Yun ba ang tren papuntang Berlin?
Ц- п--яг -о -ер----?
Ц_ п____ д_ Б_______
Ц- п-т-г д- Б-р-і-а-
--------------------
Це потяг до Берліна?
0
T-e---tyah-do--e-li--?
T__ p_____ d_ B_______
T-e p-t-a- d- B-r-i-a-
----------------------
Tse potyah do Berlina?
Yun ba ang tren papuntang Berlin?
Це потяг до Берліна?
Tse potyah do Berlina?
Anong oras aalis ang tren?
Кол- --дп-а--яєт------тя-?
К___ в_____________ п_____
К-л- в-д-р-в-я-т-с- п-т-г-
--------------------------
Коли відправляється потяг?
0
K-ly ---p-av--ayet---- p-t---?
K___ v________________ p______
K-l- v-d-r-v-y-y-t-s-a p-t-a-?
------------------------------
Koly vidpravlyayetʹsya potyah?
Anong oras aalis ang tren?
Коли відправляється потяг?
Koly vidpravlyayetʹsya potyah?
Kailan darating ang tren sa Berlin?
К-л- пр-б-----по----д--------а?
К___ п_______ п____ д_ Б_______
К-л- п-и-у-а- п-т-г д- Б-р-і-а-
-------------------------------
Коли прибуває потяг до Берліна?
0
Koly pr--uvaye-p-tya--d- ---lin-?
K___ p________ p_____ d_ B_______
K-l- p-y-u-a-e p-t-a- d- B-r-i-a-
---------------------------------
Koly prybuvaye potyah do Berlina?
Kailan darating ang tren sa Berlin?
Коли прибуває потяг до Берліна?
Koly prybuvaye potyah do Berlina?
Paumanhin, maaari ba akong dumaan?
Про---т-- ---на -рой--?
П________ м____ п______
П-о-а-т-, м-ж-а п-о-т-?
-----------------------
Пробачте, можна пройти?
0
Proba---e, -ozhna -ro--t-?
P_________ m_____ p______
P-o-a-h-e- m-z-n- p-o-̆-y-
--------------------------
Probachte, mozhna proy̆ty?
Paumanhin, maaari ba akong dumaan?
Пробачте, можна пройти?
Probachte, mozhna proy̆ty?
Sa tingin ko ito ang aking upuan.
Ме-і з-а--ь--,-ц--– мо--м--це.
М___ з________ ц_ – м__ м_____
М-н- з-а-т-с-, ц- – м-є м-с-е-
------------------------------
Мені здається, це – моє місце.
0
Meni-zd-yetʹ---- t-e –--o-e-m-s-se.
M___ z__________ t__ – m___ m______
M-n- z-a-e-ʹ-y-, t-e – m-y- m-s-s-.
-----------------------------------
Meni zdayetʹsya, tse – moye mistse.
Sa tingin ko ito ang aking upuan.
Мені здається, це – моє місце.
Meni zdayetʹsya, tse – moye mistse.
Sa tingin ko, kayo po ay nakaupo sa aking upuan.
М-ні--д-є--с---В- -идит--на мо-му м----.
М___ з________ В_ с_____ н_ м____ м_____
М-н- з-а-т-с-, В- с-д-т- н- м-є-у м-с-і-
----------------------------------------
Мені здається, Ви сидите на моєму місці.
0
Men- -d-yet--y-, V- --dy-- na-moy-mu ----s-.
M___ z__________ V_ s_____ n_ m_____ m______
M-n- z-a-e-ʹ-y-, V- s-d-t- n- m-y-m- m-s-s-.
--------------------------------------------
Meni zdayetʹsya, Vy sydyte na moyemu mistsi.
Sa tingin ko, kayo po ay nakaupo sa aking upuan.
Мені здається, Ви сидите на моєму місці.
Meni zdayetʹsya, Vy sydyte na moyemu mistsi.
Nasaan ang kotseng tulugan?
Де --ал---й-вагон?
Д_ с_______ в_____
Д- с-а-ь-и- в-г-н-
------------------
Де спальний вагон?
