Я ўстаю, як толькі зазвініць будзільнік.
Јас с--н-вам--ш-ом-заѕво-- --ди---ко-.
Ј__ с________ ш___ з______ б__________
Ј-с с-а-у-а-, ш-о- з-ѕ-о-и б-д-л-и-о-.
--------------------------------------
Јас станувам, штом заѕвони будилникот.
0
Јas-s--noo-am, sht-m--adzv-n--b-od------t.
Ј__ s_________ s____ z_______ b___________
Ј-s s-a-o-v-m- s-t-m z-d-v-n- b-o-i-n-k-t-
------------------------------------------
Јas stanoovam, shtom zadzvoni boodilnikot.
Я ўстаю, як толькі зазвініць будзільнік.
Јас станувам, штом заѕвони будилникот.
Јas stanoovam, shtom zadzvoni boodilnikot.
Я стамляюся, як толькі мне трэба вучыцца.
Ј---с-ан--а- ----е- --ум-р-а,-штом -р-б---а-у-а-.
Ј__ с_______ у_____ / у______ ш___ т____ д_ у____
Ј-с с-а-у-а- у-о-е- / у-о-н-, ш-о- т-е-а д- у-а-.
-------------------------------------------------
Јас станувам уморен / уморна, штом треба да учам.
0
Ј-- --anoo-a- --m-r--n-/ --m-r-a, --t-m trye-a----o-c---.
Ј__ s________ o_______ / o_______ s____ t_____ d_ o______
Ј-s s-a-o-v-m o-m-r-e- / o-m-r-a- s-t-m t-y-b- d- o-c-a-.
---------------------------------------------------------
Јas stanoovam oomoryen / oomorna, shtom tryeba da oocham.
Я стамляюся, як толькі мне трэба вучыцца.
Јас станувам уморен / уморна, штом треба да учам.
Јas stanoovam oomoryen / oomorna, shtom tryeba da oocham.
Я перастану працаваць, як толькі мне настане 60 год.
Ј-с----п-ес-а-ам-да----о-ам----ом ќе--ид-м---.
Ј__ ќ_ п________ д_ р_______ ш___ ќ_ б____ 6__
Ј-с ќ- п-е-т-н-м д- р-б-т-м- ш-о- ќ- б-д-м 6-.
----------------------------------------------
Јас ќе престанам да работам, штом ќе бидам 60.
0
Јa--kj----ry-s-ana- -a rab-ta-- -h-o- k------------.
Ј__ k___ p_________ d_ r_______ s____ k___ b____ 6__
Ј-s k-y- p-y-s-a-a- d- r-b-t-m- s-t-m k-y- b-d-m 6-.
----------------------------------------------------
Јas kjye pryestanam da rabotam, shtom kjye bidam 60.
Я перастану працаваць, як толькі мне настане 60 год.
Јас ќе престанам да работам, штом ќе бидам 60.
Јas kjye pryestanam da rabotam, shtom kjye bidam 60.
Калі Вы патэлефануеце?
Кога ќ- с- јавите?
К___ ќ_ с_ ј______
К-г- ќ- с- ј-в-т-?
------------------
Кога ќе се јавите?
0
Kogua k-ye-sye ј--i-ye?
K____ k___ s__ ј_______
K-g-a k-y- s-e ј-v-t-e-
-----------------------
Kogua kjye sye јavitye?
Калі Вы патэлефануеце?
Кога ќе се јавите?
Kogua kjye sye јavitye?
Як толькі буду мець хвілінку часу.
Шт---им---ед-н-м-м--т-вр---.
Ш___ и___ е___ м_____ в_____
Ш-о- и-а- е-е- м-м-н- в-е-е-
----------------------------
Штом имам еден момент време.
0
Sh-o- ---- y--yen--omyen- -r-emy-.
S____ i___ y_____ m______ v_______
S-t-m i-a- y-d-e- m-m-e-t v-y-m-e-
----------------------------------
Shtom imam yedyen momyent vryemye.
Як толькі буду мець хвілінку часу.
Штом имам еден момент време.
Shtom imam yedyen momyent vryemye.
Ён патэлефануе, як толькі ў яго з’явіцца крыху часу.
Т-ј ќ---е--а-и--што- ---и----алку-в-е-е.
Т__ ќ_ с_ ј____ ш___ ќ_ и__ м____ в_____
Т-ј ќ- с- ј-в-, ш-о- ќ- и-а м-л-у в-е-е-
----------------------------------------
Тој ќе се јави, штом ќе има малку време.
0
Toј-k--e sye-јa--,-sh--- -j----ma mal--o----em-e.
T__ k___ s__ ј____ s____ k___ i__ m_____ v_______
T-ј k-y- s-e ј-v-, s-t-m k-y- i-a m-l-o- v-y-m-e-
-------------------------------------------------
Toј kjye sye јavi, shtom kjye ima malkoo vryemye.
Ён патэлефануе, як толькі ў яго з’явіцца крыху часу.
Тој ќе се јави, штом ќе има малку време.
Toј kjye sye јavi, shtom kjye ima malkoo vryemye.
Як доўга Вы будзеце працаваць?
