| 必然/必要 |
ต้อง
ต้__
ต-อ-
----
ต้อง
0
dh----g
d_____
d-a-w-g
-------
dhâwng
|
|
| 手紙を 発送 しなければ ならない 。 |
ผม - ---ัน--้-งส่--ด---ย
ผ_ / ดิ__ ต้__________
ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ส-ง-ด-ม-ย
------------------------
ผม / ดิฉัน ต้องส่งจดหมาย
0
p-̌m-di---------hâw-g--òn----̀t--a-i
p______________________________
p-̌---i---h-̌---h-̂-n---o-n---o-t-m-̌-
--------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-dhâwng-sòng-jòt-mǎi
|
手紙を 発送 しなければ ならない 。
ผม / ดิฉัน ต้องส่งจดหมาย
pǒm-dì-chǎn-dhâwng-sòng-jòt-mǎi
|
| ホテルの 支払いを しなければ ならない 。 |
ผ- / -ิ--น-ต-องจ่-------งแ-ม
ผ_ / ดิ__ ต้_____________
ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-จ-า-ค-า-ร-แ-ม
----------------------------
ผม / ดิฉัน ต้องจ่ายค่าโรงแรม
0
p-̌m-dì-c--̌---hâwng-ja---k-̂--o----æm
p_________________________________
p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a-i-k-̂-r-n---æ-
----------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-dhâwng-jài-kâ-rong-ræm
|
ホテルの 支払いを しなければ ならない 。
ผม / ดิฉัน ต้องจ่ายค่าโรงแรม
pǒm-dì-chǎn-dhâwng-jài-kâ-rong-ræm
|
| あなたは 早起き しなければ ならない 。 |
คุณต้อ-ตื-น--่--้า
คุ___________
ค-ณ-้-ง-ื-น-ต-เ-้-
------------------
คุณต้องตื่นแต่เช้า
0
koon-dhâwng--h-̀-n-d--̀-----o
k_________________________
k-o---h-̂-n---h-̀-n-d-æ---h-́-
------------------------------
koon-dhâwng-dhèun-dhæ̀-cháo
|
あなたは 早起き しなければ ならない 。
คุณต้องตื่นแต่เช้า
koon-dhâwng-dhèun-dhæ̀-cháo
|
| あなたは たくさん 働かなければ ならない 。 |
คุ-ต้-งทำ-าน--ัก
คุ___________
ค-ณ-้-ง-ำ-า-ห-ั-
----------------
คุณต้องทำงานหนัก
0
ko-n---a-wn--t-m--gan--a-k
k_______________________
k-o---h-̂-n---a---g-n-n-̀-
--------------------------
koon-dhâwng-tam-ngan-nàk
|
あなたは たくさん 働かなければ ならない 。
คุณต้องทำงานหนัก
koon-dhâwng-tam-ngan-nàk
|
| あなたは 時間を 守らなければ ならない 。 |
ค-ณ-้อ------ลา
คุ___________
ค-ณ-้-ง-ร-เ-ล-
--------------
คุณต้องตรงเวลา
0
k-on-d---wn--d-r--g-wa---a
k________________________
k-o---h-̂-n---h-o-g-w-y-l-
--------------------------
koon-dhâwng-dhrong-way-la
|
あなたは 時間を 守らなければ ならない 。
คุณต้องตรงเวลา
koon-dhâwng-dhrong-way-la
|
| 彼は ガソリンを 入れなければ ならない 。 |
เข-ต้--เ-ิมน้ำ-ัน
เ___________
เ-า-้-ง-ต-ม-้-ม-น
-----------------
เขาต้องเติมน้ำมัน
0
ka----h-̂w-g-d--r̶--n--m-man
k_______________________
k-̌---h-̂-n---h-r-m-n-́---a-
----------------------------
kǎo-dhâwng-dher̶m-nám-man
|
彼は ガソリンを 入れなければ ならない 。
เขาต้องเติมน้ำมัน
kǎo-dhâwng-dher̶m-nám-man
|
| 彼は 車を 修理 しなければ ならない 。 |
เข-------อม-ถ
เ__________
เ-า-้-ง-่-ม-ถ
-------------
เขาต้องซ่อมรถ
0
ka----h----g---̂-m-r-́t
k__________________
k-̌---h-̂-n---a-w---o-t
-----------------------
kǎo-dhâwng-sâwm-rót
|
彼は 車を 修理 しなければ ならない 。
เขาต้องซ่อมรถ
kǎo-dhâwng-sâwm-rót
|
| 彼は 洗車を しなければ ならない 。 |
เ-า-้องล้-งรถ
เ__________
เ-า-้-ง-้-ง-ถ
-------------
เขาต้องล้างรถ
0
kǎo-dhâwn---a-------t
k__________________
k-̌---h-̂-n---a-n---o-t
-----------------------
kǎo-dhâwng-láng-rót
|
彼は 洗車を しなければ ならない 。
เขาต้องล้างรถ
kǎo-dhâwng-láng-rót
|
| 彼女は 買い物に 行かなければ ならない 。 |
เ-อ-้-ง--้อ-อง
เ__________
เ-อ-้-ง-ื-อ-อ-
--------------
เธอต้องซื้อของ
0
tur--dha-wn--s--u--a-wng
t___________________
t-r---h-̂-n---e-u-k-̌-n-
------------------------
tur̶-dhâwng-séu-kǎwng
|
彼女は 買い物に 行かなければ ならない 。
เธอต้องซื้อของ
tur̶-dhâwng-séu-kǎwng
|
| 彼女は アパートを 掃除 しなければ ならない 。 |
เ----อ---ค-าม--อาด---าท--้นท์
เ_______________ อ_______
เ-อ-้-ง-ำ-ว-ม-ะ-า- อ-า-เ-้-ท-
