சொற்றொடர் புத்தகம்

காரணம் கூறுதல் 1 » เหตุผลบางประการ

நான் பேசும் மொழி: TA தமிழ்

நான் கற்றுக்கொள்ள விரும்பும் மொழி: TH தாய்

75 [எழுபத்து ஐந்து]

காரணம் கூறுதல் 1

75 [เจ็ดสิบห้า]

jèt-sìp-hâ

เหตุผลบางประการ

hǎy-dhòo-pǒn-bang-bhrà-gan

மொழிபெயர்ப்பை எப்படிப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்வுசெய்யவும்:

தமிழ்	தாய்	ஒலி மேலும்
நீங்கள் ஏன் வருவதில்லை?	ท-------ม่----รับ / -ะ? ทำ________ ค__ / ค__ ท-ไ-ค-ณ-ม-ม- ค-ั- / ค-? ----------------------- ทำไมคุณไม่มา ครับ / คะ? 0 t-m-ma---o----âi--a-k---p---́ t__________________________ t-m-m-i-k-o---a-i-m---r-́---a- ------------------------------ tam-mai-koon-mâi-ma-kráp-ká	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீங்கள் ஏன் வருவதில்லை? ทำไมคุณไม่มา ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-ma-kráp-ká EN ஆடியோ Why aren’t you coming? DE ஆடியோ Warum kommen Sie nicht? ES ஆடியோ ¿Por qué no viene (usted)? FR ஆடியோ Pourquoi ne venez-vous pas ? IT ஆடியோ Perché non viene? RU ஆடியோ Почему Вы не придёте?
வானிலை மிகவும் மோசமாக உள்ளது.	อ--าศ----าก อ_________ อ-ก-ศ-ย-ม-ก ----------- อากาศแย่มาก 0 a----t-yæ---a-k a___________ a-g-̀---æ---a-k --------------- a-gàt-yæ̂-mâk	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் வானிலை மிகவும் மோசமாக உள்ளது. อากาศแย่มาก a-gàt-yæ̂-mâk EN ஆடியோ The weather is so bad. DE ஆடியோ Das Wetter ist so schlecht. ES ஆடியோ Hace muy mal tiempo. FR ஆடியோ Le temps est trop mauvais. IT ஆடியோ Il tempo è così brutto. RU ஆடியோ Погода очень плохая.
நான் வருவதில்லை, ஏனென்றால் வானிலை மிகவும் மோசமாக உள்ளது.	ผม-- ด-ฉั----่ม----าะอ---ศ-ย่ม-ก ผ_ / ดิ__ ไ__________________ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-า-พ-า-อ-ก-ศ-ย-ม-ก -------------------------------- ผม / ดิฉัน ไม่มาเพราะอากาศแย่มาก 0 po----ì-c-ǎn-mâ--ma--r-́w-----̀t-----m--k p___________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-m---r-́-----a-t-y-̂-m-̂- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-ma-práw-a-gàt-yæ̂-mâk	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நான் வருவதில்லை, ஏனென்றால் வானிலை மிகவும் மோசமாக உள்ளது. ผม / ดิฉัน ไม่มาเพราะอากาศแย่มาก pǒm-dì-chǎn-mâi-ma-práw-a-gàt-yæ̂-mâk EN ஆடியோ I am not coming because the weather is so bad. DE ஆடியோ Ich komme nicht, weil das Wetter so schlecht ist. ES ஆடியோ No voy porque hace muy mal tiempo. FR ஆடியோ Je ne viens pas parce que le temps est trop mauvais. IT ஆடியோ Non vengo perché il tempo è così brutto. RU ஆடியோ Я не приду, потому что погода такая плохая.
அவன் ஏன் வரவில்லை?	ทำไ----ถึง--่มา-ค-ั- --ค-? ทำ___________ ค__ / ค__ ท-ไ-เ-า-ึ-ไ-่-า ค-ั- / ค-? -------------------------- ทำไมเขาถึงไม่มา ครับ / คะ? 0 t-m-ma---ǎ--t-̌-n-------ma--r-́---á t_______________________________ t-m-m-i-k-̌---e-u-g-m-̂---a-k-a-p-k-́ ------------------------------------- tam-mai-kǎo-těung-mâi-ma-kráp-ká	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவன் ஏன் வரவில்லை? ทำไมเขาถึงไม่มา ครับ / คะ? tam-mai-kǎo-těung-mâi-ma-kráp-ká EN ஆடியோ Why isn’t he coming? DE ஆடியோ Warum kommt er nicht? ES ஆடியோ ¿Por qué no viene (él)? FR ஆடியோ Pourquoi ne vient-il pas ? IT ஆடியோ Perché non viene? RU ஆடியோ Почему он не придёт?
