मेरा बेटा गुड़िया के साथ नहीं खेलना चाहता था |
ჩ--- ვ-ჟ--ა- -უ----თოჯი--თ --მაში.
ჩ___ ვ___ ა_ ს____ თ______ თ______
ჩ-მ- ვ-ჟ- ა- ს-რ-ა თ-ჯ-ნ-თ თ-მ-შ-.
----------------------------------
ჩემს ვაჟს არ სურდა თოჯინით თამაში.
0
chem--v-z-s--r -urda-t-jini- --m-shi.
c____ v____ a_ s____ t______ t_______
c-e-s v-z-s a- s-r-a t-j-n-t t-m-s-i-
-------------------------------------
chems vazhs ar surda tojinit tamashi.
|
मेरा बेटा गुड़िया के साथ नहीं खेलना चाहता था
ჩემს ვაჟს არ სურდა თოჯინით თამაში.
chems vazhs ar surda tojinit tamashi.
|
मेरी बेटी फुटबॉल नहीं खेलना चाहती थी |
ჩ----ქალი--ი-- -- სურ---ფ--ბურ-ის---მ-ში.
ჩ___ ქ________ ა_ ს____ ფ________ თ______
ჩ-მ- ქ-ლ-შ-ი-ს ა- ს-რ-ა ფ-ხ-უ-თ-ს თ-მ-შ-.
-----------------------------------------
ჩემს ქალიშვილს არ სურდა ფეხბურთის თამაში.
0
c-e---k-l---v-ls--- --rd- -ekhbu---s-t---sh-.
c____ k_________ a_ s____ p_________ t_______
c-e-s k-l-s-v-l- a- s-r-a p-k-b-r-i- t-m-s-i-
---------------------------------------------
chems kalishvils ar surda pekhburtis tamashi.
|
मेरी बेटी फुटबॉल नहीं खेलना चाहती थी
ჩემს ქალიშვილს არ სურდა ფეხბურთის თამაში.
chems kalishvils ar surda pekhburtis tamashi.
|
मेरी पत्नी मेरे साथ शतरंज नहीं खेलना चाहती थी |
ჩემ- ცოლს--- ს--დ---ემ-ა- ჭ-დრა-----ამ-შ-.
ჩ___ ც___ ა_ ს____ ჩ_____ ჭ_______ თ______
ჩ-მ- ც-ლ- ა- ს-რ-ა ჩ-მ-ა- ჭ-დ-ა-ი- თ-მ-შ-.
------------------------------------------
ჩემს ცოლს არ სურდა ჩემთან ჭადრაკის თამაში.
0
c---- t--l---- -ur-- c---ta--ch'ad---'-s -a-a-h-.
c____ t____ a_ s____ c______ c__________ t_______
c-e-s t-o-s a- s-r-a c-e-t-n c-'-d-a-'-s t-m-s-i-
-------------------------------------------------
chems tsols ar surda chemtan ch'adrak'is tamashi.
|
मेरी पत्नी मेरे साथ शतरंज नहीं खेलना चाहती थी
ჩემს ცოლს არ სურდა ჩემთან ჭადრაკის თამაში.
chems tsols ar surda chemtan ch'adrak'is tamashi.
|
मेरे बच्चे टहलने नहीं जाना चाहते थे |
ჩემ- შ--ლ----არ -უ--ა---ა---რნ-ბ-.
ჩ___ შ______ ა_ ს_____ გ__________
ჩ-მ- შ-ი-ე-ს ა- ს-რ-ა- გ-ს-ი-ნ-ბ-.
----------------------------------
ჩემს შვილებს არ სურდათ გასეირნება.
0
c-ems --vile-s-a----rd-t -------eb-.
c____ s_______ a_ s_____ g__________
c-e-s s-v-l-b- a- s-r-a- g-s-i-n-b-.
------------------------------------
chems shvilebs ar surdat gaseirneba.
|
मेरे बच्चे टहलने नहीं जाना चाहते थे
ჩემს შვილებს არ სურდათ გასეირნება.
chems shvilebs ar surdat gaseirneba.
|
वे कमरा साफ़ नहीं करना चाहते थे |
მ----რ-ს---ათ -თახ-ს და--გებ-.
