| Er den her plads fri? |
ای- دلت- -ا- خالی د-؟
ا__ د___ ځ__ خ___ د__
ا-ا د-ت- ځ-ی خ-ل- د-؟
---------------------
ایا دلته ځای خالی ده؟
0
āy--d-----z-y--ā-y--a
ā__ d___ d___ ǩ___ d_
ā-ā d-t- d-ā- ǩ-l- d-
---------------------
āyā dlta dzāy ǩāly da
|
Er den her plads fri?
ایا دلته ځای خالی ده؟
āyā dlta dzāy ǩāly da
|
| Må jeg sætte mig ved jer? |
ای- ز---تا-- څنګ--- -----؟
ا__ ز_ س____ څ__ ت_ ک_____
ا-ا ز- س-ا-و څ-ګ ت- ک-ې-م-
--------------------------
ایا زه ستاسو څنګ ته کښېنم؟
0
āy-----s-āso ts-g t--k-ênm
ā__ z_ s____ t___ t_ k____
ā-ā z- s-ā-o t-n- t- k-ê-m
--------------------------
āyā za stāso tsng ta kǩênm
|
Må jeg sætte mig ved jer?
ایا زه ستاسو څنګ ته کښېنم؟
āyā za stāso tsng ta kǩênm
|
| Gerne. |
په خو--.
پ_ خ____
پ- خ-ښ-.
--------
په خوښه.
0
پ------.
پ_ خ____
پ- خ-ښ-.
--------
په خوښه.
|
|
| Hvad synes du om musikken? |
م-سیق---و-څ--ه-خوښ- ده؟
م_____ م_ څ___ خ___ د__
م-س-ق- م- څ-ګ- خ-ښ- د-؟
-----------------------
موسیقي مو څنګه خوښه ده؟
0
مو--ق- -- څ--ه -------؟
م_____ م_ څ___ خ___ د__
م-س-ق- م- څ-ګ- خ-ښ- د-؟
-----------------------
موسیقي مو څنګه خوښه ده؟
|
Hvad synes du om musikken?
موسیقي مو څنګه خوښه ده؟
موسیقي مو څنګه خوښه ده؟
|
| Lidt for høj. |
ی---ه-ډی----ړ.
ی_ څ_ ډ__ ل___
ی- څ- ډ-ر ل-ړ-
--------------
یو څه ډیر لوړ.
0
یو-څ--ډ-- ---.
ی_ څ_ ډ__ ل___
ی- څ- ډ-ر ل-ړ-
--------------
یو څه ډیر لوړ.
|
Lidt for høj.
یو څه ډیر لوړ.
یو څه ډیر لوړ.
|
| Men bandet spiller meget godt. |
م---د- ب-نڈ-ښ------یک و-ا--ې -و-.
م__ د_ ب___ ښ_ م_____ و_____ ک___
م-ر د- ب-ن- ښ- م-و-ی- و-ا-د- ک-ی-
---------------------------------
مګر دا بینڈ ښه میوزیک وړاندې کوی.
0
m-- d- --n ǩa my-z-- oṟ--d- -oy
m__ d_ b__ ǩ_ m_____ o_____ k__
m-r d- b-n ǩ- m-o-y- o-ā-d- k-y
-------------------------------
mgr dā byn ǩa myozyk oṟāndê koy
|
Men bandet spiller meget godt.
مګر دا بینڈ ښه میوزیک وړاندې کوی.
mgr dā byn ǩa myozyk oṟāndê koy
|
| Er du tit her? |
ایا ---و --ث---ل-- یې؟
ا__ ت___ ا___ د___ ی__
ا-ا ت-س- ا-ث- د-ت- ی-؟
----------------------
ایا تاسو اکثر دلته یې؟
0
āyā-tās-------dl-- yê
ā__ t___ ā___ d___ y_
ā-ā t-s- ā-s- d-t- y-
---------------------
āyā tāso āksr dlta yê
|
Er du tit her?
ایا تاسو اکثر دلته یې؟
āyā tāso āksr dlta yê
|
| Nej, det er første gang. |
نه، د----م-- ځل دی.
ن__ د_ ل____ ځ_ د__
ن-، د- ل-م-ی ځ- د-.
-------------------
نه، دا لومړی ځل دی.
0
ن---د- ل-مړی ځ--د-.
ن__ د_ ل____ ځ_ د__
ن-، د- ل-م-ی ځ- د-.
-------------------
نه، دا لومړی ځل دی.
|
Nej, det er første gang.
نه، دا لومړی ځل دی.
نه، دا لومړی ځل دی.
|
| Jeg har aldrig været her før. |
ز---ی--له-دل-ه-نه--م -ا---.
ز_ ه_____ د___ ن_ ی_ ر_____
ز- ه-څ-ل- د-ت- ن- ی- ر-غ-ی-
---------------------------
زه هیڅکله دلته نه یم راغلی.
0
زه-ه------دلت- ن- ----اغلی.
