| मेरा बेटा गुड़िया के साथ नहीं खेलना चाहता था |
ჩე---ვა-ს არ-ს--და -ოჯინი--თა--შ-.
ჩ___ ვ___ ა_ ს____ თ______ თ______
ჩ-მ- ვ-ჟ- ა- ს-რ-ა თ-ჯ-ნ-თ თ-მ-შ-.
----------------------------------
ჩემს ვაჟს არ სურდა თოჯინით თამაში.
0
c-em- v--hs--r ---d- --jin-t-ta-as--.
c____ v____ a_ s____ t______ t_______
c-e-s v-z-s a- s-r-a t-j-n-t t-m-s-i-
-------------------------------------
chems vazhs ar surda tojinit tamashi.
|
मेरा बेटा गुड़िया के साथ नहीं खेलना चाहता था
ჩემს ვაჟს არ სურდა თოჯინით თამაში.
chems vazhs ar surda tojinit tamashi.
|
| मेरी बेटी फुटबॉल नहीं खेलना चाहती थी |
ჩემ---ა---------რ ს---ა----ბურთი---ა-აშ-.
ჩ___ ქ________ ა_ ს____ ფ________ თ______
ჩ-მ- ქ-ლ-შ-ი-ს ა- ს-რ-ა ფ-ხ-უ-თ-ს თ-მ-შ-.
-----------------------------------------
ჩემს ქალიშვილს არ სურდა ფეხბურთის თამაში.
0
ch-ms---li-------ar-su-d---------tis -a----i.
c____ k_________ a_ s____ p_________ t_______
c-e-s k-l-s-v-l- a- s-r-a p-k-b-r-i- t-m-s-i-
---------------------------------------------
chems kalishvils ar surda pekhburtis tamashi.
|
मेरी बेटी फुटबॉल नहीं खेलना चाहती थी
ჩემს ქალიშვილს არ სურდა ფეხბურთის თამაში.
chems kalishvils ar surda pekhburtis tamashi.
|
| मेरी पत्नी मेरे साथ शतरंज नहीं खेलना चाहती थी |
ჩემს ც--- -რ-სუ--ა--ემ--ნ ჭ--რ-კ-- ---აშ-.
ჩ___ ც___ ა_ ს____ ჩ_____ ჭ_______ თ______
ჩ-მ- ც-ლ- ა- ს-რ-ა ჩ-მ-ა- ჭ-დ-ა-ი- თ-მ-შ-.
------------------------------------------
ჩემს ცოლს არ სურდა ჩემთან ჭადრაკის თამაში.
0
ch--- ts-ls-a- -u-da ch-m-an c-'adrak'i----m--hi.
c____ t____ a_ s____ c______ c__________ t_______
c-e-s t-o-s a- s-r-a c-e-t-n c-'-d-a-'-s t-m-s-i-
-------------------------------------------------
chems tsols ar surda chemtan ch'adrak'is tamashi.
|
मेरी पत्नी मेरे साथ शतरंज नहीं खेलना चाहती थी
ჩემს ცოლს არ სურდა ჩემთან ჭადრაკის თამაში.
chems tsols ar surda chemtan ch'adrak'is tamashi.
|
| मेरे बच्चे टहलने नहीं जाना चाहते थे |
ჩემს--ვი-ე-ს--რ --რ-ა- გ--ეირ----.
ჩ___ შ______ ა_ ს_____ გ__________
ჩ-მ- შ-ი-ე-ს ა- ს-რ-ა- გ-ს-ი-ნ-ბ-.
----------------------------------
ჩემს შვილებს არ სურდათ გასეირნება.
0
c-ems-s-vil--s ar-s-r--t---seir-eba.
c____ s_______ a_ s_____ g__________
c-e-s s-v-l-b- a- s-r-a- g-s-i-n-b-.
------------------------------------
chems shvilebs ar surdat gaseirneba.
|
मेरे बच्चे टहलने नहीं जाना चाहते थे
ჩემს შვილებს არ სურდათ გასეირნება.
chems shvilebs ar surdat gaseirneba.
|
| वे कमरा साफ़ नहीं करना चाहते थे |
მ-- -რ-----ათ -თ--------აგ-ბ-.