მ__ ა_ ს_____ ო_____ დ________
მ-თ ა- ს-რ-ა- ო-ა-ი- დ-ლ-გ-ბ-.
------------------------------
მათ არ სურდათ ოთახის დალაგება.
0
mat-a--s----t ot-k----d-lag---.
m__ a_ s_____ o______ d________
m-t a- s-r-a- o-a-h-s d-l-g-b-.
-------------------------------
mat ar surdat otakhis dalageba.
|
वे कमरा साफ़ नहीं करना चाहते थे
მათ არ სურდათ ოთახის დალაგება.
mat ar surdat otakhis dalageba.
|
वे सोना नहीं चाहते थे |
მ-თ -რ -უ-დათ -ა-ინ-ბა.
მ__ ა_ ს_____ დ________
მ-თ ა- ს-რ-ა- დ-ძ-ნ-ბ-.
-----------------------
მათ არ სურდათ დაძინება.
0
ma-----s--dat -a---n---.
m__ a_ s_____ d_________
m-t a- s-r-a- d-d-i-e-a-
------------------------
mat ar surdat dadzineba.
|
वे सोना नहीं चाहते थे
მათ არ სურდათ დაძინება.
mat ar surdat dadzineba.
|
उसे आइसक्रीम खाने की इजाज़त नहीं थी |
მ----ფლ-ბა -რ------ა ნაყ---------.
მ__ უ_____ ა_ ჰ_____ ნ_____ ე_____
მ-ს უ-ლ-ბ- ა- ჰ-ო-დ- ნ-ყ-ნ- ე-ა-ა-
----------------------------------
მას უფლება არ ჰქონდა ნაყინი ეჭამა.
0
m-s---le-------ko-da--aq-ni--c-----.
m__ u_____ a_ h_____ n_____ e_______
m-s u-l-b- a- h-o-d- n-q-n- e-h-a-a-
------------------------------------
mas upleba ar hkonda naqini ech'ama.
|
उसे आइसक्रीम खाने की इजाज़त नहीं थी
მას უფლება არ ჰქონდა ნაყინი ეჭამა.
mas upleba ar hkonda naqini ech'ama.
|
उसे चॉकलेट खाने की इजाज़त नहीं थी |
მ---უ--ე--------ონდ- შოკ--ა-- ეჭა--.
მ__ უ_____ ა_ ჰ_____ შ_______ ე_____
მ-ს უ-ლ-ბ- ა- ჰ-ო-დ- შ-კ-ლ-დ- ე-ა-ა-
------------------------------------
მას უფლება არ ჰქონდა შოკოლადი ეჭამა.
0
m----p--b---r h--n-- -hok'ola-- ---'-ma.
m__ u_____ a_ h_____ s_________ e_______
m-s u-l-b- a- h-o-d- s-o-'-l-d- e-h-a-a-
----------------------------------------
mas upleba ar hkonda shok'oladi ech'ama.
|
उसे चॉकलेट खाने की इजाज़त नहीं थी
მას უფლება არ ჰქონდა შოკოლადი ეჭამა.
mas upleba ar hkonda shok'oladi ech'ama.
|
उसे मिठाई खाने की इजाज़त नहीं थी |
მა- -ფლება--- ჰ----ა კ---ე-ე-- --ამა.
მ__ უ_____ ა_ ჰ_____ კ________ ე_____
მ-ს უ-ლ-ბ- ა- ჰ-ო-დ- კ-ნ-ე-ე-ი ე-ა-ა-
-------------------------------------
მას უფლება არ ჰქონდა კანფეტები ეჭამა.
0
ma- upl--a--- h-on-- -'-n-e---bi--c--a-a.
m__ u_____ a_ h_____ k__________ e_______
m-s u-l-b- a- h-o-d- k-a-p-t-e-i e-h-a-a-
-----------------------------------------
mas upleba ar hkonda k'anpet'ebi ech'ama.
|
उसे मिठाई खाने की इजाज़त नहीं थी
მას უფლება არ ჰქონდა კანფეტები ეჭამა.
mas upleba ar hkonda k'anpet'ebi ech'ama.
|
मुझे कुछ माँगने की इजाज़त थी |
უფ-ე-- მ---დ- -ამე--ესურვა.
