Защо няма да дойдете?
Сыд- ш-укъы----м-----тыр?
С___ ш___________________
С-д- ш-у-ъ-з-I-м-к-о-т-р-
-------------------------
Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
0
Syd----uky-k--e--kI-s-hty-?
S___ s_____________________
S-d- s-u-y-k-j-m-k-o-h-t-r-
---------------------------
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
Защо няма да дойдете?
Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
Времето е лошо.
Ом и-ыт-т--а-.
О_ и_____ I___
О- и-ы-е- I-е-
--------------
Ом изытет Iае.
0
Om---y-et Iae.
O_ i_____ I___
O- i-y-e- I-e-
--------------
Om izytet Iae.
Времето е лошо.
Ом изытет Iае.
Om izytet Iae.
Аз няма да дойда, защото времето е лошо.
С--с-къэкIо-т-п, --да п-о-э -- -зытет-Iэе--э-.
С_ с____________ с___ п____ о_ и_____ I__ д___
С- с-к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э о- и-ы-е- I-е д-д-
----------------------------------------------
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
0
S---sykjekIo-hh-j-p,-syd- --o--e ----zyt---I-ee---e-.
S__ s_______________ s___ p_____ o_ i_____ I___ d____
S-e s-k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- o- i-y-e- I-e- d-e-.
-----------------------------------------------------
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
Аз няма да дойда, защото времето е лошо.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
Защо той няма да дойде?
С--- ---(хъул---г-- къы--кI-м-кIощ-ы-.
С___ а_ (__________ к_________________
С-д- а- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-ы-I-м-к-о-т-р-
--------------------------------------
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
0
Syda-a- ----f-g- -yz-kI-e-----shh-yr.
S___ a_ (_______ k___________________
S-d- a- (-u-f-g- k-z-k-j-m-k-o-h-t-r-
-------------------------------------
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
Защо той няма да дойде?
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
Той не е поканен.
А--(х--лъф------ъ-ра-ъэ--эг--гъэп.
А_ (__________ к__________________
А- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-а-ъ-б-э-ъ-г-э-.
----------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
0
Ar--hulfy-)--yr-gj-b-jeg--j-p.
A_ (_______ k_________________
A- (-u-f-g- k-r-g-e-l-e-a-j-p-
------------------------------
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
Той не е поканен.
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
Той няма да дойде, защото не е поканен.
Ар--хъ-лъ--гъ) къ-к---тэп,-сыд---I--э а--к---а------г--г---.
А_ (__________ к__________ с___ п____ а_ к__________________
А- (-ъ-л-ф-г-) к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э а- к-ы-а-ъ-б-э-ъ-г-э-.
------------------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
0
A- --ulfy-) ----I---ht-ep- --d- pI---e ar kyra---b-j-g--je-.
A_ (_______ k_____________ s___ p_____ a_ k_________________
A- (-u-f-g- k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- a- k-r-g-e-l-e-a-j-p-
------------------------------------------------------------
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
Той няма да дойде, защото не е поканен.
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
Защо няма да дойдеш?
С--а-- ук-ы-ыкI---к-о---р?
С___ о у__________________
С-д- о у-ъ-з-к-э-ы-I-щ-ы-?
--------------------------
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
0
S-d--- -k-z-k-je--kI-sh-t--?
S___ o u____________________
S-d- o u-y-y-I-e-y-I-s-h-y-?
----------------------------
Syda o ukyzykIjemykIoshhtyr?
Защо няма да дойдеш?
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
Syda o ukyzykIjemykIoshhtyr?
Аз нямам време.
С- уа-ъ----иIэ-.
С_ у_____ с_____
С- у-х-т- с-I-п-
----------------
Сэ уахътэ сиIэп.
0
S-e-ua-t-e s-Ije-.
S__ u_____ s______
S-e u-h-j- s-I-e-.
------------------
Sje uahtje siIjep.
Аз нямам време.
Сэ уахътэ сиIэп.
Sje uahtje siIjep.
Аз няма да дойда, защото нямам време.
С- -ык-э-I-щ-----с-да-пI-мэ -ахъ-- -и-э-.
С_ с____________ с___ п____ у_____ с_____
С- с-к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э у-х-т- с-I-п-
-----------------------------------------
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
0
S---s--j--I--hh----, syda--I--j- u---------jep.
S__ s_______________ s___ p_____ u_____ s______
S-e s-k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- u-h-j- s-I-e-.
-----------------------------------------------
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje uahtje siIjep.
Аз няма да дойда, защото нямам време.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje uahtje siIjep.
Защо не останеш?
Сыда --ъ-----эмы--щты-?
С___ у_________________
С-д- у-ъ-з-к-э-ы-э-т-р-
-----------------------
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
0
Sy-a-u--z-k---m---e-hht--?
