तुम क्यों नहीं आये? |
რა-ომ--რ-მოხვ--ი?
რ____ ა_ მ_______
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
rat'-- ----okh-e-i?
r_____ a_ m________
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
|
तुम क्यों नहीं आये?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
|
मैं बीमार था / थी |
ავ-დ --ყავი.
ა___ ვ______
ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------
ავად ვიყავი.
0
avad-viqa-i.
a___ v______
a-a- v-q-v-.
------------
avad viqavi.
|
मैं बीमार था / थी
ავად ვიყავი.
avad viqavi.
|
मैं नहीं आया / आई क्योंकि मैं बीमार था / थी |
ა---ოვედ-- რად--ნ-ავ-დ ვი----.
ა_ მ______ რ_____ ა___ ვ______
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------------------------
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
0
a---o----- ra-ga- -v-d-vi--v-.
a_ m______ r_____ a___ v______
a- m-v-d-, r-d-a- a-a- v-q-v-.
------------------------------
ar movedi, radgan avad viqavi.
|
मैं नहीं आया / आई क्योंकि मैं बीमार था / थी
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
ar movedi, radgan avad viqavi.
|
वह क्यों नहीं आई? |
რატ----რ მ----ა---?
რ____ ა_ მ_____ ი__
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ი-?
-------------------
რატომ არ მოვიდა ის?
0
ra--o--a---o--da -s?
r_____ a_ m_____ i__
r-t-o- a- m-v-d- i-?
--------------------
rat'om ar movida is?
|
वह क्यों नहीं आई?
რატომ არ მოვიდა ის?
rat'om ar movida is?
|
वह थक गयी थी |
ი----ად-ი--.
ი_ ა___ ი___
ი- ა-ა- ი-ო-
------------
ის ავად იყო.
0
is av-d --o.
i_ a___ i___
i- a-a- i-o-
------------
is avad iqo.
|
वह थक गयी थी
ის ავად იყო.
is avad iqo.
|
वह नहीं आई क्योंकि वह थक गयी थी |
ის----მოვ-დ-- რადგა- -ვად -ყო.
ი_ ა_ მ______ რ_____ ა___ ი___
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ი-ო-
------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
0
i- ar--ovi--- radg-- --ad-iqo.
i_ a_ m______ r_____ a___ i___
i- a- m-v-d-, r-d-a- a-a- i-o-
------------------------------
is ar movida, radgan avad iqo.
|
वह नहीं आई क्योंकि वह थक गयी थी
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
is ar movida, radgan avad iqo.
|
वह क्यों नहीं आया? |
რა-ო- არ მო----?
რ____ ა_ მ______
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ-?
----------------
რატომ არ მოვიდა?
0
r-t-o- -- mov---?
r_____ a_ m______
r-t-o- a- m-v-d-?
-----------------
rat'om ar movida?
|
वह क्यों नहीं आया?
რატომ არ მოვიდა?
rat'om ar movida?
|
उसका मन नहीं कर रहा था |
მ-- -- ჰ----- ს-რ---ი.
მ__ ა_ ჰ_____ ს_______
მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
----------------------
მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
ma- -r-h-on-a -u-v---.
m__ a_ h_____ s_______
m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
----------------------
mas ar hkonda survili.
|
उसका मन नहीं कर रहा था
მას არ ჰქონდა სურვილი.
mas ar hkonda survili.
|
वह नहीं आया क्योंकि उसकी इच्छा नहीं थी |
ის -რ -ო-იდა--რა--ან მ----რ ჰ-ო-და ს--ვი--.
ი_ ა_ მ______ რ_____ მ__ ა_ ჰ_____ ს_______
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
-------------------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
i- -r --vi--,--ad--n-m-s--r h-ond---ur--l-.
i_ a_ m______ r_____ m__ a_ h_____ s_______
i- a- m-v-d-, r-d-a- m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
-------------------------------------------
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
|
वह नहीं आया क्योंकि उसकी इच्छा नहीं थी
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
|
तुम सब क्यों नहीं आये? |
რატ-მ----მ--ვე---?
რ____ ა_ მ________
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-?
------------------
რატომ არ მოხვედით?
