| stor og lille |
и-- ык-- --ы--у
и__ ы___ ц_____
и-ы ы-I- ц-ы-I-
---------------
ины ыкIи цIыкIу
0
iny-yk-- --yk-u
i__ y___ c_____
i-y y-I- c-y-I-
---------------
iny ykIi cIykIu
|
stor og lille
ины ыкIи цIыкIу
iny ykIi cIykIu
|
| Elefanten er stor. |
П---- -ны.
П____ и___
П-л-р и-ы-
----------
Пылыр ины.
0
Py--r i-y.
P____ i___
P-l-r i-y-
----------
Pylyr iny.
|
Elefanten er stor.
Пылыр ины.
Pylyr iny.
|
| Musen er lille. |
Ц-гъ-р -I-к--.
Ц_____ ц______
Ц-г-о- ц-ы-I-.
--------------
Цыгъор цIыкIу.
0
C--or cI-k-u.
C____ c______
C-g-r c-y-I-.
-------------
Cygor cIykIu.
|
Musen er lille.
Цыгъор цIыкIу.
Cygor cIykIu.
|
| mørk og lys |
ш--н-- -к-- н-фы--нэф--)
ш_____ ы___ н___ (______
ш-у-к- ы-I- н-ф- (-э-ы-)
------------------------
шIункI ыкIи нэфы (нэфын)
0
sh-u--I--kIi-n--f--(nj-f-n)
s______ y___ n____ (_______
s-I-n-I y-I- n-e-y (-j-f-n-
---------------------------
shIunkI ykIi njefy (njefyn)
|
mørk og lys
шIункI ыкIи нэфы (нэфын)
shIunkI ykIi njefy (njefyn)
|
| Natten er mørk. |
Ч-щыр-ш-у-к-.
Ч____ ш______
Ч-щ-р ш-у-к-.
-------------
Чэщыр шIункI.
0
Ch--sh-y---hIu--I.
C________ s_______
C-j-s-h-r s-I-n-I-
------------------
Chjeshhyr shIunkI.
|
Natten er mørk.
Чэщыр шIункI.
Chjeshhyr shIunkI.
|
| Dagen er lys. |
Маф-р-----н.
М____ н_____
М-ф-р н-ф-н-
------------
Мафэр нэфын.
0
M-f-er -j-fy-.
M_____ n______
M-f-e- n-e-y-.
--------------
Mafjer njefyn.
|
Dagen er lys.
Мафэр нэфын.
Mafjer njefyn.
|
| gammel og ung |
ж-ы---I- кIэ
ж__ ы___ к__
ж-ы ы-I- к-э
------------
жъы ыкIи кIэ
0
zh--yk----I-e
z__ y___ k___
z-y y-I- k-j-
-------------
zhy ykIi kIje
|
gammel og ung
жъы ыкIи кIэ
zhy ykIi kIje
|
| Vores morfar / farfar er meget gammel. |
Т-т-т- --ы дэд.
Т_____ ж__ д___
Т-т-т- ж-ы д-д-
---------------
Титатэ жъы дэд.
0
T-ta--e -hy--je-.
T______ z__ d____
T-t-t-e z-y d-e-.
-----------------
Titatje zhy djed.
|
Vores morfar / farfar er meget gammel.
Титатэ жъы дэд.
Titatje zhy djed.
|
| For 70 år siden var han stadig ung. |
Ил--- 7--рэ--э у-э--эIэ-эжь--, -- д---и --б-ь---а--.
И____ 7_______ у______________ а_ д____ н___________
И-ъ-с 7---э-I- у-э-I-I-б-ж-м-, а- д-ы-и н-б-ь-к-а-ъ-
----------------------------------------------------
Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ.
0
I---s-7--r--kIje-u---k-j-Ij-bj---'m-e, -- d-h-r- n-b-h'-kIa-.
I____ 7_________ u____________________ a_ d_____ n___________
I-j-s 7---j-k-j- u-j-k-j-I-e-j-z-'-j-, a- d-h-r- n-b-h-y-I-g-
-------------------------------------------------------------
Iljes 70-rjekIje uzjekIjeIjebjezh'mje, ar dzhyri nybzh'ykIag.
|
For 70 år siden var han stadig ung.
Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ.
