पहले ही – अब तक कभी नहीं |
ე-თ-ელ --ვ- – --რ ა-ას-დ-ს
ე_____ უ___ – ჯ__ ა_______
ე-თ-ე- უ-ვ- – ჯ-რ ა-ა-ო-ე-
--------------------------
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
0
e-t---l-uk--e-----r---a--d-s
e______ u____ – j__ a_______
e-t-h-l u-'-e – j-r a-a-o-e-
----------------------------
ertkhel uk've – jer arasodes
|
पहले ही – अब तक कभी नहीं
ერთხელ უკვე – ჯერ არასოდეს
ertkhel uk've – jer arasodes
|
क्या आप पहले भी बर्लिन आये हैं? |
ყ--ილ-ართ -ოდ-სმე ბ--ლ-ნშ-?
ყ________ რ______ ბ________
ყ-ფ-ლ-ა-თ რ-დ-ს-ე ბ-რ-ი-შ-?
---------------------------
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
0
qo--lk-a-t -o-esme--e--i-shi?
q_________ r______ b_________
q-p-l-h-r- r-d-s-e b-r-i-s-i-
-----------------------------
qopilkhart rodesme berlinshi?
|
क्या आप पहले भी बर्लिन आये हैं?
ყოფილხართ როდესმე ბერლინში?
qopilkhart rodesme berlinshi?
|
नहीं, अब तक कभी नहीं |
არ-----რ-ა-ას--ე-.
ა___ ჯ__ ა________
ა-ა- ჯ-რ ა-ა-ო-ე-.
------------------
არა, ჯერ არასოდეს.
0
ara, ----aras---s.
a___ j__ a________
a-a- j-r a-a-o-e-.
------------------
ara, jer arasodes.
|
नहीं, अब तक कभी नहीं
არა, ჯერ არასოდეს.
ara, jer arasodes.
|
किसी को – किसी को नहीं |
ვ---ე - -რ-ვ-ნ
ვ____ – ა_____
ვ-ნ-ე – ა-ა-ი-
--------------
ვინმე – არავინ
0
vinme --a-avin
v____ – a_____
v-n-e – a-a-i-
--------------
vinme – aravin
|
किसी को – किसी को नहीं
ვინმე – არავინ
vinme – aravin
|
क्या आप यहाँ किसी को जानते हैं? |
იცნობთ -ქ-ვ---ე-?
ი_____ ა_ ვ______
ი-ნ-ბ- ა- ვ-ნ-ე-?
-----------------
იცნობთ აქ ვინმეს?
0
i--no----- vinm-s?
i______ a_ v______
i-s-o-t a- v-n-e-?
------------------
itsnobt ak vinmes?
|
क्या आप यहाँ किसी को जानते हैं?
იცნობთ აქ ვინმეს?
itsnobt ak vinmes?
|
नहीं, मैं यहाँ किसी को नहीं जानता / जानती |
ა--,-ა-----------ცნ-ბ.
ა___ ა_ ა_____ ვ______
ა-ა- ა- ა-ა-ი- ვ-ც-ო-.
----------------------
არა, აქ არავის ვიცნობ.
0
ar-- -- aravis-v----o-.
a___ a_ a_____ v_______
a-a- a- a-a-i- v-t-n-b-
-----------------------
ara, ak aravis vitsnob.
|
नहीं, मैं यहाँ किसी को नहीं जानता / जानती
არა, აქ არავის ვიცნობ.
ara, ak aravis vitsnob.
|
और – और नहीं |
კ--ე--- ---ი-ა-ა-.
კ____ – მ___ ა____
კ-დ-ვ – მ-ტ- ა-ა-.
------------------
კიდევ – მეტი აღარ.
0
k-i--v-- -e-'i---h-r.
k_____ – m____ a_____
k-i-e- – m-t-i a-h-r-
---------------------
k'idev – met'i aghar.
|
और – और नहीं
კიდევ – მეტი აღარ.
k'idev – met'i aghar.
|
क्या आप यहाँ और समय ठहरेंगे? |
კიდ-ვ დიდხა-ს-რ-ებ-- ა-?
კ____ დ______ რ_____ ა__
კ-დ-ვ დ-დ-ა-ს რ-ე-ი- ა-?
------------------------
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
0
k-i----d--kh-ns rch--i---k?
k_____ d_______ r______ a__
k-i-e- d-d-h-n- r-h-b-t a-?
---------------------------
k'idev didkhans rchebit ak?
|
क्या आप यहाँ और समय ठहरेंगे?
კიდევ დიდხანს რჩებით აქ?
k'idev didkhans rchebit ak?
|
नहीं, मैं यहाँ बहुत समय नहीं ठहरूँगा / ठहरूँगी |
არ-- ა--დ-დხ--ს-აღა--ვრ---ი.
ა___ ა_ დ______ ა___ ვ______
ა-ა- ა- დ-დ-ა-ს ა-ა- ვ-ჩ-ბ-.
