| मैं एक आदमी का चित्र बनाता / बनाती हूँ |
ز- - یو -ړی--کس-ج-ړو-.
ز_ د ی_ س__ ع__ ج_____
ز- د ی- س-ی ع-س ج-ړ-م-
----------------------
زه د یو سړی عکس جوړوم.
0
z--d-yo--ṟ- ------ṟom
z_ d y_ s__ a__ j____
z- d y- s-y a-s j-ṟ-m
---------------------
za d yo sṟy aks joṟom
|
मैं एक आदमी का चित्र बनाता / बनाती हूँ
زه د یو سړی عکس جوړوم.
za d yo sṟy aks joṟom
|
| सबसे पहले मस्तक |
ل--ړ- --.
ل____ س__
ل-م-ی س-.
---------
لومړی سر.
0
لو--- -ر.
ل____ س__
ل-م-ی س-.
---------
لومړی سر.
|
सबसे पहले मस्तक
لومړی سر.
لومړی سر.
|
| आदमी ने टोपी पहनी है |
سړي----- -غ--تې---.
س__ خ___ ا_____ د__
س-ي خ-ل- ا-و-ت- د-.
-------------------
سړي خولۍ اغوستې ده.
0
س-ي--و-- اغوست- --.
س__ خ___ ا_____ د__
س-ي خ-ل- ا-و-ت- د-.
-------------------
سړي خولۍ اغوستې ده.
|
आदमी ने टोपी पहनी है
سړي خولۍ اغوستې ده.
سړي خولۍ اغوستې ده.
|
| उसके बाल नहीं दिखते |
و-ښتان--ش---ید-ی.
و_____ ن__ ل_____
و-ښ-ا- ن-ي ل-د-ی-
-----------------
ویښتان نشي لیدلی.
0
o-ǩ-ān----y lyd-y
o_____ n___ l____
o-ǩ-ā- n-ê- l-d-y
-----------------
oyǩtān nšêy lydly
|
उसके बाल नहीं दिखते
ویښتان نشي لیدلی.
oyǩtān nšêy lydly
|
| उसके कान भी नहीं दिखते |
غوږ--ه ------ ل-دلی.
غ_____ ه_ ن__ ل_____
غ-ږ-ن- ه- ن-ي ل-د-ی-
--------------------
غوږونه هم نشي لیدلی.
0
ǧ-g--- ----š-y-----y
ǧ_____ a_ n___ l____
ǧ-g-n- a- n-ê- l-d-y
--------------------
ǧogona am nšêy lydly
|
उसके कान भी नहीं दिखते
غوږونه هم نشي لیدلی.
ǧogona am nšêy lydly
|
| उसकी पीठ भी नहीं दिखती |
ش- -- نه-شئ-ل-دل-.
ش_ ه_ ن_ ش_ ل_____
ش- ه- ن- ش- ل-د-ی-
------------------
شا هم نه شئ لیدلی.
0
šā--m na š l---y
š_ a_ n_ š l____
š- a- n- š l-d-y
----------------
šā am na š lydly
|
उसकी पीठ भी नहीं दिखती
شا هم نه شئ لیدلی.
šā am na š lydly
|
| मैं आंखें और मूँह बनाता / बनाती हूँ |
ز- ست--ې -- خ-ل- -ن--م.
ز_ س____ ا_ خ___ ب_____
ز- س-ر-ې ا- خ-ل- ب-د-م-
-----------------------
زه سترګې او خوله بندوم.
0
z----rg--ā- ǩ--a-b-d-m
z_ s____ ā_ ǩ___ b____
z- s-r-ê ā- ǩ-l- b-d-m
----------------------
za strgê āo ǩola bndom
|
मैं आंखें और मूँह बनाता / बनाती हूँ
زه سترګې او خوله بندوم.
za strgê āo ǩola bndom
|
| आदमी नाच रहा है और मुस्कुरा रहा है |
س-ی -څ- -وي ا- -ن-ا کوي.
س__ ن__ ک__ ا_ خ___ ک___
س-ی ن-ا ک-ي ا- خ-د- ک-ي-
------------------------
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
0
س-- --ا-کو--ا--خ--ا -و-.
س__ ن__ ک__ ا_ خ___ ک___
س-ی ن-ا ک-ي ا- خ-د- ک-ي-
------------------------
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
|
आदमी नाच रहा है और मुस्कुरा रहा है
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
سړی نڅا کوي او خندا کوي.
|
| आदमी की नाक लम्बी है |
سړ----ږد----ه ---.
س__ ا____ پ__ ل___
س-ی ا-ږ-ه پ-ه ل-ي-
------------------
سړی اوږده پزه لري.
0
سړی-او-ده پزه-ل-ي.
س__ ا____ پ__ ل___
س-ی ا-ږ-ه پ-ه ل-ي-
------------------
سړی اوږده پزه لري.
|
आदमी की नाक लम्बी है
سړی اوږده پزه لري.
سړی اوږده پزه لري.
|
| उसके हाथों में एक छड़ी है |
هغه-په-ل--و----ې -ر-- -ري.