Iljes 70-rjekIje uzjekIjeIjebjezh'mje, ar dzhyri nybzh'ykIag.
|
| smuk og grim |
дахэ----и-Iае
д___ ы___ I__
д-х- ы-I- I-е
-------------
дахэ ыкIи Iае
0
d-hje -k-i I-e
d____ y___ I__
d-h-e y-I- I-e
--------------
dahje ykIi Iae
|
smuk og grim
дахэ ыкIи Iае
dahje ykIi Iae
|
| Sommerfuglen er smuk. |
Х-а-----ашъ-р дах-.
Х____________ д____
Х-а-п-ы-а-ъ-р д-х-.
-------------------
ХьампIырашъор дахэ.
0
H-am---ra-ho-----j-.
H____________ d_____
H-a-p-y-a-h-r d-h-e-
--------------------
H'ampIyrashor dahje.
|
Sommerfuglen er smuk.
ХьампIырашъор дахэ.
H'ampIyrashor dahje.
|
| Edderkoppen er grim. |
Бэд--- I--.
Б_____ I___
Б-д-ы- I-е-
-----------
Бэджыр Iае.
0
B--dz--r-Ia-.
B_______ I___
B-e-z-y- I-e-
-------------
Bjedzhyr Iae.
|
Edderkoppen er grim.
Бэджыр Iае.
Bjedzhyr Iae.
|
| tyk og tynd |
п-----к-- од
п___ ы___ о_
п-э- ы-I- о-
------------
пщэр ыкIи од
0
p---jer----i -d
p______ y___ o_
p-h-j-r y-I- o-
---------------
pshhjer ykIi od
|
tyk og tynd
пщэр ыкIи од
pshhjer ykIi od
|
| En kvinde på 100 kilo er tyk. |
Бзыл-фыгъ---ки--гра--ш-э къ--ыщэ-р-- пщ--.
Б__________ к___________ к__________ п____
Б-ы-ъ-ы-ъ-у к-л-г-а-и-ъ- к-э-ы-э-р-р п-э-.
------------------------------------------
Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр.
0
Bz--fy---u------ra-i---e -jezy-hh-ech---- --hhje-.
B_________ k____________ k_______________ p_______
B-y-f-g-e- k-l-g-a-i-h-e k-e-y-h-j-c-r-e- p-h-j-r-
--------------------------------------------------
Bzylfygjeu kilogramishje kjezyshhjechrjer pshhjer.
|
En kvinde på 100 kilo er tyk.
Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр.
Bzylfygjeu kilogramishje kjezyshhjechrjer pshhjer.
|
| En mand på 50 kilo er tynd. |
Хъ-л---г--у -илог--мм--ъ-ны---------щэч-эр--д.
Х__________ к________ ш_______ к__________ о__
Х-у-ъ-ы-ъ-у к-л-г-а-м ш-э-ы-ъ- к-э-ы-э-р-р о-.
----------------------------------------------
Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од.
0
H---ygj-u k-log--m--shje---- k-ezy--h--c-r--- --.
H________ k________ s_______ k_______________ o__
H-l-y-j-u k-l-g-a-m s-j-n-k- k-e-y-h-j-c-r-e- o-.
-------------------------------------------------
Hulfygjeu kilogramm shjenyko kjezyshhjechrjer od.
|
En mand på 50 kilo er tynd.
Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од.
Hulfygjeu kilogramm shjenyko kjezyshhjechrjer od.
|
| dyr og billig |
л-апIэ-ы--и пы-т
л_____ ы___ п___
л-а-I- ы-I- п-у-
----------------
лъапIэ ыкIи пыут
0
la---- yk-- --ut
l_____ y___ p___
l-p-j- y-I- p-u-
----------------
lapIje ykIi pyut
|
dyr og billig
лъапIэ ыкIи пыут
lapIje ykIi pyut
|
| Bilen er dyr. |
М--инэр--ъ---э.
М______ л______
М-ш-н-р л-а-I-.
---------------
Машинэр лъапIэ.
0
Mas-inj---la--je.
M________ l______
M-s-i-j-r l-p-j-.
-----------------
Mashinjer lapIje.
|
Bilen er dyr.
Машинэр лъапIэ.
Mashinjer lapIje.
|
| Avisen er billig. |
Г-э-е--р --ут.
Г_______ п____
Г-э-е-ы- п-у-.
--------------
Гъэзетыр пыут.
0
G--ze-y- --ut.
G_______ p____
G-e-e-y- p-u-.
--------------
Gjezetyr pyut.
|
Avisen er billig.
Гъэзетыр пыут.
Gjezetyr pyut.
|