უ_____ მ_____ რ___ მ_______
უ-ლ-ბ- მ-ო-დ- რ-მ- მ-ს-რ-ა-
---------------------------
უფლება მქონდა რამე მესურვა.
0
upl--- m-onda ---e me-ur-a.
u_____ m_____ r___ m_______
u-l-b- m-o-d- r-m- m-s-r-a-
---------------------------
upleba mkonda rame mesurva.
|
मुझे कुछ माँगने की इजाज़त थी
უფლება მქონდა რამე მესურვა.
upleba mkonda rame mesurva.
|
मुझे अपने लिए कपड़े खरीदने की इजाज़त थी |
უ--ე----ქ---ა -----მე-ი--.
უ_____ მ_____ კ___ მ______
უ-ლ-ბ- მ-ო-დ- კ-ბ- მ-ყ-დ-.
--------------------------
უფლება მქონდა კაბა მეყიდა.
0
u-l-b----o-d--k-ab- -e-ida.
u_____ m_____ k____ m______
u-l-b- m-o-d- k-a-a m-q-d-.
---------------------------
upleba mkonda k'aba meqida.
|
मुझे अपने लिए कपड़े खरीदने की इजाज़त थी
უფლება მქონდა კაბა მეყიდა.
upleba mkonda k'aba meqida.
|
मुझे चौकलेट लेने की इजाज़त थी |
უფ---- -ქ---- შ--ოლ--- -მ-ღო.
უ_____ მ_____ შ_______ ა_____
უ-ლ-ბ- მ-ო-დ- შ-კ-ლ-დ- ა-ე-ო-
-----------------------------
უფლება მქონდა შოკოლადი ამეღო.
0
u--eb---ko--- s-o-'o-adi -me-h-.
u_____ m_____ s_________ a______
u-l-b- m-o-d- s-o-'-l-d- a-e-h-.
--------------------------------
upleba mkonda shok'oladi amegho.
|
मुझे चौकलेट लेने की इजाज़त थी
უფლება მქონდა შოკოლადი ამეღო.
upleba mkonda shok'oladi amegho.
|
क्या तुम्हें विमान में धूम्रपान करने की इजाज़त थी? |
შ-გეძლ---ვით-ფრი--ვში--ო---ა?
შ______ თ____________ მ______
შ-გ-ძ-ო თ-ი-მ-რ-ნ-ვ-ი მ-წ-ვ-?
-----------------------------
შეგეძლო თვითმფრინავში მოწევა?
0
sh---dz----vitm-r-n-v-h----t-----?
s________ t_____________ m________
s-e-e-z-o t-i-m-r-n-v-h- m-t-'-v-?
----------------------------------
shegedzlo tvitmprinavshi mots'eva?
|
क्या तुम्हें विमान में धूम्रपान करने की इजाज़त थी?
შეგეძლო თვითმფრინავში მოწევა?
shegedzlo tvitmprinavshi mots'eva?
|
क्या तुम्हें अस्पताल में बीअर पीने की इजाज़त थी? |
შ--ე--- საა--დმ---ო----უდ-ს და-ევა?
შ______ ს____________ ლ____ დ______
შ-გ-ძ-ო ს-ა-ა-მ-ო-ო-ი ლ-დ-ს დ-ლ-ვ-?
-----------------------------------
შეგეძლო საავადმყოფოში ლუდის დალევა?
0
sh------o-sa--adm-----h- l-dis --l---?
s________ s_____________ l____ d______
s-e-e-z-o s-a-a-m-o-o-h- l-d-s d-l-v-?
--------------------------------------
shegedzlo saavadmqoposhi ludis daleva?
|
क्या तुम्हें अस्पताल में बीअर पीने की इजाज़त थी?
შეგეძლო საავადმყოფოში ლუდის დალევა?
shegedzlo saavadmqoposhi ludis daleva?
|
क्या तुम्हें होटल में कुत्ता साथ ले जाने की इजाज़त थी? |
შ-გ-ძლ---ას-უ-როშ- ---ლ-ს-წ-ყვანა?
