क्या यह सीट खाली है? |
ا-ا ---- ځ-ی--ال--د-؟
ا__ د___ ځ__ خ___ د__
ا-ا د-ت- ځ-ی خ-ل- د-؟
---------------------
ایا دلته ځای خالی ده؟
0
ā-----ta-dzāy------da
ā__ d___ d___ ǩ___ d_
ā-ā d-t- d-ā- ǩ-l- d-
---------------------
āyā dlta dzāy ǩāly da
|
क्या यह सीट खाली है?
ایا دلته ځای خالی ده؟
āyā dlta dzāy ǩāly da
|
क्या मैं आपके पास बैठ सकता / सकती हूँ? |
ا-- ز---تاس- څ-ګ--ه-کښېن-؟
ا__ ز_ س____ څ__ ت_ ک_____
ا-ا ز- س-ا-و څ-ګ ت- ک-ې-م-
--------------------------
ایا زه ستاسو څنګ ته کښېنم؟
0
ā-ā--a-stā-- --n- ta---ênm
ā__ z_ s____ t___ t_ k____
ā-ā z- s-ā-o t-n- t- k-ê-m
--------------------------
āyā za stāso tsng ta kǩênm
|
क्या मैं आपके पास बैठ सकता / सकती हूँ?
ایا زه ستاسو څنګ ته کښېنم؟
āyā za stāso tsng ta kǩênm
|
जी हाँ! |
پ- --ښ-.
پ_ خ____
پ- خ-ښ-.
--------
په خوښه.
0
پ- خ-ښ-.
پ_ خ____
پ- خ-ښ-.
--------
په خوښه.
|
जी हाँ!
په خوښه.
په خوښه.
|
संगीत कैसा है? |
موسی-ي ---څن-----ښ- -ه؟
م_____ م_ څ___ خ___ د__
م-س-ق- م- څ-ګ- خ-ښ- د-؟
-----------------------
موسیقي مو څنګه خوښه ده؟
0
م-سیقي -- څن-ه ---ه د-؟
م_____ م_ څ___ خ___ د__
م-س-ق- م- څ-ګ- خ-ښ- د-؟
-----------------------
موسیقي مو څنګه خوښه ده؟
|
संगीत कैसा है?
موسیقي مو څنګه خوښه ده؟
موسیقي مو څنګه خوښه ده؟
|
थोड़ा सा ऊँचा है |
ی- -ه-ډ----و-.
ی_ څ_ ډ__ ل___
ی- څ- ډ-ر ل-ړ-
--------------
یو څه ډیر لوړ.
0
یو ---ډ-ر---ړ.
ی_ څ_ ډ__ ل___
ی- څ- ډ-ر ل-ړ-
--------------
یو څه ډیر لوړ.
|
थोड़ा सा ऊँचा है
یو څه ډیر لوړ.
یو څه ډیر لوړ.
|
लेकिन अच्छा बजा रहे हैं |
م-ر--ا بی-ڈ-ښه --وز-ک وړا--ې کوی.
م__ د_ ب___ ښ_ م_____ و_____ ک___
م-ر د- ب-ن- ښ- م-و-ی- و-ا-د- ک-ی-
---------------------------------
مګر دا بینڈ ښه میوزیک وړاندې کوی.
0
mgr-d----n--a-m-oz-k-oṟā--- -oy
m__ d_ b__ ǩ_ m_____ o_____ k__
m-r d- b-n ǩ- m-o-y- o-ā-d- k-y
-------------------------------
mgr dā byn ǩa myozyk oṟāndê koy
|
लेकिन अच्छा बजा रहे हैं
مګر دا بینڈ ښه میوزیک وړاندې کوی.
mgr dā byn ǩa myozyk oṟāndê koy
|
क्या आप यहाँ अकसर आते / आती हैं? |
ا----ا-و -کثر--لته -ې؟
ا__ ت___ ا___ د___ ی__
ا-ا ت-س- ا-ث- د-ت- ی-؟
----------------------
ایا تاسو اکثر دلته یې؟
0
ā-- -āso---s- d--a yê
ā__ t___ ā___ d___ y_
ā-ā t-s- ā-s- d-t- y-
---------------------
āyā tāso āksr dlta yê
|
क्या आप यहाँ अकसर आते / आती हैं?
ایا تاسو اکثر دلته یې؟
āyā tāso āksr dlta yê
|
जी नहीं, यह पहली बार है |
نه،----لوم-ی----د-.
ن__ د_ ل____ ځ_ د__
ن-، د- ل-م-ی ځ- د-.
-------------------
نه، دا لومړی ځل دی.
0
ن-- دا-لو-ړی-ځل --.
ن__ د_ ل____ ځ_ د__
ن-، د- ل-م-ی ځ- د-.
-------------------
نه، دا لومړی ځل دی.
|
जी नहीं, यह पहली बार है
نه، دا لومړی ځل دی.
نه، دا لومړی ځل دی.
|
मैं यहाँ पहले कभी नहीं आया / आई हूँ |
زه-ه-څ-له د-ته--ه یم راغلی.
ز_ ه_____ د___ ن_ ی_ ر_____
ز- ه-څ-ل- د-ت- ن- ی- ر-غ-ی-
---------------------------
زه هیڅکله دلته نه یم راغلی.
0
ز- هیڅ-له --ت--نه--م---غل-.
