| क्या तुम्हारी बस निकल गयी थी? |
ا---تاس-ن- -س-خطا --؟
ا__ ت_____ ب_ خ__ س__
ا-ا ت-س-ن- ب- خ-ا س-؟
---------------------
ایا تاسونه بس خطا سه؟
0
āyā -ā--na ---ǩ-ā--a
ā__ t_____ b_ ǩ__ s_
ā-ā t-s-n- b- ǩ-ā s-
--------------------
āyā tāsona bs ǩtā sa
|
क्या तुम्हारी बस निकल गयी थी?
ایا تاسونه بس خطا سه؟
āyā tāsona bs ǩtā sa
|
| मैं आधे घंटे तक तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहा था / रही थी |
م- ت--- -ه -------ت --تظ-- ---.
م_ ت___ ت_ ن__ س___ ا_____ و___
م- ت-س- ت- ن-م س-ع- ا-ت-ا- و-ړ-
-------------------------------
ما تاسو ته نیم ساعت انتظار وکړ.
0
m---āso t- --m sā-t---t--- okṟ
m_ t___ t_ n__ s___ ā_____ o__
m- t-s- t- n-m s-a- ā-t-ā- o-ṟ
------------------------------
mā tāso ta nym sāat āntzār okṟ
|
मैं आधे घंटे तक तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहा था / रही थी
ما تاسو ته نیم ساعت انتظار وکړ.
mā tāso ta nym sāat āntzār okṟ
|
| क्या तुम्हारे पास मोबाइल फोन नहीं है? |
ت-سو ت-یف-ن نه-ل--؟
ت___ ت_____ ن_ ل___
ت-س- ت-ی-و- ن- ل-ئ-
-------------------
تاسو تلیفون نه لرئ؟
0
tā-o-tlyf-- n- -r
t___ t_____ n_ l_
t-s- t-y-o- n- l-
-----------------
tāso tlyfon na lr
|
क्या तुम्हारे पास मोबाइल फोन नहीं है?
تاسو تلیفون نه لرئ؟
tāso tlyfon na lr
|
| अगली बार ठीक समय पर आना! |
ب--ځلې پ--وخ- ا-س-!
ب_ ځ__ پ_ و__ ا____
ب- ځ-ې پ- و-ت ا-س-!
-------------------
بل ځلې پر وخت اوسئ!
0
b- --l--pr--ǩt-ā-s
b_ d___ p_ o__ ā__
b- d-l- p- o-t ā-s
------------------
bl dzlê pr oǩt āos
|
अगली बार ठीक समय पर आना!
بل ځلې پر وخت اوسئ!
bl dzlê pr oǩt āos
|
| अगली बार टैक्सी लेना! |
ب- -ل-ټ-س--وا-ل-!
ب_ ځ_ ټ___ و_____
ب- ځ- ټ-س- و-خ-ئ-
-----------------
بل ځل ټکسي واخلئ!
0
ب- ----کسي واخ--!
ب_ ځ_ ټ___ و_____
ب- ځ- ټ-س- و-خ-ئ-
-----------------
بل ځل ټکسي واخلئ!
|
अगली बार टैक्सी लेना!
بل ځل ټکسي واخلئ!
بل ځل ټکسي واخلئ!
|
| अगली बार अपने साथ एक छत्री ले जाना! |
ب--ځ- چترۍ-----ه!
ب_ ځ_ چ___ ر_____
ب- ځ- چ-ر- ر-و-ه-
-----------------
بل ځل چترۍ راوړه!
0
بل -ل--تر--ر-و-ه!
ب_ ځ_ چ___ ر_____
ب- ځ- چ-ر- ر-و-ه-
-----------------
بل ځل چترۍ راوړه!
|
अगली बार अपने साथ एक छत्री ले जाना!
بل ځل چترۍ راوړه!
بل ځل چترۍ راوړه!
|
| कल मेरी छुट्टी है |
سب- -ه رخص- -م.
س__ ز_ ر___ ی__
س-ا ز- ر-ص- ی-.
---------------
سبا زه رخصت یم.
0
س-ا-زه-ر--- ی-.
س__ ز_ ر___ ی__
س-ا ز- ر-ص- ی-.
---------------
سبا زه رخصت یم.
|
कल मेरी छुट्टी है
سبا زه رخصت یم.