შ______ ს_________ ძ_____ წ_______
შ-გ-ძ-ო ს-ს-უ-რ-შ- ძ-ღ-ი- წ-ყ-ა-ა-
----------------------------------
შეგეძლო სასტუმროში ძაღლის წაყვანა?
0
s-----z-o s--t'-m-oshi-dza-hlis ---aq----?
s________ s___________ d_______ t_________
s-e-e-z-o s-s-'-m-o-h- d-a-h-i- t-'-q-a-a-
------------------------------------------
shegedzlo sast'umroshi dzaghlis ts'aqvana?
|
क्या तुम्हें होटल में कुत्ता साथ ले जाने की इजाज़त थी?
შეგეძლო სასტუმროში ძაღლის წაყვანა?
shegedzlo sast'umroshi dzaghlis ts'aqvana?
|
छुट्टियों में बच्चों को ज़्यादा देर बाहर रहने की इजाज़त थी |
ა-დად-გე--- ბა---ე-ს დ--------ეეძ-ოთ-გა-ეთ და-ჩე--.
ა__________ ბ_______ დ______ შ______ გ____ დ_______
ა-დ-დ-გ-ბ-ე ბ-ვ-ვ-ბ- დ-დ-ა-ს შ-ე-ლ-თ გ-რ-თ დ-რ-ე-ა-
---------------------------------------------------
არდადაგებზე ბავშვებს დიდხანს შეეძლოთ გარეთ დარჩენა.
0
ar-----e--e -avs--eb- -i-k-an--sh--d--ot g-r-t-d---hen-.
a__________ b________ d_______ s________ g____ d________
a-d-d-g-b-e b-v-h-e-s d-d-h-n- s-e-d-l-t g-r-t d-r-h-n-.
--------------------------------------------------------
ardadagebze bavshvebs didkhans sheedzlot garet darchena.
|
छुट्टियों में बच्चों को ज़्यादा देर बाहर रहने की इजाज़त थी
არდადაგებზე ბავშვებს დიდხანს შეეძლოთ გარეთ დარჩენა.
ardadagebze bavshvebs didkhans sheedzlot garet darchena.
|
उनको आँगन में बहुत समय तक खेलने की इजाज़त थी |
მ-- დი-ხ-ნს-შ---ლ-- ---ში ---ჩ-ნა.
მ__ დ______ შ______ ე____ დ_______
მ-თ დ-დ-ა-ს შ-ე-ლ-თ ე-ო-ი დ-რ-ე-ა-
----------------------------------
მათ დიდხანს შეეძლოთ ეზოში დარჩენა.
0
m-t--id----s s---d-l-t-e-os-- ---che--.
m__ d_______ s________ e_____ d________
m-t d-d-h-n- s-e-d-l-t e-o-h- d-r-h-n-.
---------------------------------------
mat didkhans sheedzlot ezoshi darchena.
|
उनको आँगन में बहुत समय तक खेलने की इजाज़त थी
მათ დიდხანს შეეძლოთ ეზოში დარჩენა.
mat didkhans sheedzlot ezoshi darchena.
|
उनको बहुत देर तक जागने की इजाज़त थी |
მ-თ-შ--ძ--თ დ-დხან- ---დ--ძ-ნ-თ.
მ__ შ______ დ______ ა_ დ________
მ-თ შ-ე-ლ-თ დ-დ-ა-ს ა- დ-ე-ი-ა-.
--------------------------------
მათ შეეძლოთ დიდხანს არ დაეძინათ.
0
ma- s--e-z-o- -i-kha-s ---da-d-in--.
m__ s________ d_______ a_ d_________
m-t s-e-d-l-t d-d-h-n- a- d-e-z-n-t-
------------------------------------
mat sheedzlot didkhans ar daedzinat.
|
उनको बहुत देर तक जागने की इजाज़त थी
მათ შეეძლოთ დიდხანს არ დაეძინათ.
mat sheedzlot didkhans ar daedzinat.
|