-----------------------------
เธอต้องทำความสะอาด อพาทเม้นท์
0
tur--d---w-g-ta--k-am-sa----t--̀-p----m-́n
t__________________________________
t-r---h-̂-n---a---w-m-s-̀-a-t-a---a-t-m-́-
------------------------------------------
tur̶-dhâwng-tam-kwam-sà-àt-à-pât-mén
|
彼女は アパートを 掃除 しなければ ならない 。
เธอต้องทำความสะอาด อพาทเม้นท์
tur̶-dhâwng-tam-kwam-sà-àt-à-pât-mén
|
| 彼女は 洗濯物を 洗濯 しなければ ならない 。 |
เธ--้--ซ-กเสื้-ผ-า
เ____________
เ-อ-้-ง-ั-เ-ื-อ-้-
------------------
เธอต้องซักเสื้อผ้า
0
t-r̶---a-wn---a-k-sê-a-p-̂
t_____________________
t-r---h-̂-n---a-k-s-̂-a-p-̂
---------------------------
tur̶-dhâwng-sák-sêua-pâ
|
彼女は 洗濯物を 洗濯 しなければ ならない 。
เธอต้องซักเสื้อผ้า
tur̶-dhâwng-sák-sêua-pâ
|
| 私達は もう 学校に 行かなければ ならない 。 |
สักพ---ร---อง-ปโ-ง--ี-น
สั__________________
ส-ก-ั-เ-า-้-ง-ป-ร-เ-ี-น
-----------------------
สักพักเราต้องไปโรงเรียน
0
sa-k-pák-ra--d---w-g-b------n--r--n
s________________________________
s-̀---a-k-r-o-d-a-w-g-b-a---o-g-r-a-
------------------------------------
sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-rong-rian
|
私達は もう 学校に 行かなければ ならない 。
สักพักเราต้องไปโรงเรียน
sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-rong-rian
|
| 私達は もう 仕事に 行かなければ ならない 。 |
สัก-ั-เ-าต้อ-ไ-ทำงาน
สั_______________
ส-ก-ั-เ-า-้-ง-ป-ำ-า-
--------------------
สักพักเราต้องไปทำงาน
0
sa-k---́k-ra--dh--w-g-b--i--a---gan
s_______________________________
s-̀---a-k-r-o-d-a-w-g-b-a---a---g-n
-----------------------------------
sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-tam-ngan
|
私達は もう 仕事に 行かなければ ならない 。
สักพักเราต้องไปทำงาน
sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-tam-ngan
|
| 私達は もう 医者に 行かなければ ならない 。 |
สั-----------ไปห--มอ
สั________________
ส-ก-ั-เ-า-้-ง-ป-า-ม-
--------------------
สักพักเราต้องไปหาหมอ
0
s-̀---a---r-o-d-â-n--b--i-h---mǎw
s_____________________________
s-̀---a-k-r-o-d-a-w-g-b-a---a---a-w
-----------------------------------
sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-hǎ-mǎw
|
私達は もう 医者に 行かなければ ならない 。
สักพักเราต้องไปหาหมอ
sàk-pák-rao-dhâwng-bhai-hǎ-mǎw
|
| あなた達は バスを 待たなければ いけない 。 |
พว-----ต-องรอร-เ--์
พ_____ ต้_________
พ-ก-ธ- ต-อ-ร-ร-เ-ล-
-------------------
พวกเธอ ต้องรอรถเมล์
0
pu--k--u-̶--hâ-ng---w-ro-t--ay
p__________________________
p-̂-k-t-r---h-̂-n---a---o-t-m-y
-------------------------------
pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-may
|
あなた達は バスを 待たなければ いけない 。
พวกเธอ ต้องรอรถเมล์
pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-may
|
| あなた達は 列車を 待たなければ いけない 。 |
พ----- --อง-อรถไฟ
พ_____ ต้________
พ-ก-ธ- ต-อ-ร-ร-ไ-
-----------------
พวกเธอ ต้องรอรถไฟ
0
p-̂-k--u----hâwng-r----o-----i
p__________________________
p-̂-k-t-r---h-̂-n---a---o-t-f-i
-------------------------------
pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-fai
|
あなた達は 列車を 待たなければ いけない 。
พวกเธอ ต้องรอรถไฟ
pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-fai
|
| あなた達は タクシーを 待たなければ いけない 。 |
พ----อ-ต-อง---ถแท----่
พ_____ ต้__________
พ-ก-ธ- ต-อ-ร-ร-แ-็-ซ-่
----------------------
พวกเธอ ต้องรอรถแท็กซี่
0
p-̂a----r̶-----wn----w-ro-t--æ----e-e
p______________________________
p-̂-k-t-r---h-̂-n---a---o-t-t-́---e-e
-------------------------------------
pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-tǽk-sêe
|
あなた達は タクシーを 待たなければ いけない 。
พวกเธอ ต้องรอรถแท็กซี่
pûak-tur̶-dhâwng-raw-rót-tǽk-sêe
|