ه__ پ_ ل_____ ک_ ل___ ل___
ه-ه پ- ل-س-ن- ک- ل-ګ- ل-ي-
--------------------------
هغه په لاسونو کې لرګی لري.
0
a-- -a l---no -- l-gy l--y
a__ p_ l_____ k_ l___ l___
a-a p- l-s-n- k- l-g- l-ê-
--------------------------
aǧa pa lāsono kê lrgy lrêy
|
उसके हाथों में एक छड़ी है
هغه په لاسونو کې لرګی لري.
aǧa pa lāsono kê lrgy lrêy
|
| उसने गले में एक शाल ओढी हुई है |
هغ- په غاړ- -ې -ا--ا---تی.
ه__ پ_ غ___ ک_ ش__ ا______
ه-ه پ- غ-ړ- ک- ش-ل ا-و-ت-.
--------------------------
هغه په غاړه کې شال اغوستی.
0
a-a pa-ǧ--a--- š-l ---s-y
a__ p_ ǧ___ k_ š__ ā_____
a-a p- ǧ-ṟ- k- š-l ā-o-t-
-------------------------
aǧa pa ǧāṟa kê šāl āǧosty
|
उसने गले में एक शाल ओढी हुई है
هغه په غاړه کې شال اغوستی.
aǧa pa ǧāṟa kê šāl āǧosty
|
| जाड़े का समय है और काफ़ी ठण्ड है |
ژمی-دی--و-س------.
ژ__ د_ ا_ س___ د__
ژ-ی د- ا- س-ړ- د-.
------------------
ژمی دی او ساړه ده.
0
ژم- د- او ---ه---.
ژ__ د_ ا_ س___ د__
ژ-ی د- ا- س-ړ- د-.
------------------
ژمی دی او ساړه ده.
|
जाड़े का समय है और काफ़ी ठण्ड है
ژمی دی او ساړه ده.
ژمی دی او ساړه ده.
|
| बाहें मज़बूत हैं |
لاس--- --ي-دي.
ل_____ ق__ د__
ل-س-ن- ق-ي د-.
--------------
لاسونه قوي دي.
0
لا-ون--ق-ي --.
ل_____ ق__ د__
ل-س-ن- ق-ي د-.
--------------
لاسونه قوي دي.
|
बाहें मज़बूत हैं
لاسونه قوي دي.
لاسونه قوي دي.
|
| टाँगें भी मज़बूत हैं |
پښ--ه- -وي-د-.
پ__ ه_ ق__ د__
پ-ې ه- ق-ي د-.
--------------
پښې هم قوي دي.
0
پ---هم-قوي---.
پ__ ه_ ق__ د__
پ-ې ه- ق-ي د-.
--------------
پښې هم قوي دي.
|
टाँगें भी मज़बूत हैं
پښې هم قوي دي.
پښې هم قوي دي.
|
| यह एक हिम-मानव है |
سړی-له--ا-رو جو- دی.
س__ ل_ و____ ج__ د__
س-ی ل- و-و-و ج-ړ د-.
--------------------
سړی له واورو جوړ دی.
0
س---ل---او-- -وړ-د-.
س__ ل_ و____ ج__ د__
س-ی ل- و-و-و ج-ړ د-.
--------------------
سړی له واورو جوړ دی.
|
यह एक हिम-मानव है
سړی له واورو جوړ دی.
سړی له واورو جوړ دی.
|
| उसने पतलून और कोट नहीं पहना है |
هغ--نه-پت--------دي-او------ټ.
ه__ ن_ پ____ ا_____ ا_ ن_ ک___
ه-ه ن- پ-ل-ن ا-و-د- ا- ن- ک-ټ-
------------------------------
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
0
هغ---ه --لو-----ن-ي--و-نه ---.
ه__ ن_ پ____ ا_____ ا_ ن_ ک___
ه-ه ن- پ-ل-ن ا-و-د- ا- ن- ک-ټ-
------------------------------
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
|
उसने पतलून और कोट नहीं पहना है
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
هغه نه پتلون اغوندي او نه کوټ.
|
| लेकिन उसे सर्दी नहीं लग रही है |
خو-س-ی-س-- نه د-.
خ_ س__ س__ ن_ د__
خ- س-ی س-ه ن- د-.
-----------------
خو سړی سړه نه دی.
0
خ--سړی-سړه -ه--ی.
خ_ س__ س__ ن_ د__
خ- س-ی س-ه ن- د-.
-----------------
خو سړی سړه نه دی.
|
लेकिन उसे सर्दी नहीं लग रही है
خو سړی سړه نه دی.
خو سړی سړه نه دی.
|
| यह एक हिम-मानव है |
هغه-د وا-ره-سړ- دی.
ه__ د و____ س__ د__
ه-ه د و-و-ه س-ی د-.
-------------------
هغه د واوره سړی دی.
0
a-a-d-o-o-a--ṟy-dy
a__ d o____ s__ d_
a-a d o-o-a s-y d-
------------------
aǧa d oāora sṟy dy
|
यह एक हिम-मानव है
هغه د واوره سړی دی.
aǧa d oāora sṟy dy
|