Разговорник

ru Союзы 4   »   hu Kötőszavak 4

97 [девяносто семь]

Союзы 4

Союзы 4

97 [kilencvenhét]

Kötőszavak 4

Выберите, как вы хотите видеть перевод:   
русский венгерский Играть Больше
Он заснул, несмотря на то, что телевизор работал. E-alu--,---b-r-a--e---ízi- -e-vo---k-pcs---a. E_______ h____ a t________ b_ v___ k_________ E-a-u-t- h-b-r a t-l-v-z-ó b- v-l- k-p-s-l-a- --------------------------------------------- Elaludt, habár a televízió be volt kapcsolva. 0
Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно. Mé- -a-a--,-h-b-- -ár--é-ő-v-lt. M__ m______ h____ m__ k___ v____ M-g m-r-d-, h-b-r m-r k-s- v-l-. -------------------------------- Még maradt, habár már késő volt. 0
Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились. N----ött- habá----g-e-z-ltü-. N__ j____ h____ m____________ N-m j-t-, h-b-r m-g-e-z-l-ü-. ----------------------------- Nem jött, habár megbeszéltük. 0
Телевизор работал. Несмотря на это, он заснул. A ----v-z-- -- -----kapcsolv-. E-ne--e-l-n--- el--ud-. A t________ b_ v___ k_________ E____ e_______ e_______ A t-l-v-z-ó b- v-l- k-p-s-l-a- E-n-k e-l-n-r- e-a-u-t- ------------------------------------------------------ A televízió be volt kapcsolva. Ennek ellenére elaludt. 0
Было уже поздно. Несмотря на это, он ещё остался. Már-k-s--v--t. -nn-- --l-né-- ---a-t-m-g. M__ k___ v____ E____ e_______ m_____ m___ M-r k-s- v-l-. E-n-k e-l-n-r- m-r-d- m-g- ----------------------------------------- Már késő volt. Ennek ellenére maradt még. 0
Мы договорились. Несмотря на это, он не пришёл. M-----zél-ü-- En--k --l--é-- -e- jöt- e-. M____________ E____ e_______ n__ j___ e__ M-g-e-z-l-ü-. E-n-k e-l-n-r- n-m j-t- e-. ----------------------------------------- Megbeszéltük. Ennek ellenére nem jött el. 0
Он водит машину, несмотря на то, что у него нет прав. Ámb-r n-n-s j-go-----n------tót--e-e-. Á____ n____ j____________ a____ v_____ Á-b-r n-n-s j-g-s-t-á-y-, a-t-t v-z-t- -------------------------------------- Ámbár nincs jogosítványa, autót vezet. 0
Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая. Hol-t---eg-s-az --, gyor-a- --zet. H_____ j____ a_ ú__ g______ v_____ H-l-t- j-g-s a- ú-, g-o-s-n v-z-t- ---------------------------------- Holott jeges az út, gyorsan vezet. 0
Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян. Hol--- -----n rú--a,-ker--páro---. H_____ b_ v__ r_____ k____________ H-l-t- b- v-n r-g-a- k-r-k-á-o-i-. ---------------------------------- Holott be van rúgva, kerékpározik. 0
У него нет прав. Несмотря на это он водит машину. N-n----ogo----á--a------k-ell-né-- --z-- -utót. N____ j____________ E____ e_______ v____ a_____ N-n-s j-g-s-t-á-y-. E-n-k e-l-n-r- v-z-t a-t-t- ----------------------------------------------- Nincs jogosítványa. Ennek ellenére vezet autót. 0
Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро. A--út-j-g-s- ---e--ell-n-r- -lyen-g-ors-------t. A_ ú_ j_____ E____ e_______ i____ g______ v_____ A- ú- j-g-s- E-n-k e-l-n-r- i-y-n g-o-s-n v-z-t- ------------------------------------------------ Az út jeges. Ennek ellenére ilyen gyorsan vezet. 0
Он пьян. Несмотря на это он едет на велосипеде. Be -an ----a--Enne------n--- k-rék-------. B_ v__ r_____ E____ e_______ k____________ B- v-n r-g-a- E-n-k e-l-n-r- k-r-k-á-o-i-. ------------------------------------------ Be van rúgva. Ennek ellenére kerékpározik. 0
Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование. Ne--t-lál -a-án-k-á-l--t- -ó-l--------ete-e- -a--lt. N__ t____ m______ á______ j_______ e________ t______ N-m t-l-l m-g-n-k á-l-s-, j-l-e-e- e-y-t-m-n t-n-l-. ---------------------------------------------------- Nem talál magának állást, jóllehet egyetemen tanult. 0
Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит. N-m -e-y-a----v-sh----------á--al----v-nnak. N__ m___ a_ o________ n___ f________ v______ N-m m-g- a- o-v-s-o-, n-h- f-j-a-m-i v-n-a-. -------------------------------------------- Nem megy az orvoshoz, noha fájdalmai vannak. 0
Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег. V---rol ------t-t, -oh- ni-cs-p-n--. V______ e__ a_____ n___ n____ p_____ V-s-r-l e-y a-t-t- n-h- n-n-s p-n-e- ------------------------------------ Vásárol egy autót, noha nincs pénze. 0
У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу. E--etemen --n--t- E--ek ----nére-n-m--alá- -llást. E________ t______ E____ e_______ n__ t____ á______ E-y-t-m-n t-n-l-. E-n-k e-l-n-r- n-m t-l-l á-l-s-. -------------------------------------------------- Egyetemen tanult. Ennek ellenére nem talál állást. 0
У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу. F-jd--m-i-v----k.-E-n-k---l-n-r---em-me-y -- orvosh--. F________ v______ E____ e_______ n__ m___ e_ o________ F-j-a-m-i v-n-a-. E-n-k e-l-n-r- n-m m-g- e- o-v-s-o-. ------------------------------------------------------ Fájdalmai vannak. Ennek ellenére nem megy el orvoshoz. 0
У неё нет денег. Несмотря на это, она покупает машину. N-ncs-p--ze.-E-ne--e--e-é---v----o- -g--a---t. N____ p_____ E____ e_______ v______ e__ a_____ N-n-s p-n-e- E-n-k e-l-n-r- v-s-r-l e-y a-t-t- ---------------------------------------------- Nincs pénze. Ennek ellenére vásárol egy autót. 0