அவன் அழைக்கப்படவில்லை.	เ-าไ------ั----ญ เ___________ เ-า-ม-ไ-้-ั-เ-ิ- ---------------- เขาไม่ได้รับเชิญ 0 kǎo-m-----â----́p--h-r̶n k____________________ k-̌---a-i-d-̂---a-p-c-e-̶- -------------------------- kǎo-mâi-dâi-ráp-cher̶n	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவன் அழைக்கப்படவில்லை. เขาไม่ได้รับเชิญ kǎo-mâi-dâi-ráp-cher̶n EN ஆடியோ He isn’t invited. DE ஆடியோ Er ist nicht eingeladen. ES ஆடியோ Él no está invitado. FR ஆடியோ Il n’est pas invité. IT ஆடியோ Non è invitato. RU ஆடியோ Он не приглашён.
அவன் அழைக்கப்படாததால் வரவில்லை.	เข-ไ--ม--พ---เขา--่ไ-้--บ-ช-ญ เ_______________________ เ-า-ม-ม-เ-ร-ะ-ข-ไ-่-ด-ร-บ-ช-ญ ----------------------------- เขาไม่มาเพราะเขาไม่ได้รับเชิญ 0 k-̌----̂i-----r-́w-k-̌o---̂i---̂----́-----r̶n k____________________________________ k-̌---a-i-m---r-́---a-o-m-̂---a-i-r-́---h-r-n --------------------------------------------- kǎo-mâi-ma-práw-kǎo-mâi-dâi-ráp-cher̶n	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவன் அழைக்கப்படாததால் வரவில்லை. เขาไม่มาเพราะเขาไม่ได้รับเชิญ kǎo-mâi-ma-práw-kǎo-mâi-dâi-ráp-cher̶n EN ஆடியோ He isn’t coming because he isn’t invited. DE ஆடியோ Er kommt nicht, weil er nicht eingeladen ist. ES ஆடியோ Él no viene porque no está invitado. FR ஆடியோ Il ne vient pas parce qu’il n’est pas invité. IT ஆடியோ Non viene perché non è invitato. RU ஆடியோ Он не придёт, потому что он не приглашён.
நீ ஏன் வரவில்லை?	ท-ไ-ค---ม่มา------/--ะ? ทำ________ ค__ / ค__ ท-ไ-ค-ณ-ม-ม- ค-ั- / ค-? ----------------------- ทำไมคุณไม่มา ครับ / คะ? 0 t---m-----o---âi-ma---a-p-k-́ t__________________________ t-m-m-i-k-o---a-i-m---r-́---a- ------------------------------ tam-mai-koon-mâi-ma-kráp-ká	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீ ஏன் வரவில்லை? ทำไมคุณไม่มา ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-ma-kráp-ká EN ஆடியோ Why aren’t you coming? DE ஆடியோ Warum kommst du nicht? ES ஆடியோ ¿Por qué no vienes (tú)? FR ஆடியோ Pourquoi ne viens-tu pas ? IT ஆடியோ Perché non vieni? RU ஆடியோ Почему ты не придёшь?
எனக்கு நேரமில்லை.	ผม-/ -ิ-ัน-ไม----วลา ผ_ / ดิ__ ไ______ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ี-ว-า -------------------- ผม / ดิฉัน ไม่มีเวลา 0 po-m--ì-----n---̂-------ay-la p_________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-m-e-w-y-l- ------------------------------ pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-way-la	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் எனக்கு நேரமில்லை. ผม / ดิฉัน ไม่มีเวลา pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-way-la EN ஆடியோ I have no time. DE ஆடியோ Ich habe keine Zeit. ES ஆடியோ No tengo tiempo. FR ஆடியோ Je n’ai pas le temps. IT ஆடியோ Non ho tempo. RU ஆடியோ У меня нет времени.