سبا زه رخصت یم.
|
| क्या हम कल मिलें? |
سب- ب- ----ات--کړو؟
س__ ب_ م_____ و____
س-ا ب- م-ا-ا- و-ړ-؟
-------------------
سبا به ملاقات وکړو؟
0
سب- ب-----ق---وکړ-؟
س__ ب_ م_____ و____
س-ا ب- م-ا-ا- و-ړ-؟
-------------------
سبا به ملاقات وکړو؟
|
क्या हम कल मिलें?
سبا به ملاقات وکړو؟
سبا به ملاقات وکړو؟
|
| माफ़ करना, कल मैं नहीं आ सकूँगा / सकूँगी |
زه------ غو-ړ-، -----م -ولی ---س-- ت-سر- ک--.
ز_ ب____ غ_____ ز_ ن__ ک___ د_ س__ ت____ ک___
ز- ب-ښ-ه غ-ا-م- ز- ن-م ک-ل- د- س-ا ت-س-ه ک-م-
---------------------------------------------
زه بخښنه غواړم، زه نشم کولی دا سبا ترسره کړم.
0
زه -خ-نه--واړ-، -ه --م --ل---ا -ب- -رس----ړم.
ز_ ب____ غ_____ ز_ ن__ ک___ د_ س__ ت____ ک___
ز- ب-ښ-ه غ-ا-م- ز- ن-م ک-ل- د- س-ا ت-س-ه ک-م-
---------------------------------------------
زه بخښنه غواړم، زه نشم کولی دا سبا ترسره کړم.
|
माफ़ करना, कल मैं नहीं आ सकूँगा / सकूँगी
زه بخښنه غواړم، زه نشم کولی دا سبا ترسره کړم.
زه بخښنه غواړم، زه نشم کولی دا سبا ترسره کړم.
|
| क्या तुमने इस सप्ताहान्त के लिए पहले ही कार्यक्रम बनाया है? |
ای---اس- ---ې--و-ۍ -ا---پاره پلا---ر-؟
ا__ ت___ د د_ ا___ پ__ ل____ پ___ ل___
ا-ا ت-س- د د- ا-ن- پ-ی ل-ا-ه پ-ا- ل-ئ-
--------------------------------------
ایا تاسو د دې اونۍ پای لپاره پلان لرئ؟
0
ا-ا-تاس--د دې---ن--پ---لپا-- -لا- --ئ؟
ا__ ت___ د د_ ا___ پ__ ل____ پ___ ل___
ا-ا ت-س- د د- ا-ن- پ-ی ل-ا-ه پ-ا- ل-ئ-
--------------------------------------
ایا تاسو د دې اونۍ پای لپاره پلان لرئ؟
|
क्या तुमने इस सप्ताहान्त के लिए पहले ही कार्यक्रम बनाया है?
ایا تاسو د دې اونۍ پای لپاره پلان لرئ؟
ایا تاسو د دې اونۍ پای لپاره پلان لرئ؟
|
| या तुम किसी से मिलने वाले हो? |
یا-ت------خه -----ل-ئ؟
ی_ ت___ د___ ن___ ل___
ی- ت-س- د-خ- ن-ټ- ل-ئ-
----------------------
یا تاسو دمخه نیټه لرئ؟
0
ی----سو----ه نی-ه---ئ؟
ی_ ت___ د___ ن___ ل___
ی- ت-س- د-خ- ن-ټ- ل-ئ-
----------------------
یا تاسو دمخه نیټه لرئ؟
|
या तुम किसी से मिलने वाले हो?
یا تاسو دمخه نیټه لرئ؟
یا تاسو دمخه نیټه لرئ؟
|
| मेरी राय है कि हम सप्ताहान्त में मिलें |
زه - ------ه--ا---ې-د ل--- وړان-یز -وم
ز_ د ا___ پ_ پ__ ک_ د ل___ و______ ک__
ز- د ا-ن- پ- پ-ی ک- د ل-د- و-ا-د-ز ک-م
--------------------------------------
زه د اونۍ په پای کې د لیدو وړاندیز کوم
0
z- d-ā-n-y-p- p-y-kê-d --do-oṟ-n-yz---m
z_ d ā____ p_ p__ k_ d l___ o______ k__
z- d ā-n-y p- p-y k- d l-d- o-ā-d-z k-m
---------------------------------------
za d āonêy pa pāy kê d lydo oṟāndyz kom
|
मेरी राय है कि हम सप्ताहान्त में मिलें
زه د اونۍ په پای کې د لیدو وړاندیز کوم
za d āonêy pa pāy kê d lydo oṟāndyz kom
|
| क्या हम पिकनिक जाएँ? |
ایا -وږ----پ-ن-ک ک---ا---و؟
ا__ م__ پ_ پ____ ک_ ل__ ش__
ا-ا م-ږ پ- پ-ن-ک ک- ل-ړ ش-؟
---------------------------
ایا موږ په پکنیک کې لاړ شو؟
0
ā----o- p- p-n-- -ê------o
ā__ m__ p_ p____ k_ l__ š_
ā-ā m-g p- p-n-k k- l-ṟ š-
--------------------------
āyā mog pa pknyk kê lāṟ šo
|
क्या हम पिकनिक जाएँ?