0
r-t-om-ar -o----d-t?
r_____ a_ m_________
r-t-o- a- m-k-v-d-t-
--------------------
rat'om ar mokhvedit?
|
तुम सब क्यों नहीं आये?
რატომ არ მოხვედით?
rat'om ar mokhvedit?
|
हमारी गाड़ी खराब है |
ჩ-ენ--მა-ქ--ა-გა---ებ---ა.
ჩ____ მ______ გ___________
ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
c-ven- m--ka---gapuc------ia.
c_____ m______ g_____________
c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
-----------------------------
chveni mankana gapuch'ebulia.
|
हमारी गाड़ी खराब है
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chveni mankana gapuch'ebulia.
|
हम नहीं आये क्योंकि हमारी गाड़ी खराब है |
ჩ--ნ არ--ო---ი------გან ჩ-ე-ი-მ-ნქა---გაფუჭ--უ---.
ჩ___ ა_ მ_______ რ_____ ჩ____ მ______ გ___________
ჩ-ე- ა- მ-ვ-დ-თ- რ-დ-ა- ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------------------------------
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
c--en a---oved----r--ga- chv--- man---- -apuc-'--u---.
c____ a_ m_______ r_____ c_____ m______ g_____________
c-v-n a- m-v-d-t- r-d-a- c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
------------------------------------------------------
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
|
हम नहीं आये क्योंकि हमारी गाड़ी खराब है
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
|
वे लोग क्यों नहीं आये? |
რატო- ა--მ--იდა ხ-ლხ-?
რ____ ა_ მ_____ ხ_____
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ხ-ლ-ი-
----------------------
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
0
r-t'o--ar--o-i---k--lkhi?
r_____ a_ m_____ k_______
r-t-o- a- m-v-d- k-a-k-i-
-------------------------
rat'om ar movida khalkhi?
|
वे लोग क्यों नहीं आये?
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
rat'om ar movida khalkhi?
|
उनकी ट्रेन छूट गयी थी |
მ-თ -ა--რ--ე-ზე---ა--ი--ე-.
მ__ მ__________ დ__________
მ-თ მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
---------------------------
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
0
m-t----'a-e-e-ze-daag--ane-.
m__ m___________ d__________
m-t m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
----------------------------
mat mat'arebelze daagvianes.
|
उनकी ट्रेन छूट गयी थी
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
mat mat'arebelze daagvianes.
|
वे लोग नहीं आये क्योंकि उनकी ट्रेन छूट गयी थी |
ის--- -რ--ო---ნ--- რ--გ-- -ატ---ბ-ლზ--და-გვიანე-.
ი____ ა_ მ________ რ_____ მ__________ დ__________
ი-ი-ი ა- მ-ვ-დ-ე-, რ-დ-ა- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
-------------------------------------------------
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
0
is--i ar-mo--d-e---radg---m----reb--ze-da-gvia-es.
i____ a_ m________ r_____ m___________ d__________
i-i-i a- m-v-d-e-, r-d-a- m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
--------------------------------------------------
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
|
वे लोग नहीं आये क्योंकि उनकी ट्रेन छूट गयी थी
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
|
तुम क्यों नहीं आये / आई? |
რა-ომ ა--მოხვე--?
რ____ ა_ მ_______
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
ra---m -- ---hv---?
r_____ a_ m________
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
|
तुम क्यों नहीं आये / आई?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
|
मुझे आने की अनुमति नहीं थी |
უფ--ბ- -რ-მქ---ა.
უ_____ ა_ მ______
უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------
უფლება არ მქონდა.
0
up--b-----mk-nd-.
u_____ a_ m______
u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------
upleba ar mkonda.
|
मुझे आने की अनुमति नहीं थी
უფლება არ მქონდა.
upleba ar mkonda.
|
मैं नहीं आया / आई क्योंकि मुझे आने की अनुमति नहीं थी |
ა---ოვ-დ-----დგ---უ-ლ-ბა--რ-მქ-ნ-ა.
ა_ მ______ რ_____ უ_____ ა_ მ______
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------------------------
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
0
a- m----i- -a---- up------r m--n-a.
a_ m______ r_____ u_____ a_ m______
a- m-v-d-, r-d-a- u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------------------------
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.
|
मैं नहीं आया / आई क्योंकि मुझे आने की अनुमति नहीं थी
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.
|