მ__ ა_ ს_____ ო_____ დ________
მ-თ ა- ს-რ-ა- ო-ა-ი- დ-ლ-გ-ბ-.
------------------------------
მათ არ სურდათ ოთახის დალაგება.
0
m-t-ar --rd-t --a-his -alag---.
m__ a_ s_____ o______ d________
m-t a- s-r-a- o-a-h-s d-l-g-b-.
-------------------------------
mat ar surdat otakhis dalageba.
|
वे कमरा साफ़ नहीं करना चाहते थे
მათ არ სურდათ ოთახის დალაგება.
mat ar surdat otakhis dalageba.
|
| वे सोना नहीं चाहते थे |
მა---რ--ურ--თ-დ--ინ-ბ-.
მ__ ა_ ს_____ დ________
მ-თ ა- ს-რ-ა- დ-ძ-ნ-ბ-.
-----------------------
მათ არ სურდათ დაძინება.
0
m---ar -u-dat-dad-ineb-.
m__ a_ s_____ d_________
m-t a- s-r-a- d-d-i-e-a-
------------------------
mat ar surdat dadzineba.
|
वे सोना नहीं चाहते थे
მათ არ სურდათ დაძინება.
mat ar surdat dadzineba.
|
| उसे आइसक्रीम खाने की इजाज़त नहीं थी |
მას ---ებ--არ--ქ--დ----ყ--- --ა--.
მ__ უ_____ ა_ ჰ_____ ნ_____ ე_____
მ-ს უ-ლ-ბ- ა- ჰ-ო-დ- ნ-ყ-ნ- ე-ა-ა-
----------------------------------
მას უფლება არ ჰქონდა ნაყინი ეჭამა.
0
m-s -----a ar--k------a-in- ----a-a.
m__ u_____ a_ h_____ n_____ e_______
m-s u-l-b- a- h-o-d- n-q-n- e-h-a-a-
------------------------------------
mas upleba ar hkonda naqini ech'ama.
|
उसे आइसक्रीम खाने की इजाज़त नहीं थी
მას უფლება არ ჰქონდა ნაყინი ეჭამა.
mas upleba ar hkonda naqini ech'ama.
|
| उसे चॉकलेट खाने की इजाज़त नहीं थी |
მა---ფ-ება-------ნდა --კ-ლა----ჭამ-.
მ__ უ_____ ა_ ჰ_____ შ_______ ე_____
მ-ს უ-ლ-ბ- ა- ჰ-ო-დ- შ-კ-ლ-დ- ე-ა-ა-
------------------------------------
მას უფლება არ ჰქონდა შოკოლადი ეჭამა.
0
mas upleba--- h----- sho-'------ec-'--a.
m__ u_____ a_ h_____ s_________ e_______
m-s u-l-b- a- h-o-d- s-o-'-l-d- e-h-a-a-
----------------------------------------
mas upleba ar hkonda shok'oladi ech'ama.
|
उसे चॉकलेट खाने की इजाज़त नहीं थी
მას უფლება არ ჰქონდა შოკოლადი ეჭამა.
mas upleba ar hkonda shok'oladi ech'ama.
|
| उसे मिठाई खाने की इजाज़त नहीं थी |
მას --ლ-ბ--არ-ჰქ--დ--კ-ნ-------ე---ა.
მ__ უ_____ ა_ ჰ_____ კ________ ე_____
მ-ს უ-ლ-ბ- ა- ჰ-ო-დ- კ-ნ-ე-ე-ი ე-ა-ა-
-------------------------------------
მას უფლება არ ჰქონდა კანფეტები ეჭამა.
0
m---uple-a -r h--n-a -'a--e-'--- -c-'-m-.
m__ u_____ a_ h_____ k__________ e_______
m-s u-l-b- a- h-o-d- k-a-p-t-e-i e-h-a-a-
-----------------------------------------
mas upleba ar hkonda k'anpet'ebi ech'ama.
|
उसे मिठाई खाने की इजाज़त नहीं थी
მას უფლება არ ჰქონდა კანფეტები ეჭამა.
mas upleba ar hkonda k'anpet'ebi ech'ama.
|
| मुझे कुछ माँगने की इजाज़त थी |
უფ--ბ--მ-ონ-ა--ა-- -ეს--ვა.