Скачать MP3 (.ZIP файлы)

MP3 русский + венгерский (1-100) MP3 венгерский (1-100)

Молодые люди учатся по-другому, чем старые

Дети учат языки относительно быстро. У взрослых это длиться дольше. Однако дети учат не лучше, чем взрослые. Они учат только по-другому. При изучении языков мозг должен особенно много работать. Он должен учить несколько вещей параллельно. Когда учишь язык, не достаточно, думать о нём. Нужно также учиться произносить новые слова. Для этого органам речи нужно учить новые движения. Также мозг должен учиться реагировать на новые ситуации. Общаться на иностранном языке - это вызов. Взрослые учат языки в каждом возрасте по-разному. В 20 или 30 лет у людей ещё есть навык в изучении. Школа или учёба в университете были недавно. Благодаря этому мозг хорошо натренирован. Поэтому он может учить иностранные языки на высоком уровне. Люди в возрасте от 40 до 50 лет уже многое выучили. Их мозг получает пользу от этого опыта. Он может хорошо сочетать новое содержание со старым знанием. В этом возрасте он лучше всего учит те вещи, которые уже знает. Это, например, языки, которые похожи на раньше выученные языки. В 60 или 70 лет у людей часто бывает много времени. Они могут часто заниматься. При изучении языков это очень важно. Пожилые люди учат, например, очень хорошо письмо на иностранном языке. Но успешно учиться можно в любом возрасте. Мозг после пубертатного периода может ещё создавать новые нервные клетки. И это он делает с очень большим удовольствием…