ز_ ه_____ د___ ن_ ی_ ر_____
ز- ه-څ-ل- د-ت- ن- ی- ر-غ-ی-
---------------------------
زه هیڅکله دلته نه یم راغلی.
|
Jeg har aldrig været her før.
زه هیڅکله دلته نه یم راغلی.
زه هیڅکله دلته نه یم راغلی.
|
| Danser du? |
ای- -اس- غوا-ئ-ر-- و-ړئ؟
ا__ ت___ غ____ ر__ و____
ا-ا ت-س- غ-ا-ئ ر-ص و-ړ-؟
------------------------
ایا تاسو غواړئ رقص وکړئ؟
0
ā-ā tāso--oā- r-- -kṟ
ā__ t___ ǧ___ r__ o__
ā-ā t-s- ǧ-ā- r-s o-ṟ
---------------------
āyā tāso ǧoāṟ rks okṟ
|
Danser du?
ایا تاسو غواړئ رقص وکړئ؟
āyā tāso ǧoāṟ rks okṟ
|
| Måske senere. |
ش-ید -ر-ست-.
ش___ و______
ش-ی- و-و-ت-.
------------
شاید وروسته.
0
ش-ید ور--ته.
ش___ و______
ش-ی- و-و-ت-.
------------
شاید وروسته.
|
Måske senere.
شاید وروسته.
شاید وروسته.
|
| Jeg er ikke så god til at danse. |
زه --م-- ښ--ر-- -ش--کو--.
ز_ د____ ښ_ ر__ ن__ ک____
ز- د-م-ه ښ- ر-ص ن-م ک-ل-.
-------------------------
زه دومره ښه رقص نشم کولی.
0
za ---r- ǩ---k- nš- -o-y
z_ d____ ǩ_ r__ n__ k___
z- d-m-a ǩ- r-s n-m k-l-
------------------------
za domra ǩa rks nšm koly
|
Jeg er ikke så god til at danse.
زه دومره ښه رقص نشم کولی.
za domra ǩa rks nšm koly
|
| Det er meget nemt. |
دا ----س-ن- ده.
د_ خ_ ا____ د__
د- خ- ا-ا-ه د-.
---------------
دا خو اسانه ده.
0
d- ǩo -sā---da
d_ ǩ_ ā____ d_
d- ǩ- ā-ā-a d-
--------------
dā ǩo āsāna da
|
Det er meget nemt.
دا خو اسانه ده.
dā ǩo āsāna da
|
| Lad mig vise dig det. |
ز- به------ت--وښی-.
ز_ ب_ ت___ ت_ و____
ز- ب- ت-س- ت- و-ی-.
-------------------
زه به تاسو ته وښیم.
0
ز---ه -اس- ته و-یم.
ز_ ب_ ت___ ت_ و____
ز- ب- ت-س- ت- و-ی-.
-------------------
زه به تاسو ته وښیم.
|
Lad mig vise dig det.
زه به تاسو ته وښیم.
زه به تاسو ته وښیم.
|
| Nej, hellere en anden gang. |
ن---بل---ت--ه.
ن__ ب_ و__ ښ__
ن-، ب- و-ت ښ-.
--------------
نه، بل وخت ښه.
0
نه---ل---ت --.
ن__ ب_ و__ ښ__
ن-، ب- و-ت ښ-.
--------------
نه، بل وخت ښه.
|
Nej, hellere en anden gang.
نه، بل وخت ښه.
نه، بل وخت ښه.
|
| Venter du på nogen? |
ا-- ت-سو د ی- -ا--ه---ه ی--ت؟
ا__ ت___ د ی_ چ_ پ_ ت__ ی____
ا-ا ت-س- د ی- چ- پ- ت-ه ی-س-؟
-----------------------------
ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟
0
ای--تا-و-- ی- -ا-په --ه یاس-؟
ا__ ت___ د ی_ چ_ پ_ ت__ ی____
ا-ا ت-س- د ی- چ- پ- ت-ه ی-س-؟
-----------------------------
ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟
|
Venter du på nogen?
ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟
ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟
|
| Ja, på min kæreste. |
هو---ما ملګ-----.
ه__ ز__ م____ ت__
ه-، ز-ا م-ګ-ي ت-.
-----------------
هو، زما ملګري ته.
0
ه-، ز----ل-ر---ه.
ه__ ز__ م____ ت__
ه-، ز-ا م-ګ-ي ت-.
-----------------
هو، زما ملګري ته.
|
Ja, på min kæreste.
هو، زما ملګري ته.
هو، زما ملګري ته.
|
| Der kommer han! |
هغ--ه--- -اځ-!
ه__ ه___ ر____
ه-ه ه-ت- ر-ځ-!
--------------
هغه هلته راځي!
0
ه-- ---ه -اځي!
ه__ ه___ ر____
ه-ه ه-ت- ر-ځ-!
--------------
هغه هلته راځي!
|
Der kommer han!
هغه هلته راځي!
هغه هلته راځي!
|