უ_____ მ_____ რ___ მ_______
უ-ლ-ბ- მ-ო-დ- რ-მ- მ-ს-რ-ა-
---------------------------
უფლება მქონდა რამე მესურვა.
0
u---ba -k-n-a---m--m-su--a.
u_____ m_____ r___ m_______
u-l-b- m-o-d- r-m- m-s-r-a-
---------------------------
upleba mkonda rame mesurva.
|
मुझे कुछ माँगने की इजाज़त थी
უფლება მქონდა რამე მესურვა.
upleba mkonda rame mesurva.
|
| मुझे अपने लिए कपड़े खरीदने की इजाज़त थी |
უფლ-ბა----ნდა ---ა მეყიდ-.
უ_____ მ_____ კ___ მ______
უ-ლ-ბ- მ-ო-დ- კ-ბ- მ-ყ-დ-.
--------------------------
უფლება მქონდა კაბა მეყიდა.
0
upl-b--mk--da k-a-- m-----.
u_____ m_____ k____ m______
u-l-b- m-o-d- k-a-a m-q-d-.
---------------------------
upleba mkonda k'aba meqida.
|
मुझे अपने लिए कपड़े खरीदने की इजाज़त थी
უფლება მქონდა კაბა მეყიდა.
upleba mkonda k'aba meqida.
|
| मुझे चौकलेट लेने की इजाज़त थी |
უფლ-ბა მ-ო--ა შოკ-ლა-ი ა-ეღო.
უ_____ მ_____ შ_______ ა_____
უ-ლ-ბ- მ-ო-დ- შ-კ-ლ-დ- ა-ე-ო-
-----------------------------
უფლება მქონდა შოკოლადი ამეღო.
0
uple-- --------h-k-o--di ame-ho.
u_____ m_____ s_________ a______
u-l-b- m-o-d- s-o-'-l-d- a-e-h-.
--------------------------------
upleba mkonda shok'oladi amegho.
|
मुझे चौकलेट लेने की इजाज़त थी
უფლება მქონდა შოკოლადი ამეღო.
upleba mkonda shok'oladi amegho.
|
| क्या तुम्हें विमान में धूम्रपान करने की इजाज़त थी? |
შ--ე-ლო თვით----ნ-ვში მ-წევ-?
შ______ თ____________ მ______
შ-გ-ძ-ო თ-ი-მ-რ-ნ-ვ-ი მ-წ-ვ-?
-----------------------------
შეგეძლო თვითმფრინავში მოწევა?
0
sh--e-zl- ---t-prina--h- ---s---a?
s________ t_____________ m________
s-e-e-z-o t-i-m-r-n-v-h- m-t-'-v-?
----------------------------------
shegedzlo tvitmprinavshi mots'eva?
|
क्या तुम्हें विमान में धूम्रपान करने की इजाज़त थी?
შეგეძლო თვითმფრინავში მოწევა?
shegedzlo tvitmprinavshi mots'eva?
|
| क्या तुम्हें अस्पताल में बीअर पीने की इजाज़त थी? |
შ---ძლო-სა-ვ---ყოფ-შ--ლ-დ-ს -ა---ა?
შ______ ს____________ ლ____ დ______
შ-გ-ძ-ო ს-ა-ა-მ-ო-ო-ი ლ-დ-ს დ-ლ-ვ-?
-----------------------------------
შეგეძლო საავადმყოფოში ლუდის დალევა?
0
s-e-ed--o s--v--------h--l------alev-?
s________ s_____________ l____ d______
s-e-e-z-o s-a-a-m-o-o-h- l-d-s d-l-v-?
--------------------------------------
shegedzlo saavadmqoposhi ludis daleva?
|
क्या तुम्हें अस्पताल में बीअर पीने की इजाज़त थी?
