
Ү-д-н ш-ғ-р а-д-н-а- т-р-з-н- ж-п-
----------------------------------
Үйден шығар алдында, терезені жап.
0
Üy--n-şığa- al-ında, --reze-- j--.
Ü____ ş____ a_______ t_______ j___
Ü-d-n ş-ğ-r a-d-n-a- t-r-z-n- j-p-
----------------------------------
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
|
Tashqariga chiqishdan oldin oynani yoping.
Үйден шығар алдында, терезені жап.
Üyden şığar aldında, terezeni jap.
|
| Qachon uyga qaytasiz? |
Сен----е--а--- -е--сі-?
С__ ү___ қ____ к_______
С-н ү-г- қ-ш-н к-л-с-ң-
-----------------------
Сен үйге қашан келесің?
0
S-- -yg- --şa- ------ñ?
S__ ü___ q____ k_______
S-n ü-g- q-ş-n k-l-s-ñ-
-----------------------
Sen üyge qaşan kelesiñ?
|
Qachon uyga qaytasiz?
Сен үйге қашан келесің?
Sen üyge qaşan kelesiñ?
|
| Darsdan keyinmi? |
С-бақ-ан -ей---бе?
С_______ к____ б__
С-б-қ-а- к-й-н б-?
------------------
Сабақтан кейін бе?
0
Sa-a-t-n--e-i- -e?
S_______ k____ b__
S-b-q-a- k-y-n b-?
------------------
Sabaqtan keyin be?
|
Darsdan keyinmi?
Сабақтан кейін бе?
Sabaqtan keyin be?
|
| Ha, dars tugagandan keyin. |
И-- саб-- бі---н-соң.
И__ с____ б_____ с___
И-, с-б-қ б-т-е- с-ң-
---------------------
Ия, сабақ біткен соң.
0
Ï----sa-a- -it--- -o-.
Ï___ s____ b_____ s___
Ï-a- s-b-q b-t-e- s-ñ-
----------------------
Ïya, sabaq bitken soñ.
|
Ha, dars tugagandan keyin.
Ия, сабақ біткен соң.
Ïya, sabaq bitken soñ.
|
| Voqea sodir bolganidan keyin u boshqa ishlay olmadi. |
Оқ----қ-ғ- б------а- к-й-н--о----йт---жұ--с--ст-й ----ды.
О___ о____ б________ к_____ о_ қ_____ ж____ і____ а______
О-ы- о-и-а б-л-а-н-н к-й-н- о- қ-й-ы- ж-м-с і-т-й а-м-д-.
---------------------------------------------------------
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
0
Oq-----ï-a--o-ğa-n-n key-n---- -a-t------ı- -s-ey a-m---.
O___ o____ b________ k_____ o_ q_____ j____ i____ a______
O-ı- o-ï-a b-l-a-n-n k-y-n- o- q-y-ı- j-m-s i-t-y a-m-d-.
---------------------------------------------------------
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
|
Voqea sodir bolganidan keyin u boshqa ishlay olmadi.
Оқыс оқиға болғаннан кейін, ол қайтып жұмыс істей алмады.
Oqıs oqïğa bolğannan keyin, ol qaytıp jumıs istey almadı.
|
| Ishini yoqotgach, Amerikaga ketdi. |
Ж-мысы-а- --ыр-л-анна---ей-н--о-----ри---а ---і--қа-д-.
Ж________ а___________ к_____ о_ А________ к____ қ_____
Ж-м-с-н-н а-ы-ы-ғ-н-а- к-й-н- о- А-е-и-а-а к-т-п қ-л-ы-
-------------------------------------------------------
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
0
J---sı-a- -----------n ke-in--o- -me---a-- keti---a-d-.
J________ a___________ k_____ o_ A________ k____ q_____
J-m-s-n-n a-ı-ı-ğ-n-a- k-y-n- o- A-e-ï-a-a k-t-p q-l-ı-
-------------------------------------------------------
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
|
Ishini yoqotgach, Amerikaga ketdi.
Жұмысынан айырылғаннан кейін, ол Америкаға кетіп қалды.
Jumısınan ayırılğannan keyin, ol Amerïkağa ketip qaldı.
|
| Amerikaga ketganidan keyin boyib ketdi. |
Ам-р-к--а кетк-н-е- к---н- -- бай-п--етт-.
А________ к________ к_____ о_ б____ к_____
А-е-и-а-а к-т-е-н-н к-й-н- о- б-й-п к-т-і-
------------------------------------------
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
0
A-e--kağa ke---nne--ke---, o- b---p k-tti.
A________ k________ k_____ o_ b____ k_____
A-e-ï-a-a k-t-e-n-n k-y-n- o- b-y-p k-t-i-
------------------------------------------
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.
|
Amerikaga ketganidan keyin boyib ketdi.
Америкаға кеткеннен кейін, ол байып кетті.
Amerïkağa ketkennen keyin, ol bayıp ketti.
|