Onde é que fica a próxima bomba de gasolina?
نزد-کت-ی----مپ-ب--ی----د--ک---ت؟
_________ ___ ب____ ب___ ک______
-ز-ی-ت-ی- -م- ب-ز-ن ب-د- ک-ا-ت-
----------------------------------
نزدیکترین پمپ بنزین بعدی کجاست؟
0
naz-i--------p-mp-b---i- b--- k-jaa----
___________ ____ b_____ b___ k____________
-a-d-k-a-i- -o-p b-n-i- b-d- k-j-a-t---
--------------------------------------------
nazdiktarin pomp benzin badi kojaast?
Onde é que fica a próxima bomba de gasolina?
نزدیکترین پمپ بنزین بعدی کجاست؟
nazdiktarin pomp benzin badi kojaast?
Eu estou com um pneu furado.
لا--ی-م-پن--شده---ت.
_______ پ______ ا____
-ا-ت-ک- پ-ج-ش-ه ا-ت-
----------------------
لاستیکم پنجرشده است.
0
-aastikam p-------o-----st.-
_________ p___________ a______
-a-s-i-a- p-n-e-s-o-e- a-t--
-------------------------------
laastikam panjershodeh ast.
Eu estou com um pneu furado.
لاستیکم پنجرشده است.
laastikam panjershodeh ast.
Pode trocar o pneu?
---توا--- ----ماشین -ا-عو---ن---
________ چ__ م____ ر_ ع__ ک_____
-ی-ت-ا-ی- چ-خ م-ش-ن ر- ع-ض ک-ی-؟-
----------------------------------
میتوانید چرخ ماشین را عوض کنید؟
0
-i---v-an-d--h---h-m--s--- ra av-- ko-i-?-
___________ c_____ m______ r_ a___ k________
-i-t-v-a-i- c-a-k- m-a-h-n r- a-a- k-n-d--
---------------------------------------------
mi-tavaanid charkh maashin ra avaz konid?
Pode trocar o pneu?
میتوانید چرخ ماشین را عوض کنید؟
mi-tavaanid charkh maashin ra avaz konid?
Preciso de alguns litros de gasóleo.
من---د -یت--گاز-ئی- -ح-یا--دا-م.
__ چ__ ل___ گ______ ا_____ د_____
-ن چ-د ل-ت- گ-ز-ئ-ل ا-ت-ا- د-ر-.-
----------------------------------
من چند لیتر گازوئیل احتیاج دارم.
0
m---c-a-- l-tr-g----ee---h--a-j -aa-a----
___ c____ l___ g_______ e______ d_________
-a- c-a-d l-t- g-a-o-e- e-t-a-j d-a-a-.--
-------------------------------------------
man chand litr gaazoeel ehtiaaj daaram.
Preciso de alguns litros de gasóleo.
من چند لیتر گازوئیل احتیاج دارم.
man chand litr gaazoeel ehtiaaj daaram.
Eu já não tenho mais gasolina.
من دی-ر-ب--ین-ندا--.
__ د___ ب____ ن______
-ن د-گ- ب-ز-ن ن-ا-م-
----------------------
من دیگر بنزین ندارم.
0
-------ar be---n n-daa-am-
___ d____ b_____ n___________
-a- d-g-r b-n-i- n-d-a-a-.--
------------------------------
man digar benzin nadaaram.
Eu já não tenho mais gasolina.
من دیگر بنزین ندارم.
man digar benzin nadaaram.
Você tem um galão?
گال----زی- ه--اه داری--
____ ب____ ه____ د______
-ا-ن ب-ز-ن ه-ر-ه د-ر-د-
-------------------------
گالن بنزین همراه دارید؟
0
-a---n -----n --mra-- d-------
______ b_____ h______ d_________
-a-l-n b-n-i- h-m-a-h d-a-i-?--
---------------------------------
gaalon benzin hamraah daarid?
Você tem um galão?
گالن بنزین همراه دارید؟
gaalon benzin hamraah daarid?
Onde é que posso telefonar?
کج- ----ان- --فن -زن-؟
___ م______ ت___ ب_____
-ج- م--و-ن- ت-ف- ب-ن-؟-
-------------------------
کجا میتوانم تلفن بزنم؟
0
kojaa--i--a-aa--- t-lefo----z-n-m?-
_____ m__________ t______ b__________
-o-a- m---a-a-n-m t-l-f-n b-z-n-m--
--------------------------------------
kojaa mi-tavaanam telefon bezanam?
Onde é que posso telefonar?
کجا میتوانم تلفن بزنم؟
kojaa mi-tavaanam telefon bezanam?
Eu preciso de um reboque.
م--ا-تی------ما--ن-ام--د -ودر- (-هت------ ک-دن) ---م-
__ ا_____ ب_ م____ ا____ خ____ (___ ب____ ک____ د_____
-ن ا-ت-ا- ب- م-ش-ن ا-د-د خ-د-و (-ه- ب-ک-ل ک-د-) د-ر-.-
-------------------------------------------------------
من احتیاج به ماشین امداد خودرو (جهت بوکسل کردن) دارم.
0
m-n---t------- ma---in ----ad k-o-------ha- b-okse---ar--n)-d--r-m-
___ e______ b_ m______ e_____ k_____ (_____ b______ k______ d_________
-a- e-t-a-j b- m-a-h-n e-d-a- k-o-r- (-a-a- b-o-s-l k-r-a-) d-a-a-.--
-----------------------------------------------------------------------
man ehtiaaj be maashin emdaad khodro (jahat booksel kardan) daaram.
Eu preciso de um reboque.
من احتیاج به ماشین امداد خودرو (جهت بوکسل کردن) دارم.
man ehtiaaj be maashin emdaad khodro (jahat booksel kardan) daaram.
