| stor og lille |
لوی--و ---نی
ل__ ا_ ک____
ل-ی ا- ک-چ-ی
------------
لوی او کوچنی
0
ل-- ---کوچ-ی
ل__ ا_ ک____
ل-ی ا- ک-چ-ی
------------
لوی او کوچنی
|
stor og lille
لوی او کوچنی
لوی او کوچنی
|
| Elefanten er stor. |
ہ-تھی ل-- د-.
ہ____ ل__ د__
ہ-ت-ی ل-ی د-.
-------------
ہاتھی لوی دی.
0
ā-- l-y dy
ā__ l__ d_
ā-y l-y d-
----------
āty loy dy
|
Elefanten er stor.
ہاتھی لوی دی.
āty loy dy
|
| Musen er lille. |
م--ک کو-ن- --.
م___ ک____ د__
م-ږ- ک-چ-ی د-.
--------------
موږک کوچنی دی.
0
م-ږ--ک-چن--دی.
م___ ک____ د__
م-ږ- ک-چ-ی د-.
--------------
موږک کوچنی دی.
|
Musen er lille.
موږک کوچنی دی.
موږک کوچنی دی.
|
| mørk og lys |
تیا---او-رڼا
ت____ ا_ ر__
ت-ا-ه ا- ر-ا
------------
تیاره او رڼا
0
تیاره--و--ڼا
ت____ ا_ ر__
ت-ا-ه ا- ر-ا
------------
تیاره او رڼا
|
mørk og lys
تیاره او رڼا
تیاره او رڼا
|
| Natten er mørk. |
شپه -ی-ر--ده.
ش__ ت____ د__
ش-ه ت-ا-ه د-.
-------------
شپه تیاره ده.
0
شپه---ا-- --.
ش__ ت____ د__
ش-ه ت-ا-ه د-.
-------------
شپه تیاره ده.
|
Natten er mørk.
شپه تیاره ده.
شپه تیاره ده.
|
| Dagen er lys. |
ورځ-رو-ان---ه.
و__ ر_____ د__
و-ځ ر-ښ-ن- د-.
--------------
ورځ روښانه ده.
0
و-ځ-ر--ا-ه---.
و__ ر_____ د__
و-ځ ر-ښ-ن- د-.
--------------
ورځ روښانه ده.
|
Dagen er lys.
ورځ روښانه ده.
ورځ روښانه ده.
|
| gammel og ung |
زوړ-ا--ځ-ان
ز__ ا_ ځ___
ز-ړ ا- ځ-ا-
-----------
زوړ او ځوان
0
ز-- او-ځ-ان
ز__ ا_ ځ___
ز-ړ ا- ځ-ا-
-----------
زوړ او ځوان
|
gammel og ung
زوړ او ځوان
زوړ او ځوان
|
| Vores morfar / farfar er meget gammel. |
ز-وږ--یک--ډیر ----دی.
ز___ ن___ ډ__ ز__ د__
ز-و- ن-ک- ډ-ر ز-ړ د-.
---------------------
زموږ نیکه ډیر زوړ دی.
0
ز--- -یک----ر زوړ-د-.
ز___ ن___ ډ__ ز__ د__
ز-و- ن-ک- ډ-ر ز-ړ د-.
---------------------
زموږ نیکه ډیر زوړ دی.
|
Vores morfar / farfar er meget gammel.
زموږ نیکه ډیر زوړ دی.
زموږ نیکه ډیر زوړ دی.
|
| For 70 år siden var han stadig ung. |
۷- -ا-- وړ-ندې-هغه--- -وان--.
۷_ ک___ و_____ ه__ ل_ ځ___ و_
۷- ک-ل- و-ا-د- ه-ه ل- ځ-ا- و-
-----------------------------
۷۰ کاله وړاندې هغه لا ځوان و.
0
۷۰ ------ړا-د--ه-ه لا -وا- و.
۷_ ک___ و_____ ه__ ل_ ځ___ و_
۷- ک-ل- و-ا-د- ه-ه ل- ځ-ا- و-
-----------------------------
۷۰ کاله وړاندې هغه لا ځوان و.
|
For 70 år siden var han stadig ung.
۷۰ کاله وړاندې هغه لا ځوان و.
۷۰ کاله وړاندې هغه لا ځوان و.
|
| smuk og grim |
ښ--ی-او ب-رن-ه
ښ___ ا_ ب_____
ښ-ل- ا- ب-ر-ګ-
--------------
ښکلی او بدرنګه
0
ښک------ب----ه
ښ___ ا_ ب_____
ښ-ل- ا- ب-ر-ګ-
--------------
ښکلی او بدرنګه
|
smuk og grim
ښکلی او بدرنګه
ښکلی او بدرنګه
|
| Sommerfuglen er smuk. |
تی-ل- ښکلی---.