К--ку д---- ќ---а-о-ите?
К____ д____ ќ_ р________
К-л-у д-л-о ќ- р-б-т-т-?
------------------------
Колку долго ќе работите?
0
Kol--- ---g---k----r---t----?
K_____ d_____ k___ r_________
K-l-o- d-l-u- k-y- r-b-t-t-e-
-----------------------------
Kolkoo dolguo kjye rabotitye?
Як доўга Вы будзеце працаваць?
Колку долго ќе работите?
Kolkoo dolguo kjye rabotitye?
Я буду працаваць, пакуль буду здольны.
Ј----е -а-от--, с- ---ека--ож--.
Ј__ ќ_ р_______ с_ д_____ м_____
Ј-с ќ- р-б-т-м- с- д-д-к- м-ж-м-
--------------------------------
Јас ќе работам, се додека можам.
0
Ј-s k-y- rab-t--,---e--o-y-ka -o--m.
Ј__ k___ r_______ s__ d______ m_____
Ј-s k-y- r-b-t-m- s-e d-d-e-a m-ʐ-m-
------------------------------------
Јas kjye rabotam, sye dodyeka moʐam.
Я буду працаваць, пакуль буду здольны.
Јас ќе работам, се додека можам.
Јas kjye rabotam, sye dodyeka moʐam.
Я буду працаваць, пакуль буду здаровы.
Јас -е-----там- -- -о-ек- су------в --з--ав-.
Ј__ ќ_ р_______ с_ д_____ с__ з____ / з______
Ј-с ќ- р-б-т-м- с- д-д-к- с-м з-р-в / з-р-в-.
---------------------------------------------
Јас ќе работам, се додека сум здрав / здрава.
0
Ј---kjye-ra---am,-sye-do-yek- -o-m-zdrav-- z-r--a.
Ј__ k___ r_______ s__ d______ s___ z____ / z______
Ј-s k-y- r-b-t-m- s-e d-d-e-a s-o- z-r-v / z-r-v-.
--------------------------------------------------
Јas kjye rabotam, sye dodyeka soom zdrav / zdrava.
Я буду працаваць, пакуль буду здаровы.
Јас ќе работам, се додека сум здрав / здрава.
Јas kjye rabotam, sye dodyeka soom zdrav / zdrava.
Ён ляжыць у ложку, замест таго каб працаваць.
То--леж- -о--реве-, н-мест- д---а-от-.
Т__ л___ в_ к______ н______ д_ р______
Т-ј л-ж- в- к-е-е-, н-м-с-о д- р-б-т-.
--------------------------------------
Тој лежи во кревет, наместо да работи.
0
T-ј l-eʐ- vo--rye-y-t- --my-sto--- -a--t-.
T__ l____ v_ k________ n_______ d_ r______
T-ј l-e-i v- k-y-v-e-, n-m-e-t- d- r-b-t-.
------------------------------------------
Toј lyeʐi vo kryevyet, namyesto da raboti.
Ён ляжыць у ложку, замест таго каб працаваць.
Тој лежи во кревет, наместо да работи.
Toј lyeʐi vo kryevyet, namyesto da raboti.
Яна чытае газету, замест таго каб гатаваць.
Т-- чита-ве-ни-- н-м-с-- д-----ви.
Т__ ч___ в______ н______ д_ г_____
Т-а ч-т- в-с-и-, н-м-с-о д- г-т-и-
----------------------------------
Таа чита весник, наместо да готви.
0
Ta- chi-- --es-i-, --my-s---d--g--t--.
T__ c____ v_______ n_______ d_ g______
T-a c-i-a v-e-n-k- n-m-e-t- d- g-o-v-.
--------------------------------------
Taa chita vyesnik, namyesto da guotvi.
Яна чытае газету, замест таго каб гатаваць.
Таа чита весник, наместо да готви.
Taa chita vyesnik, namyesto da guotvi.
Ён сядзіць у піўной, замест таго каб ісці дадому.
То- -е-и -- --феанат-,---м--------с--о-- -ома.
Т__ с___ в_ к_________ н______ д_ с_ о__ д____
Т-ј с-д- в- к-ф-а-а-а- н-м-с-о д- с- о-и д-м-.
----------------------------------------------
Тој седи во кафеаната, наместо да си оди дома.
0
T-- s--------kafy-a--t-,-nam--sto-d- -- odi -oma.
T__ s____ v_ k__________ n_______ d_ s_ o__ d____
T-ј s-e-i v- k-f-e-n-t-, n-m-e-t- d- s- o-i d-m-.
-------------------------------------------------
Toј syedi vo kafyeanata, namyesto da si odi doma.
Ён сядзіць у піўной, замест таго каб ісці дадому.
Тој седи во кафеаната, наместо да си оди дома.
Toј syedi vo kafyeanata, namyesto da si odi doma.
Наколькі я ведаю, ён жыве тут.
К---у што зна-- ----ж-в-- о---.
К____ ш__ з____ т__ ж____ о____
К-л-у ш-о з-а-, т-ј ж-в-е о-д-.
-------------------------------
Колку што знам, тој живее овде.
0
K-----------z-a-, t-----v-e------ye.