ز_ ه_____ د___ ن_ ی_ ر_____
ز- ه-څ-ل- د-ت- ن- ی- ر-غ-ی-
---------------------------
زه هیڅکله دلته نه یم راغلی.
|
मैं यहाँ पहले कभी नहीं आया / आई हूँ
زه هیڅکله دلته نه یم راغلی.
زه هیڅکله دلته نه یم راغلی.
|
क्या आप नाचना चाहेंगी? |
ایا-ت-س--غ---ئ--ق----ړ-؟
ا__ ت___ غ____ ر__ و____
ا-ا ت-س- غ-ا-ئ ر-ص و-ړ-؟
------------------------
ایا تاسو غواړئ رقص وکړئ؟
0
ā-ā----o-ǧoā- --s-o-ṟ
ā__ t___ ǧ___ r__ o__
ā-ā t-s- ǧ-ā- r-s o-ṟ
---------------------
āyā tāso ǧoāṟ rks okṟ
|
क्या आप नाचना चाहेंगी?
ایا تاسو غواړئ رقص وکړئ؟
āyā tāso ǧoāṟ rks okṟ
|
शायद थोडी देर बाद |
شا-د و--س-ه.
ش___ و______
ش-ی- و-و-ت-.
------------
شاید وروسته.
0
شا-د--روست-.
ش___ و______
ش-ی- و-و-ت-.
------------
شاید وروسته.
|
शायद थोडी देर बाद
شاید وروسته.
شاید وروسته.
|
मैं उतना अच्छा नहीं नाच सकता / सकती हूँ |
زه -و-ره ---ر-- نشم -ولی.
ز_ د____ ښ_ ر__ ن__ ک____
ز- د-م-ه ښ- ر-ص ن-م ک-ل-.
-------------------------
زه دومره ښه رقص نشم کولی.
0
z---omra-ǩ---k- nšm -o-y
z_ d____ ǩ_ r__ n__ k___
z- d-m-a ǩ- r-s n-m k-l-
------------------------
za domra ǩa rks nšm koly
|
मैं उतना अच्छा नहीं नाच सकता / सकती हूँ
زه دومره ښه رقص نشم کولی.
za domra ǩa rks nšm koly
|
बहुत आसान है |
دا خو اسا---د-.
د_ خ_ ا____ د__
د- خ- ا-ا-ه د-.
---------------
دا خو اسانه ده.
0
d- ǩ-----na da
d_ ǩ_ ā____ d_
d- ǩ- ā-ā-a d-
--------------
dā ǩo āsāna da
|
बहुत आसान है
دا خو اسانه ده.
dā ǩo āsāna da
|
मैं आपको दिखाता / दिखाती हूँ |
زه -ه تاسو ----ښی-.
ز_ ب_ ت___ ت_ و____
ز- ب- ت-س- ت- و-ی-.
-------------------
زه به تاسو ته وښیم.
0
ز--ب----س--ته--ښی-.
ز_ ب_ ت___ ت_ و____
ز- ب- ت-س- ت- و-ی-.
-------------------
زه به تاسو ته وښیم.
|
मैं आपको दिखाता / दिखाती हूँ
زه به تاسو ته وښیم.
زه به تاسو ته وښیم.
|
जी नहीं शायद कभी और |
ن-،--ل --ت ښ-.
ن__ ب_ و__ ښ__
ن-، ب- و-ت ښ-.
--------------
نه، بل وخت ښه.
0
ن-،-ب- وخ----.
ن__ ب_ و__ ښ__
ن-، ب- و-ت ښ-.
--------------
نه، بل وخت ښه.
|
जी नहीं शायद कभी और
نه، بل وخت ښه.
نه، بل وخت ښه.
|
क्या आप किसी की राह देख रहे / रही हैं? |
ای----سو---ی- -ا -- ت-ه یاست؟
ا__ ت___ د ی_ چ_ پ_ ت__ ی____
ا-ا ت-س- د ی- چ- پ- ت-ه ی-س-؟
-----------------------------
ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟
0
ایا---سو----و -- -- ت----اس-؟
ا__ ت___ د ی_ چ_ پ_ ت__ ی____
ا-ا ت-س- د ی- چ- پ- ت-ه ی-س-؟
-----------------------------
ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟
|
क्या आप किसी की राह देख रहे / रही हैं?
ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟
ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟
|
जी हाँ, मेरे दोस्त की |
ه-،-زم- --ګري-ته.
ه__ ز__ م____ ت__
ه-، ز-ا م-ګ-ي ت-.
-----------------
هو، زما ملګري ته.
0
هو،--ما--لګ---ته.
ه__ ز__ م____ ت__
ه-، ز-ا م-ګ-ي ت-.
-----------------
هو، زما ملګري ته.
|
जी हाँ, मेरे दोस्त की
هو، زما ملګري ته.
هو، زما ملګري ته.
|
लीजिए, वह आ गया! |
هغه-ه-ت- -ا-ي!
ه__ ه___ ر____
ه-ه ه-ت- ر-ځ-!
--------------
هغه هلته راځي!
0
ه-ه ---- ر-ځي!
ه__ ه___ ر____
ه-ه ه-ت- ر-ځ-!
--------------
هغه هلته راځي!
|
लीजिए, वह आ गया!
هغه هلته راځي!
هغه هلته راځي!
|