எனக்கு நேரம் இல்லாததால் வரவில்லை.	ผ- / -ิ--น ไม่-าเ--าะ-ม่ม-เว-า ผ_ / ดิ__ ไ_______________ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-า-พ-า-ไ-่-ี-ว-า ------------------------------ ผม / ดิฉัน ไม่มาเพราะไม่มีเวลา 0 p-----ì-chǎ--m-̂--m--pra---m----me--way--a p_____________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-m---r-́---a-i-m-e-w-y-l- -------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-ma-práw-mâi-mee-way-la	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் எனக்கு நேரம் இல்லாததால் வரவில்லை. ผม / ดิฉัน ไม่มาเพราะไม่มีเวลา pǒm-dì-chǎn-mâi-ma-práw-mâi-mee-way-la EN ஆடியோ I am not coming because I have no time. DE ஆடியோ Ich komme nicht, weil ich keine Zeit habe. ES ஆடியோ No voy porque no tengo tiempo. FR ஆடியோ Je ne viens pas parce que je n’ai pas le temps. IT ஆடியோ Non vengo perché non ho tempo. RU ஆடியோ Я не приду, потому что у меня нет времени.
நீ ஏன் தங்கக்கூடாது?	ท--ม--ณ-ม-อย--ต--ล-ะ ค--บ ---ะ? ทำ____________ ค__ / ค__ ท-ไ-ค-ณ-ม-อ-ู-ต-อ-่- ค-ั- / ค-? ------------------------------- ทำไมคุณไม่อยู่ต่อล่ะ ครับ / คะ? 0 ta---ai--o---mâi------̂o--h----lâ-k-a----á t_____________________________________ t-m-m-i-k-o---a-i-a---o-o-d-a-w-l-̂-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- tam-mai-koon-mâi-à-yôo-dhàw-lâ-kráp-ká	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீ ஏன் தங்கக்கூடாது? ทำไมคุณไม่อยู่ต่อล่ะ ครับ / คะ? tam-mai-koon-mâi-à-yôo-dhàw-lâ-kráp-ká EN ஆடியோ Why don’t you stay? DE ஆடியோ Warum bleibst du nicht? ES ஆடியோ ¿Por qué no te quedas (tú)? FR ஆடியோ Pourquoi ne restes-tu pas ? IT ஆடியோ Perché non resti? RU ஆடியோ Почему ты не останешься?
எனக்கு இன்னும் வேலை இருக்கிறது.	ผม-/-ด-ฉั- ยั-ต้อ-ทำ--- ---- /--ะ ผ_ / ดิ__ ยั________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ย-ง-้-ง-ำ-า- ค-ั- / ค- --------------------------------- ผม / ดิฉัน ยังต้องทำงาน ครับ / คะ 0 p----d-̀---ǎn-ya-------wn--t----ga--krá---á p_______________________________________ p-̌---i---h-̌---a-g-d-a-w-g-t-m-n-a---r-́---a- ---------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-yang-dhâwng-tam-ngan-kráp-ká	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் எனக்கு இன்னும் வேலை இருக்கிறது. ผม / ดิฉัน ยังต้องทำงาน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-yang-dhâwng-tam-ngan-kráp-ká EN ஆடியோ I still have to work. DE ஆடியோ Ich muss noch arbeiten. ES ஆடியோ Aún tengo que trabajar. FR ஆடியோ Je dois encore travailler. IT ஆடியோ Devo ancora lavorare. RU ஆடியோ Я ещё должен / должна работать.