S___ u____________________
S-d- u-y-y-I-e-y-j-s-h-y-?
--------------------------
Syda ukyzykIjemynjeshhtyr?
Защо не останеш?
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
Syda ukyzykIjemynjeshhtyr?
Аз трябва да работя още.
С-----ри --ф с---н ф--.
С_ д____ I__ с____ ф___
С- д-ы-и I-ф с-I-н ф-е-
-----------------------
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
0
Sj- dzhyri I-f---hI--n---e.
S__ d_____ I__ s______ f___
S-e d-h-r- I-f s-h-j-n f-e-
---------------------------
Sje dzhyri Iof sshIjen fae.
Аз трябва да работя още.
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
Sje dzhyri Iof sshIjen fae.
Аз няма да остана, защото трябва да работя още.
С--сы--а-эрэп, сыд- п--м----ы----оф-сш-э-----.
С_ с__________ с___ п____ д____ I__ с____ ф___
С- с-к-а-э-э-, с-д- п-о-э д-ы-и I-ф с-I-н ф-е-
----------------------------------------------
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
0
S-e-syk---erj--, syda p-omj--dzh-r---o--------n-fa-.
S__ s___________ s___ p_____ d_____ I__ s______ f___
S-e s-k-n-e-j-p- s-d- p-o-j- d-h-r- I-f s-h-j-n f-e-
----------------------------------------------------
Sje sykanjerjep, syda pIomje dzhyri Iof sshIjen fae.
Аз няма да остана, защото трябва да работя още.
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
Sje sykanjerjep, syda pIomje dzhyri Iof sshIjen fae.
Защо си тръгвате вече?
С-- --узы-Iе-ь-жь-р--?
С__ ш_________________
С-д ш-у-ы-I-ж-э-ь-р-р-
----------------------
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
0
Syd s-uz-k-e--'-e--'yrje-?
S__ s_____________________
S-d s-u-y-I-z-'-e-h-y-j-r-
--------------------------
Syd shuzykIezh'jezh'yrjer?
Защо си тръгвате вече?
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
Syd shuzykIezh'jezh'yrjer?
Аз съм уморен / уморена.
С---ы-шъ---.
С_ с________
С- с-п-ъ-г-.
------------
Сэ сыпшъыгъ.
0
S-e--y-shy-.
S__ s_______
S-e s-p-h-g-
------------
Sje sypshyg.
Аз съм уморен / уморена.
Сэ сыпшъыгъ.
Sje sypshyg.
Аз си тръгвам, защото съм уморен / уморена.
Сы-------эж--р-р-с-п--ыг-э-- ары.
С_______________ с__________ а___
С-з-к-е-ь-ж-ы-э- с-п-ъ-г-э-ъ а-ы-
---------------------------------
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
0
S-zy--ez--jezh'-rj---s-ps-y-j--h----.
S___________________ s__________ a___
S-z-k-e-h-j-z-'-r-e- s-p-h-g-e-h a-y-
-------------------------------------
SyzykIezh'jezh'yrjer sypshygjesh ary.
Аз си тръгвам, защото съм уморен / уморена.
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
SyzykIezh'jezh'yrjer sypshygjesh ary.
Защо заминавате вече?
Сыд-------I-жьэжьы--э-?
С__ ш__________________
С-д ш-у-ы-I-ж-э-ь-г-э-?
-----------------------
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
0
S-d --u--k--zh-j-zh'y-j-r?
S__ s_____________________
S-d s-u-y-I-z-'-e-h-y-j-r-
--------------------------
Syd shuzykIezh'jezh'ygjer?
Защо заминавате вече?
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
Syd shuzykIezh'jezh'ygjer?
Вече е късно.
КIа---х----э.
К____ х______
К-а-э х-у-ъ-.
-------------
КIасэ хъугъэ.
0
KI-s----ug--.
K_____ h_____
K-a-j- h-g-e-
-------------
KIasje hugje.
Вече е късно.
КIасэ хъугъэ.
KIasje hugje.
Заминавам, защото вече е късно.
С-з-кI--ьэ-ь----- -Iас--х--гъэ-- ---.
С________________ к____ х_______ а___
С-з-к-е-ь-ж-ы-ъ-р к-а-э х-у-ъ-ш- а-ы-
-------------------------------------
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
0
Syzyk-ez--j-z-'y---- kI--j- -u-je-h a--.
S___________________ k_____ h______ a___
S-z-k-e-h-j-z-'-g-e- k-a-j- h-g-e-h a-y-
----------------------------------------
SyzykIezh'jezh'ygjer kIasje hugjesh ary.
Заминавам, защото вече е късно.
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
SyzykIezh'jezh'ygjer kIasje hugjesh ary.