Eu estou à procura de uma oficina.
م--د-با- یک -عم--گاه-هس---
__ د____ ی_ ت_______ ه_____
-ن د-ب-ل ی- ت-م-ر-ا- ه-ت-.-
----------------------------
من دنبال یک تعمیرگاه هستم.
0
m-- -----al -e------rga-h-h-stam.
___ d______ y__ t________ h_________
-a- d-n-a-l y-k t-m-r-a-h h-s-a-.--
-------------------------------------
man donbaal yek tamirgaah hastam.
Eu estou à procura de uma oficina.
من دنبال یک تعمیرگاه هستم.
man donbaal yek tamirgaah hastam.
Houve um acidente.
یک تص--- -ده ----
__ ت____ ش__ ا____
-ک ت-ا-ف ش-ه ا-ت-
-------------------
یک تصادف شده است.
0
-e---a---do- s--de--a--.-
___ t_______ s_____ a______
-e- t-s-a-o- s-o-e- a-t--
----------------------------
yek tasaadof shodeh ast.
Houve um acidente.
یک تصادف شده است.
yek tasaadof shodeh ast.
Onde é que é o próximo telefone público?
باجه-تلف- بعد- ک--ست-
____ ت___ ب___ ک______
-ا-ه ت-ف- ب-د- ک-ا-ت-
-----------------------
باجه تلفن بعدی کجاست؟
0
b-a-----e-ef-- -a----o---st?-
______ t______ b___ k__________
-a-j-h t-l-f-n b-d- k-j-a-t--
--------------------------------
baajeh telefon badi kojaast?
Onde é que é o próximo telefone público?
باجه تلفن بعدی کجاست؟
baajeh telefon badi kojaast?
(Você) tem um telemóvel consigo?
تلف--ه--اه---ر---
____ ه____ د______
-ل-ن ه-ر-ه د-ر-د-
-------------------
تلفن همراه دارید؟
0
te-efo----m---------i-?--
_______ h______ d_________
-e-e-o- h-m-a-h d-a-i-?--
---------------------------
telefon hamraah daarid?
(Você) tem um telemóvel consigo?
تلفن همراه دارید؟
telefon hamraah daarid?
Nós precisamos de ajuda.
-- -حتیا- ب- کمک-د--یم.
__ ا_____ ب_ ک__ د______
-ا ا-ت-ا- ب- ک-ک د-ر-م-
-------------------------
ما احتیاج به کمک داریم.
0
-----t---j be k-ma- da-ri-.
__ e______ b_ k____ d_________
-a e-t-a-j b- k-m-k d-a-i-.--
-------------------------------
ma ehtiaaj be komak daarim.
Nós precisamos de ajuda.
ما احتیاج به کمک داریم.
ma ehtiaaj be komak daarim.
Chame um médico!
-ک-دک-- صد- --ید-
__ د___ ص__ ک_____
-ک د-ت- ص-ا ک-ی-!-
-------------------
یک دکتر صدا کنید!
0
y-- dokto- ---aa k-n-d--
___ d_____ s____ k________
-e- d-k-o- s-d-a k-n-d--
---------------------------
yek doktor sedaa konid!
Chame um médico!
یک دکتر صدا کنید!
yek doktor sedaa konid!
Chame a polícia!
---س--ا--بر-ک--د!
____ ر_ خ__ ک_____
-ل-س ر- خ-ر ک-ی-!-
-------------------
پلیس را خبر کنید!
0
-li--ra -ha-ar k-nid!-
____ r_ k_____ k________
-l-s r- k-a-a- k-n-d--
-------------------------
plis ra khabar konid!
Chame a polícia!
پلیس را خبر کنید!
plis ra khabar konid!
Os seus papéis / documentos, por favor.
--ا-کتا- ل-ف---
________ ل_____
-د-ر-ت-ن ل-ف-ً-
-----------------
مدارکتان لطفاً.
0
mad----t--n lot-aa----
___________ l_________
-a-a-r-t-a- l-t-a-ً--
------------------------
madaarktaan lotfaaً.
Os seus papéis / documentos, por favor.
مدارکتان لطفاً.
madaarktaan lotfaaً.
A sua carta de condução, por favor.
----ً -واهی---- تان -ا--ش----ه-د.
____ گ________ ت__ ر_ ن___ د_____
-ط-ا- گ-ا-ی-ا-ه ت-ن ر- ن-ا- د-ی-.-
-----------------------------------
لطفاً گواهینامه تان را نشان دهید.
0
l-t-aaً govahi---me- --a-n -- ---h-an d-hid-
______ g___________ e____ r_ n______ d________
-o-f-a- g-v-h-n-a-e- e-a-n r- n-s-a-n d-h-d--
------------------------------------------------
lotfaaً govahinaameh etaan ra neshaan dahid.
A sua carta de condução, por favor.
لطفاً گواهینامه تان را نشان دهید.
lotfaaً govahinaameh etaan ra neshaan dahid.
Os documentos do carro, por favor.
ل-فاً ک--ت--و--وی--ن-را--ش---ده-د-
____ ک___ خ________ ر_ ن___ د_____
-ط-ا- ک-ر- خ-د-و-ت-ن ر- ن-ا- د-ی-.-
------------------------------------
لطفاً کارت خودرویتان را نشان دهید.
0
--t-aaً-kaart-kho-roy--a---r- n--haan -ahi-.--
______ k____ k___________ r_ n______ d________
-o-f-a- k-a-t k-o-r-y-t-a- r- n-s-a-n d-h-d--
------------------------------------------------
lotfaaً kaart khodroyataan ra neshaan dahid.
Os documentos do carro, por favor.
لطفاً کارت خودرویتان را نشان دهید.
lotfaaً kaart khodroyataan ra neshaan dahid.