短语手册

zh 在迪厅里   »   fi Diskossa

46[四十六]

在迪厅里

在迪厅里

46 [neljäkymmentäkuusi]

Diskossa

选择您想要查看翻译的方式：   
中文（简体） 芬兰语 播放 更多
这个 位子 是 空的 吗 ？ On---tämä pa-kk--va--a? O___ t___ p_____ v_____ O-k- t-m- p-i-k- v-p-a- ----------------------- Onko tämä paikka vapaa? 0
我 可以 坐 在 您旁边 吗 ？ Voi----i--u--teidä- -e-ra-nn-? V_____ i____ t_____ s_________ V-i-k- i-t-a t-i-ä- s-u-a-n-e- ------------------------------ Voinko istua teidän seuraanne? 0
很 乐意 。 M--------i. M__________ M-e-e-l-n-. ----------- Mielelläni. 0
您 觉得 这音乐 怎么样 ？ Mit--p-d--t- m------s--? M___ p______ m__________ M-t- p-d-t-e m-s-i-i-t-? ------------------------ Mitä pidätte musiikista? 0
有点儿 太吵 了 。 Vähä- liia--kovaa. V____ l____ k_____ V-h-n l-i-n k-v-a- ------------------ Vähän liian kovaa. 0
但是 这个 乐队 演奏得 很棒 。 M-tta---n-- ----t-a----n---vin. M____ b____ s______ i___ h_____ M-t-a b-n-i s-i-t-a i-a- h-v-n- ------------------------------- Mutta bändi soittaa ihan hyvin. 0
您 经常 到 这里 来 吗 ？ O-e-------s-in -ääl--? O_______ u____ t______ O-e-t-k- u-e-n t-ä-l-? ---------------------- Oletteko usein täällä? 0
不是的， 这是 第一次 。 E-, täm- on-e--i---inen---r-a. E__ t___ o_ e__________ k_____ E-, t-m- o- e-s-m-ä-n-n k-r-a- ------------------------------ En, tämä on ensimmäinen kerta. 0
我 以前 没有 来过 这儿 。 E--ole -l--- -ä--lä --i-ä. E_ o__ o____ t_____ i_____ E- o-e o-l-t t-ä-l- i-i-ä- -------------------------- En ole ollut täällä ikinä. 0
您 跳舞 吗 ？ Tan-s-tt---? T___________ T-n-s-t-e-o- ------------ Tanssitteko? 0
也许 过 一会儿 吧 。 Eh--------mm--. E___ m_________ E-k- m-ö-e-m-n- --------------- Ehkä myöhemmin. 0
我 跳得 不好 。 En -s---tan-s-- -------vi-. E_ o___ t______ n___ h_____ E- o-a- t-n-s-a n-i- h-v-n- --------------------------- En osaa tanssia niin hyvin. 0
这 很 简单 。 Se o- ---- he-p---. S_ o_ i___ h_______ S- o- i-a- h-l-p-a- ------------------- Se on ihan helppoa. 0
我 跳给 您看 。 Nä---- t-i--e. N_____ t______ N-y-ä- t-i-l-. -------------- Näytän teille. 0
不用了， 还是 下次 吧 ！ E-- ------m--n-j--ku- -ois--. E__ m_________ j_____ t______ E-, m-e-u-m-i- j-s-u- t-i-t-. ----------------------------- Ei, mieluummin joskus toiste. 0
您 在 等 什么 人 吗 ？ O-otatt--o j---ku--? O_________ j________ O-o-a-t-k- j-t-k-t-? -------------------- Odotatteko jotakuta? 0
是啊， 在 等 我的 朋友 。 Ky-l-- ---k--stä-ä-n-. K_____ p______________ K-l-ä- p-i-a-s-ä-ä-n-. ---------------------- Kyllä, poikaystävääni. 0
这不， 他 来 了 ！ T----- --n----ee-i-! T_____ h__ t________ T-o-t- h-n t-l-e-i-! -------------------- Tuolta hän tuleekin! 0

下载 MP3 (.zip 文件)

MP3 中文（简体） + 芬兰语 (1-100) MP3 芬兰语 (1-100)
未找到视频！

基因影响语言

我们的出身决定了我们说哪种语言。 但我们的基因也对我们的语言负有责任。 这个结论由苏格兰研究学者得出。 他们研究了英语为何不同于汉语的课题。 通过研究发现，基因在其中也扮演着重要角色。 因为基因影响了大脑的发展。 也就是说，基因塑造了大脑结构。 因此也决定了我们学习语言的能力。 两个变异体基因在其中起着决定性作用。 如果其中一个变异体基因缺少，声调语言就会得到发展。 因此声调语言被没有该变异体基因的人群所使用。 在声调语言中，词语的意思由声调的调值所决定。 比如，汉语就是一种声调语言。 如果该变异体基因占主导地位，其它语言则得到发展。 英语并不是声调语言。 这些变异体基因并不是均匀分配的。 也就是说，它们在世界上出现的几率是不同的。 语言只有通过传承才能存在。 为此孩子必须能模仿父母的语言。 他们必须学好语言。 只有这样语言才能世代流传下去。 一个更古老的变异体基因促进了声调语言的发展。 很早以前好像存在更多声调语言。 但是也不应过于夸大基因成分。 基因只能对语言的发展加以解释。 但是不存在某种英语基因或汉语基因。 任何人都能学习任何一种语言。 对此我们不需要基因，只需要好奇心和训练！