----------------------------
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
0
ara- -k-d-d-ha-s --h---vr-h--i.
a___ a_ d_______ a____ v_______
a-a- a- d-d-h-n- a-h-r v-c-e-i-
-------------------------------
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
|
नहीं, मैं यहाँ बहुत समय नहीं ठहरूँगा / ठहरूँगी
არა, აქ დიდხანს აღარ ვრჩები.
ara, ak didkhans aghar vrchebi.
|
और कुछ – और कुछ नहीं |
კ---ვ-რამ--- ---------ე-ი
კ____ რ___ – მ___ ა______
კ-დ-ვ რ-მ- – მ-ტ- ა-ა-ე-ი
-------------------------
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
0
k'i-e- -am- - met'i-ar--eri
k_____ r___ – m____ a______
k-i-e- r-m- – m-t-i a-a-e-i
---------------------------
k'idev rame – met'i araperi
|
और कुछ – और कुछ नहीं
კიდევ რამე – მეტი არაფერი
k'idev rame – met'i araperi
|
क्या आप और कुछ पीना चाहते हैं? |
გ--ბ--თ ----ვ-რა-მე- --ლ-ვ-?
გ______ კ____ რ_____ დ______
გ-ე-ა-თ კ-დ-ვ რ-ი-ე- დ-ლ-ვ-?
----------------------------
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
0
g------ --idev-r-i--- dal---?
g______ k_____ r_____ d______
g-e-a-t k-i-e- r-i-e- d-l-v-?
-----------------------------
gnebavt k'idev raimes daleva?
|
क्या आप और कुछ पीना चाहते हैं?
გნებავთ კიდევ რაიმეს დალევა?
gnebavt k'idev raimes daleva?
|
नहीं, मैं और कुछ नहीं चाहता / चाहती |
არ-, აღ-რ-ფ-რ----ნდ-.
ა___ ა________ მ_____
ა-ა- ა-ა-ა-ე-ი მ-ნ-ა-
---------------------
არა, აღარაფერი მინდა.
0
ar-- -g-a----ri mi---.
a___ a_________ m_____
a-a- a-h-r-p-r- m-n-a-
----------------------
ara, agharaperi minda.
|
नहीं, मैं और कुछ नहीं चाहता / चाहती
არა, აღარაფერი მინდა.
ara, agharaperi minda.
|
पहले से ही कुछ – अब तक कुछ नहीं |
უკვ- ---მე-–-ჯე- არა-ერი
უ___ რ____ – ჯ__ ა______
უ-ვ- რ-ი-ე – ჯ-რ ა-ა-ე-ი
------------------------
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
0
uk--- ra-m- –--er ara--ri
u____ r____ – j__ a______
u-'-e r-i-e – j-r a-a-e-i
-------------------------
uk've raime – jer araperi
|
पहले से ही कुछ – अब तक कुछ नहीं
უკვე რაიმე – ჯერ არაფერი
uk've raime – jer araperi
|
क्या आपने पहले से ही कुछ खाया है? |
მ-ირ-ვი--უკვ---ა-ე?
მ_______ უ___ რ____
მ-ი-თ-ი- უ-ვ- რ-მ-?
-------------------
მიირთვით უკვე რამე?
0
miir--i---k'-e--ame?
m_______ u____ r____
m-i-t-i- u-'-e r-m-?
--------------------
miirtvit uk've rame?
|
क्या आपने पहले से ही कुछ खाया है?
მიირთვით უკვე რამე?
miirtvit uk've rame?
|
नहीं, मैंने अब तक कुछ नहीं खाया है |
ა-ა,--- ჯ---ა-აფერ- მ--ამ-ა.
ა___ მ_ ჯ__ ა______ მ_______
ა-ა- მ- ჯ-რ ა-ა-ე-ი მ-ჭ-მ-ა-
----------------------------
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
0
ar-, m--j-r-a-ap-ri --ch'am--.
a___ m_ j__ a______ m_________
a-a- m- j-r a-a-e-i m-c-'-m-a-
------------------------------
ara, me jer araperi mich'amia.
|
नहीं, मैंने अब तक कुछ नहीं खाया है
არა, მე ჯერ არაფერი მიჭამია.
ara, me jer araperi mich'amia.
|
और कोई – और कोई नहीं |
კიდე- ------–----ი-ა-ავინ
კ____ ვ____ – მ___ ა_____
კ-დ-ვ ვ-ნ-ე – მ-ტ- ა-ა-ი-
-------------------------
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
0
k'idev-vinm--– me-'--arav-n
k_____ v____ – m____ a_____
k-i-e- v-n-e – m-t-i a-a-i-
---------------------------
k'idev vinme – met'i aravin
|
और कोई – और कोई नहीं
კიდევ ვინმე – მეტი არავინ
k'idev vinme – met'i aravin
|
क्या और कोई कॉफ़ी चाहता है? |
უნდა ---მე--კიდევ ----?
უ___ ვ_____ კ____ ყ____
უ-დ- ვ-ნ-ე- კ-დ-ვ ყ-ვ-?
-----------------------
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
0
u-da v---e- k'idev-q---?
u___ v_____ k_____ q____
u-d- v-n-e- k-i-e- q-v-?
------------------------
unda vinmes k'idev qava?
|
क्या और कोई कॉफ़ी चाहता है?
უნდა ვინმეს კიდევ ყავა?
unda vinmes k'idev qava?
|
नहीं, कोई नहीं |
არ-, მ-ტ- -რ--ის.
ა___ მ___ ა______
ა-ა- მ-ტ- ა-ა-ი-.
-----------------
არა, მეტს არავის.
0
ara,-met's-ar-v-s.
a___ m____ a______
a-a- m-t-s a-a-i-.
------------------
ara, met's aravis.
|
नहीं, कोई नहीं
არა, მეტს არავის.
ara, met's aravis.
|