ایا موږ په پکنیک کې لاړ شو؟
āyā mog pa pknyk kê lāṟ šo
|
| क्या हम किनारे पर जाएँ? |
س-ح--ت- -و؟
س___ ت_ ځ__
س-ح- ت- ځ-؟
-----------
ساحل ته ځو؟
0
s------ -zo
s___ t_ d__
s-ḩ- t- d-o
-----------
sāḩl ta dzo
|
क्या हम किनारे पर जाएँ?
ساحل ته ځو؟
sāḩl ta dzo
|
| क्या हम पहाडों में जाएँ? |
غ---و-ته ځ-؟
غ____ ت_ ځ__
غ-و-و ت- ځ-؟
------------
غرونو ته ځو؟
0
ǧ-o----a---o
ǧ____ t_ d__
ǧ-o-o t- d-o
------------
ǧrono ta dzo
|
क्या हम पहाडों में जाएँ?
غرونو ته ځو؟
ǧrono ta dzo
|
| मैं तुम्हें कार्यालय से ले लूँगा / लूँगी |
زه به ت-س- له-دفت---خه---چت-ک-م.
ز_ ب_ ت___ ل_ د___ څ__ ا___ ک___
ز- ب- ت-س- ل- د-ت- څ-ه ا-چ- ک-م-
--------------------------------
زه به تاسو له دفتر څخه اوچت کړم.
0
za -- tās---a----r -sǩ--āoç- --m
z_ b_ t___ l_ d___ t___ ā___ k__
z- b- t-s- l- d-t- t-ǩ- ā-ç- k-m
--------------------------------
za ba tāso la dftr tsǩa āoçt kṟm
|
मैं तुम्हें कार्यालय से ले लूँगा / लूँगी
زه به تاسو له دفتر څخه اوچت کړم.
za ba tāso la dftr tsǩa āoçt kṟm
|
| मैं तुम्हें घर से ले लूँगा / लूँगी |
زه -ه---س- -ه-ک-ر-څخه-او-ت -ړم.
ز_ ب_ ت___ ل_ ک__ څ__ ا___ ک___
ز- ب- ت-س- ل- ک-ر څ-ه ا-چ- ک-م-
-------------------------------
زه به تاسو له کور څخه اوچت کړم.
0
z- b---ā----- k-r-tsǩ--ā-çt -ṟm
z_ b_ t___ l_ k__ t___ ā___ k__
z- b- t-s- l- k-r t-ǩ- ā-ç- k-m
-------------------------------
za ba tāso la kor tsǩa āoçt kṟm
|
मैं तुम्हें घर से ले लूँगा / लूँगी
زه به تاسو له کور څخه اوچت کړم.
za ba tāso la kor tsǩa āoçt kṟm
|
| मैं तुम्हें बस – स्टाप से ले लूँगा / लूँगी |
زه -ه ت-سو-د -س -ډ- -ې -و-- ک-م.
ز_ ب_ ت___ د ب_ ا__ ک_ ا___ ک___
ز- ب- ت-س- د ب- ا-ی ک- ا-چ- ک-م-
--------------------------------
زه به تاسو د بس اډی کې اوچت کړم.
0
za -a-tā-o---b---ḏ--k--āo-t kṟm
z_ b_ t___ d b_ ā__ k_ ā___ k__
z- b- t-s- d b- ā-y k- ā-ç- k-m
-------------------------------
za ba tāso d bs āḏy kê āoçt kṟm
|
मैं तुम्हें बस – स्टाप से ले लूँगा / लूँगी
زه به تاسو د بس اډی کې اوچت کړم.
za ba tāso d bs āḏy kê āoçt kṟm
|