0
De -pa--nyy̆----on?
D_ s_______ v_____
D- s-a-ʹ-y-̆ v-h-n-
-------------------
De spalʹnyy̆ vahon?
Nasaan ang kotseng tulugan?
Де спальний вагон?
De spalʹnyy̆ vahon?
Ang kotseng-tulugan ay nasa dulo ng tren.
С-а----й-------- -і--і---т---.
С_______ в____ у к____ п______
С-а-ь-и- в-г-н у к-н-і п-т-г-.
------------------------------
Спальний вагон у кінці потягу.
0
Sp---n-y---a--- u---n-si--ot-a--.
S_______ v____ u k_____ p_______
S-a-ʹ-y-̆ v-h-n u k-n-s- p-t-a-u-
---------------------------------
Spalʹnyy̆ vahon u kintsi potyahu.
Ang kotseng-tulugan ay nasa dulo ng tren.
Спальний вагон у кінці потягу.
Spalʹnyy̆ vahon u kintsi potyahu.
At nasaan ang kotseng kainan? – Sa unahan.
А-де -а-о------ст-р--? --Н- п--атк-----зд-.
А д_ в____ – р________ – Н_ п______ п______
А д- в-г-н – р-с-о-а-? – Н- п-ч-т-у п-ї-д-.
-------------------------------------------
А де вагон – ресторан? – На початку поїзда.
0
A-d- vah-n-– -est---n? – N- ------k- -o--z--.
A d_ v____ – r________ – N_ p_______ p______
A d- v-h-n – r-s-o-a-? – N- p-c-a-k- p-i-z-a-
---------------------------------------------
A de vahon – restoran? – Na pochatku poïzda.
At nasaan ang kotseng kainan? – Sa unahan.
А де вагон – ресторан? – На початку поїзда.
A de vahon – restoran? – Na pochatku poïzda.
Pwede ba akong matulog sa baba?
М---а ------па-и -а-ни--------иці?
М____ м___ с____ н_ н_____ п______
М-ж-а м-н- с-а-и н- н-ж-і- п-л-ц-?
----------------------------------
Можна мені спати на нижній полиці?
0
M-zhn--meni-sp-ty--a -yzhn-y̆ -o--ts-?
M_____ m___ s____ n_ n______ p_______
M-z-n- m-n- s-a-y n- n-z-n-y- p-l-t-i-
--------------------------------------
Mozhna meni spaty na nyzhniy̆ polytsi?
Pwede ba akong matulog sa baba?
Можна мені спати на нижній полиці?
Mozhna meni spaty na nyzhniy̆ polytsi?
Maaari ba akong matulog sa gitna?
Мо-на----і ----и---с-р-----?
М____ м___ с____ п__________
М-ж-а м-н- с-а-и п-с-р-д-н-?
----------------------------
Можна мені спати посередині?
0
M----- -en- s-------se---y-i?
M_____ m___ s____ p__________
M-z-n- m-n- s-a-y p-s-r-d-n-?
-----------------------------
Mozhna meni spaty poseredyni?
Maaari ba akong matulog sa gitna?
Можна мені спати посередині?
Mozhna meni spaty poseredyni?
Pwede ba akong matulog sa taas
Можна-ме-- с-ати--- -ерх-ій п---ц-?
М____ м___ с____ н_ в______ п______
М-ж-а м-н- с-а-и н- в-р-н-й п-л-ц-?
-----------------------------------
Можна мені спати на верхній полиці?
0
Mo---- men- s-a-y-----e-kh--y--p-l-ts-?
M_____ m___ s____ n_ v_______ p_______
M-z-n- m-n- s-a-y n- v-r-h-i-̆ p-l-t-i-
---------------------------------------
Mozhna meni spaty na verkhniy̆ polytsi?
Pwede ba akong matulog sa taas
Можна мені спати на верхній полиці?
Mozhna meni spaty na verkhniy̆ polytsi?
Kailan tayo makakarating sa hangganan?
Коли -- бу--мо -- к------?
К___ м_ б_____ н_ к_______
К-л- м- б-д-м- н- к-р-о-і-
--------------------------
Коли ми будемо на кордоні?