K_____ s___ z____ t__ ʐ______ o_____
K-l-o- s-t- z-a-, t-ј ʐ-v-e-e o-d-e-
------------------------------------
Kolkoo shto znam, toј ʐivyeye ovdye.
Наколькі я ведаю, ён жыве тут.
Колку што знам, тој живее овде.
Kolkoo shto znam, toј ʐivyeye ovdye.
Наколькі я ведаю, яго жонка хворая.
Ко--у шт--зн-м,-н-г-в-та ---р--- - б----.
К____ ш__ з____ н_______ с______ е б_____
К-л-у ш-о з-а-, н-г-в-т- с-п-у-а е б-л-а-
-----------------------------------------
Колку што знам, неговата сопруга е болна.
0
K---oo --to-z-am- n-eg-ov----sopr-ogu- y- -o-n-.
K_____ s___ z____ n_________ s________ y_ b_____
K-l-o- s-t- z-a-, n-e-u-v-t- s-p-o-g-a y- b-l-a-
------------------------------------------------
Kolkoo shto znam, nyeguovata soproogua ye bolna.
Наколькі я ведаю, яго жонка хворая.
Колку што знам, неговата сопруга е болна.
Kolkoo shto znam, nyeguovata soproogua ye bolna.
Наколькі я ведаю, ён беспрацоўны.
Ко--у ш-о-зн-м, -ој е--е-ра--те-.
К____ ш__ з____ т__ е н__________
К-л-у ш-о з-а-, т-ј е н-в-а-о-е-.
---------------------------------
Колку што знам, тој е невработен.
0
Ko--o--s-t-----m,--oј--e-n----ab--y--.
K_____ s___ z____ t__ y_ n____________
K-l-o- s-t- z-a-, t-ј y- n-e-r-b-t-e-.
--------------------------------------
Kolkoo shto znam, toј ye nyevrabotyen.
Наколькі я ведаю, ён беспрацоўны.
Колку што знам, тој е невработен.
Kolkoo shto znam, toј ye nyevrabotyen.
Я праспаў / праспала, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася.
Ја- ---у-п--, -н--- ќ- --ј----нав---е.
Ј__ с_ у_____ и____ ќ_ д_____ н_______
Ј-с с- у-п-в- и-а-у ќ- д-ј-е- н-в-е-е-
--------------------------------------
Јас се успав, инаку ќе дојдев навреме.
0
Ј-- sye-------, i------kj-e-doј-y----a--ye-y-.
Ј__ s__ o______ i_____ k___ d______ n_________
Ј-s s-e o-s-a-, i-a-o- k-y- d-ј-y-v n-v-y-m-e-
----------------------------------------------
Јas sye oospav, inakoo kjye doјdyev navryemye.
Я праспаў / праспала, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася.
Јас се успав, инаку ќе дојдев навреме.
Јas sye oospav, inakoo kjye doјdyev navryemye.
Я прапусціў / прапусціла аўтобус, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася.
Ј-с--о пр-пушти- -вт--у-от- -н--у---------в--а--е-е.
Ј__ г_ п________ а_________ и____ ќ_ д_____ н_______
Ј-с г- п-о-у-т-в а-т-б-с-т- и-а-у ќ- д-ј-е- н-в-е-е-
----------------------------------------------------
Јас го пропуштив автобусот, инаку ќе дојдев навреме.
0
Јas--uo--ro-o--h-iv--v-o------,-ina--o-k--- -o--ye---a-r-em-e.
Ј__ g__ p__________ a__________ i_____ k___ d______ n_________
Ј-s g-o p-o-o-s-t-v a-t-b-o-o-, i-a-o- k-y- d-ј-y-v n-v-y-m-e-
--------------------------------------------------------------
Јas guo propooshtiv avtoboosot, inakoo kjye doјdyev navryemye.
Я прапусціў / прапусціла аўтобус, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася.
Јас го пропуштив автобусот, инаку ќе дојдев навреме.
Јas guo propooshtiv avtoboosot, inakoo kjye doјdyev navryemye.
Я не знайшоў / не знайшла шляху, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася.
Јас-не-г--н---ов -ат-т- --а-у--е---ј-ев --вр-м-.
Ј__ н_ г_ н_____ п_____ и____ ќ_ д_____ н_______
Ј-с н- г- н-ј-о- п-т-т- и-а-у ќ- д-ј-е- н-в-е-е-
------------------------------------------------
Јас не го најдов патот, инаку ќе дојдев навреме.
0
Јas--y- ----n--d-- patot--i--k-o -j-- d--d-e- -avr---ye.
Ј__ n__ g__ n_____ p_____ i_____ k___ d______ n_________
Ј-s n-e g-o n-ј-o- p-t-t- i-a-o- k-y- d-ј-y-v n-v-y-m-e-
--------------------------------------------------------
Јas nye guo naјdov patot, inakoo kjye doјdyev navryemye.
Я не знайшоў / не знайшла шляху, інакш бы я не спазніўся / не спазнілася.
Јас не го најдов патот, инаку ќе дојдев навреме.
Јas nye guo naјdov patot, inakoo kjye doјdyev navryemye.