எனக்கு இன்னும் வேலை இருப்பதால் தங்கப்போவது இல்லை.	ผม / -ิ--น-ไ--อ--่ต-อเ-รา--ัง-้อ--ำ----คร-บ - คะ ผ_ / ดิ__ ไ___________________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ย-่-่-เ-ร-ะ-ั-ต-อ-ท-ง-น ค-ั- / ค- ------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน ไม่อยู่ต่อเพราะยังต้องทำงาน ครับ / คะ 0 p--m--i--cha---mâ--a--yo----h-----ráw-y-ng-d--̂-ng---m--g-n-kr-́--ká p___________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-a---o-o-d-a-w-p-a-w-y-n---h-̂-n---a---g-n-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yôo-dhàw-práw-yang-dhâwng-tam-ngan-kráp-ká	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் எனக்கு இன்னும் வேலை இருப்பதால் தங்கப்போவது இல்லை. ผม / ดิฉัน ไม่อยู่ต่อเพราะยังต้องทำงาน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-à-yôo-dhàw-práw-yang-dhâwng-tam-ngan-kráp-ká EN ஆடியோ I am not staying because I still have to work. DE ஆடியோ Ich bleibe nicht, weil ich noch arbeiten muss. ES ஆடியோ No me quedo porque aún tengo que trabajar. FR ஆடியோ Je ne reste pas parce que je dois encore travailler. IT ஆடியோ Non resto perché devo lavorare ancora. RU ஆடியோ Я не остаюсь, потому что я ещё должен / должна работать.
நீங்கள் ஏன் இப்பொழுதே போகிறீர்கள்?	ท--ม--ณจะไ-แ--วล่ะ--รั--/--ะ? ทำ_____________ ค__ / ค__ ท-ไ-ค-ณ-ะ-ป-ล-ว-่- ค-ั- / ค-? ----------------------------- ทำไมคุณจะไปแล้วล่ะ ครับ / คะ? 0 t---m-i---o--j---bhai--------̂---a-----́ t__________________________________ t-m-m-i-k-o---a---h-i-l-́---a---r-́---a- ---------------------------------------- tam-mai-koon-jà-bhai-lǽo-lâ-kráp-ká	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீங்கள் ஏன் இப்பொழுதே போகிறீர்கள்? ทำไมคุณจะไปแล้วล่ะ ครับ / คะ? tam-mai-koon-jà-bhai-lǽo-lâ-kráp-ká EN ஆடியோ Why are you going already? DE ஆடியோ Warum gehen Sie schon? ES ஆடியோ ¿Por qué se va (usted) ya? FR ஆடியோ Pourquoi partez-vous déjà ? IT ஆடியோ Perché già se ne va? RU ஆடியோ Почему Вы уже уходите?
எனக்கு களைப்பாக இருக்கிறது.	ผม-- --ฉั--ง่ว- -รับ-- คะ ผ_ / ดิ__ ง่__ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ง-ว- ค-ั- / ค- ------------------------- ผม / ดิฉัน ง่วง ครับ / คะ 0 p--m-------ǎn----̂a-g-kra---k-́ p_________________________ p-̌---i---h-̌---g-̂-n---r-́---a- -------------------------------- pǒm-dì-chǎn-ngûang-kráp-ká	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் எனக்கு களைப்பாக இருக்கிறது. ผม / ดิฉัน ง่วง ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-ngûang-kráp-ká EN ஆடியோ I am tired. DE ஆடியோ Ich bin müde. ES ஆடியோ Estoy cansado /-a. FR ஆடியோ Je suis fatigué. IT ஆடியோ Sono stanco. RU ஆடியோ Я устал / устала.
எனக்கு களைப்பாக இருப்பதால் போகிறேன்.	