0
K-ly my--ud-mo n- ko--oni?
K___ m_ b_____ n_ k_______
K-l- m- b-d-m- n- k-r-o-i-
--------------------------
Koly my budemo na kordoni?
Kailan tayo makakarating sa hangganan?
Коли ми будемо на кордоні?
Koly my budemo na kordoni?
Gaano katagal ang biyahe papuntang Berlin?
Я- до--- -р---- -оїз-к---- Бе-лін-?
Я_ д____ т_____ п______ д_ Б_______
Я- д-в-о т-и-а- п-ї-д-а д- Б-р-і-а-
-----------------------------------
Як довго триває поїздка до Берліна?
0
Ya- -ovh--t-y-----p----d-a -- -e-l--a?
Y__ d____ t______ p______ d_ B_______
Y-k d-v-o t-y-a-e p-i-z-k- d- B-r-i-a-
--------------------------------------
Yak dovho tryvaye poïzdka do Berlina?
Gaano katagal ang biyahe papuntang Berlin?
Як довго триває поїздка до Берліна?
Yak dovho tryvaye poïzdka do Berlina?
Naantala ba ang tren?
Ч- -отяг-з-п--н---ь--?
Ч_ п____ з____________
Ч- п-т-г з-п-з-ю-т-с-?
----------------------
Чи потяг запізнюється?
0
Ch--poty-----p-znyuyet-sya?
C__ p_____ z_______________
C-y p-t-a- z-p-z-y-y-t-s-a-
---------------------------
Chy potyah zapiznyuyetʹsya?
Naantala ba ang tren?
Чи потяг запізнюється?
Chy potyah zapiznyuyetʹsya?
Mayroon ba kayong pwedeng basahin?
Чи-ма-т--В- щ-сь-по--т---?
Ч_ м____ В_ щ___ п________
Ч- м-є-е В- щ-с- п-ч-т-т-?
--------------------------
Чи маєте Ви щось почитати?
0
C-y--a--t--Vy-shchos- --ch-t--y?
C__ m_____ V_ s______ p_________
C-y m-y-t- V- s-c-o-ʹ p-c-y-a-y-
--------------------------------
Chy mayete Vy shchosʹ pochytaty?
Mayroon ba kayong pwedeng basahin?
Чи маєте Ви щось почитати?
Chy mayete Vy shchosʹ pochytaty?
Maaari bang makakuha ng makakain at maiinom dito?
Т-- -ож-а п--с---т----пит-?
Т__ м____ п_____ т_ п______
Т-т м-ж-а п-ї-т- т- п-п-т-?
---------------------------
Тут можна поїсти та попити?
0
Tut moz-na p--̈-ty-t- popyty?
T__ m_____ p_____ t_ p______
T-t m-z-n- p-i-s-y t- p-p-t-?
-----------------------------
Tut mozhna poïsty ta popyty?
Maaari bang makakuha ng makakain at maiinom dito?
Тут можна поїсти та попити?
Tut mozhna poïsty ta popyty?
Maaari mo ba akong gisingin ng alas 7:00 ng umaga?
М-же-е-ме-е --зб----и- ------а-ка- - 7--- г-д--і?
М_____ м___ р_________ б__________ о 7___ г______
М-ж-т- м-н- р-з-у-и-и- б-д---а-к-, о 7-0- г-д-н-?
-------------------------------------------------
Можете мене розбудити, будь-ласка, о 7.00 годині?
0
M-z---e m--e-rozb-dy-y- ---ʹ-l--ka- - 7-0- -o----?
M______ m___ r_________ b__________ o 7___ h______
M-z-e-e m-n- r-z-u-y-y- b-d---a-k-, o 7-0- h-d-n-?
--------------------------------------------------
Mozhete mene rozbudyty, budʹ-laska, o 7.00 hodyni?
Maaari mo ba akong gisingin ng alas 7:00 ng umaga?
Можете мене розбудити, будь-ласка, о 7.00 годині?
Mozhete mene rozbudyty, budʹ-laska, o 7.00 hodyni?