ت____ ښ___ د__
ت-ت-ی ښ-ل- د-.
--------------
تیتلی ښکلی دی.
0
ت-تلی----- --.
ت____ ښ___ د__
ت-ت-ی ښ-ل- د-.
--------------
تیتلی ښکلی دی.
|
Sommerfuglen er smuk.
تیتلی ښکلی دی.
تیتلی ښکلی دی.
|
| Edderkoppen er grim. |
سپیره---ر-ګ- د-.
س____ ب_____ د__
س-ی-ه ب-ر-ګ- د-.
----------------
سپیره بدرنګه ده.
0
سپی-ه -در-ګ- ده.
س____ ب_____ د__
س-ی-ه ب-ر-ګ- د-.
----------------
سپیره بدرنګه ده.
|
Edderkoppen er grim.
سپیره بدرنګه ده.
سپیره بدرنګه ده.
|
| tyk og tynd |
غ- ا--ن-ۍ
غ_ ا_ ن__
غ- ا- ن-ۍ
---------
غټ او نرۍ
0
ǧṯ ā- nr-y
ǧ_ ā_ n___
ǧ- ā- n-ê-
----------
ǧṯ āo nrêy
|
tyk og tynd
غټ او نرۍ
ǧṯ āo nrêy
|
| En kvinde på 100 kilo er tyk. |
ښ---چې-و-ن ی----0 کی-و ګ--م- -ي,--ټه وي.
ښ__ چ_ و__ ی_ 1__ ک___ ګ____ و__ غ__ و__
ښ-ه چ- و-ن ی- 1-0 ک-ل- ګ-ا-ه و-, غ-ه و-.
----------------------------------------
ښځه چې وزن یې 100 کیلو ګرامه وي, غټه وي.
0
ǩ--- çê---- yê--00-k-lo-g-ā-----y ǧ-- o-y
ǩ___ ç_ o__ y_ 1__ k___ g____ o__ ǧ__ o__
ǩ-z- ç- o-n y- 1-0 k-l- g-ā-a o-y ǧ-a o-y
-----------------------------------------
ǩdza çê ozn yê 100 kylo grāma oêy ǧṯa oêy
|
En kvinde på 100 kilo er tyk.
ښځه چې وزن یې 100 کیلو ګرامه وي, غټه وي.
ǩdza çê ozn yê 100 kylo grāma oêy ǧṯa oêy
|
| En mand på 50 kilo er tynd. |
د 5- پو-ډه س-ی ن-ۍ وي.
د 5_ پ____ س__ ن__ و__
د 5- پ-ن-ه س-ی ن-ۍ و-.
----------------------
د 50 پونډه سړی نرۍ وي.
0
d 5- -o--a --- nr-y-oêy
d 5_ p____ s__ n___ o__
d 5- p-n-a s-y n-ê- o-y
-----------------------
d 50 ponḏa sṟy nrêy oêy
|
En mand på 50 kilo er tynd.
د 50 پونډه سړی نرۍ وي.
d 50 ponḏa sṟy nrêy oêy
|
| dyr og billig |
ګرا- او-ارزا-ه
ګ___ ا_ ا_____
ګ-ا- ا- ا-ز-ن-
--------------
ګران او ارزانه
0
ګرا- ا- -رزانه
ګ___ ا_ ا_____
ګ-ا- ا- ا-ز-ن-
--------------
ګران او ارزانه
|
dyr og billig
ګران او ارزانه
ګران او ارزانه
|
| Bilen er dyr. |
م-ټ- ګرا- دی.
م___ ګ___ د__
م-ټ- ګ-ا- د-.
-------------
موټر ګران دی.
0
موټ- -را--د-.
م___ ګ___ د__
م-ټ- ګ-ا- د-.
-------------
موټر ګران دی.
|
Bilen er dyr.
موټر ګران دی.
موټر ګران دی.
|
| Avisen er billig. |
و--پ-ڼه ا--انه-ده.
و______ ا_____ د__
و-ځ-ا-ه ا-ز-ن- د-.
------------------
ورځپاڼه ارزانه ده.
0
و-ځ-----ار-انه-ده.
و______ ا_____ د__
و-ځ-ا-ه ا-ز-ن- د-.
------------------
ورځپاڼه ارزانه ده.
|
Avisen er billig.
ورځپاڼه ارزانه ده.
ورځپاڼه ارزانه ده.
|