ผ- /-ดิฉั- -ะ-ปเพ-า- ผม ---ิ--- --วงแ--- ครับ / คะ ผ_ / ดิ__ จ________ ผ_ / ดิ__ ง่_____ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น จ-ไ-เ-ร-ะ ผ- / ด-ฉ-น ง-ว-แ-้- ค-ั- / ค- -------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน จะไปเพราะ ผม / ดิฉัน ง่วงแล้ว ครับ / คะ 0 p-̌m-d----h-̌--j----ha--pr----p----dì--h-̌--n---a-g-l-́---ráp-k-́ p______________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---h-i-p-a-w-p-̌---i---h-̌---g-̂-n---æ-o-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-práw-pǒm-dì-chǎn-ngûang-lǽo-kráp-ká	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் எனக்கு களைப்பாக இருப்பதால் போகிறேன். ผม / ดิฉัน จะไปเพราะ ผม / ดิฉัน ง่วงแล้ว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-práw-pǒm-dì-chǎn-ngûang-lǽo-kráp-ká EN ஆடியோ I’m going because I’m tired. DE ஆடியோ Ich gehe, weil ich müde bin. ES ஆடியோ Me voy porque estoy cansado /-a. FR ஆடியோ Je pars déjà parce que je suis fatigué. IT ஆடியோ Me ne vado perché sono stanco. RU ஆடியோ Я ухожу, потому что я устал / устала.
நீங்கள் ஏன் இப்பொழுதே போகிறீர்கள்?	ท---ค-ณ-ะไ-แ-้วล----ร-บ-/ -ะ? ทำ_____________ ค__ / ค__ ท-ไ-ค-ณ-ะ-ป-ล-ว-่- ค-ั- / ค-? ----------------------------- ทำไมคุณจะไปแล้วล่ะ ครับ / คะ? 0 tam-mai-k----j---b-a--læ-----̂--r-́--k-́ t__________________________________ t-m-m-i-k-o---a---h-i-l-́---a---r-́---a- ---------------------------------------- tam-mai-koon-jà-bhai-lǽo-lâ-kráp-ká	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நீங்கள் ஏன் இப்பொழுதே போகிறீர்கள்? ทำไมคุณจะไปแล้วล่ะ ครับ / คะ? tam-mai-koon-jà-bhai-lǽo-lâ-kráp-ká EN ஆடியோ Why are you going already? DE ஆடியோ Warum fahren Sie schon? ES ஆடியோ ¿Por qué se va (usted) ya? FR ஆடியோ Pourquoi partez-vous déjà ? IT ஆடியோ Perché parte già? RU ஆடியோ Почему вы уже уезжаете?
இப்பொழுதே நேரமாகிவிட்டது.	ดึ----ว คร-บ ---ะ ดึ____ ค__ / ค_ ด-ก-ล-ว ค-ั- / ค- ----------------- ดึกแล้ว ครับ / คะ 0 d-̀uk-l-́--kráp---́ d_______________ d-̀-k-l-́---r-́---a- -------------------- dèuk-lǽo-kráp-ká	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் இப்பொழுதே நேரமாகிவிட்டது. ดึกแล้ว ครับ / คะ dèuk-lǽo-kráp-ká EN ஆடியோ It is already late. DE ஆடியோ Es ist schon spät. ES ஆடியோ Ya es tarde. FR ஆடியோ Il est déjà tard. IT ஆடியோ È già tardi. RU ஆடியோ Уже поздно.
நான் போகிறேன் ஏனென்றால் இப்பொழுதே நேரமாகிவிட்டது.	ผ- ---ิ-ัน--ะ-ปเ-รา-ดึ--ล้--ครั- / คะ ผ_ / ดิ__ จ_____________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น จ-ไ-เ-ร-ะ-ึ-แ-้- ค-ั- / ค- ------------------------------------- ผม / ดิฉัน จะไปเพราะดึกแล้ว ครับ / คะ 0 p-̌----̀-c--̌---a--b-a-----́w--èuk--ǽo--ra-p-ká p________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---h-i-p-a-w-d-̀-k-l-́---r-́---a- -------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-práw-dèuk-lǽo-kráp-ká	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நான் போகிறேன் ஏனென்றால் இப்பொழுதே நேரமாகிவிட்டது. ผม / ดิฉัน จะไปเพราะดึกแล้ว ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-práw-dèuk-lǽo-kráp-ká EN ஆடியோ I’m going because it is already late. DE ஆடியோ Ich fahre, weil es schon spät ist. ES ஆடியோ Me voy porque ya es tarde. FR ஆடியோ Je pars déjà parce qu’il est déjà tard. IT ஆடியோ Parto perché è già tardi. RU ஆடியோ Я уезжаю, потому что уже поздно.