შეგეძლო საავადმყოფოში ლუდის დალევა?
shegedzlo saavadmqoposhi ludis daleva?
|
| क्या तुम्हें होटल में कुत्ता साथ ले जाने की इजाज़त थी? |
შეგ--ლო ს-ს-უ-რ--ი ძაღ--ს წ----ნ-?
შ______ ს_________ ძ_____ წ_______
შ-გ-ძ-ო ს-ს-უ-რ-შ- ძ-ღ-ი- წ-ყ-ა-ა-
----------------------------------
შეგეძლო სასტუმროში ძაღლის წაყვანა?
0
s-e---zl- sast'--r-sh- -z-g--i- -s'----na?
s________ s___________ d_______ t_________
s-e-e-z-o s-s-'-m-o-h- d-a-h-i- t-'-q-a-a-
------------------------------------------
shegedzlo sast'umroshi dzaghlis ts'aqvana?
|
क्या तुम्हें होटल में कुत्ता साथ ले जाने की इजाज़त थी?
შეგეძლო სასტუმროში ძაღლის წაყვანა?
shegedzlo sast'umroshi dzaghlis ts'aqvana?
|
| छुट्टियों में बच्चों को ज़्यादा देर बाहर रहने की इजाज़त थी |
ა-დ-დაგე-ზე-ბა-შვე---დ-დ-ა-ს-შე-ძლ---გ---თ--არ--ნა.
ა__________ ბ_______ დ______ შ______ გ____ დ_______
ა-დ-დ-გ-ბ-ე ბ-ვ-ვ-ბ- დ-დ-ა-ს შ-ე-ლ-თ გ-რ-თ დ-რ-ე-ა-
---------------------------------------------------
არდადაგებზე ბავშვებს დიდხანს შეეძლოთ გარეთ დარჩენა.
0
a-da--g--ze -avshve-s-di------ she---l---gar----arc-ena.
a__________ b________ d_______ s________ g____ d________
a-d-d-g-b-e b-v-h-e-s d-d-h-n- s-e-d-l-t g-r-t d-r-h-n-.
--------------------------------------------------------
ardadagebze bavshvebs didkhans sheedzlot garet darchena.
|
छुट्टियों में बच्चों को ज़्यादा देर बाहर रहने की इजाज़त थी
არდადაგებზე ბავშვებს დიდხანს შეეძლოთ გარეთ დარჩენა.
ardadagebze bavshvebs didkhans sheedzlot garet darchena.
|
| उनको आँगन में बहुत समय तक खेलने की इजाज़त थी |
მა- -ი-ხ---------ო--ეზო---დ-რჩ-ნ-.
მ__ დ______ შ______ ე____ დ_______
მ-თ დ-დ-ა-ს შ-ე-ლ-თ ე-ო-ი დ-რ-ე-ა-
----------------------------------
მათ დიდხანს შეეძლოთ ეზოში დარჩენა.
0
ma- d-dkha-s-s-ee-zlot-ez-s-i dar-h---.
m__ d_______ s________ e_____ d________
m-t d-d-h-n- s-e-d-l-t e-o-h- d-r-h-n-.
---------------------------------------
mat didkhans sheedzlot ezoshi darchena.
|
उनको आँगन में बहुत समय तक खेलने की इजाज़त थी
მათ დიდხანს შეეძლოთ ეზოში დარჩენა.
mat didkhans sheedzlot ezoshi darchena.
|
| उनको बहुत देर तक जागने की इजाज़त थी |
მ-თ--ეეძ-ო- ---ხ-ნ- ა--დ--ძ----.
მ__ შ______ დ______ ა_ დ________
მ-თ შ-ე-ლ-თ დ-დ-ა-ს ა- დ-ე-ი-ა-.
--------------------------------
მათ შეეძლოთ დიდხანს არ დაეძინათ.
0
ma--sh-e-z--- -i--hans-ar-da-dz--a-.
m__ s________ d_______ a_ d_________
m-t s-e-d-l-t d-d-h-n- a- d-e-z-n-t-
------------------------------------
mat sheedzlot didkhans ar daedzinat.
|
उनको बहुत देर तक जागने की इजाज़त थी
მათ შეეძლოთ დიდხანს არ დაეძინათ.
mat sheedzlot didkhans ar daedzinat.
|