短语手册

zh 在迪厅里   »   ru На дискотеке

46[四十六]

在迪厅里

在迪厅里

46 [сорок шесть]

46 [sorok shestʹ]

На дискотеке

[Na diskoteke]

选择您想要查看翻译的方式：   
中文（简体） 俄语 播放 更多
这个 位子 是 空的 吗 ？ Эт- мес------б--н-? Э__ м____ с________ Э-о м-с-о с-о-о-н-? ------------------- Это место свободно? 0
Et---e-t- --ob-d-o? E__ m____ s________ E-o m-s-o s-o-o-n-? ------------------- Eto mesto svobodno?
我 可以 坐 在 您旁边 吗 ？ Ра---ш--е--есть р--о- с --ми? Р________ с____ р____ с В____ Р-з-е-и-е с-с-ь р-д-м с В-м-? ----------------------------- Разрешите сесть рядом с Вами? 0
Raz-es---e-s-s-ʹ--ya----------? R_________ s____ r_____ s V____ R-z-e-h-t- s-s-ʹ r-a-o- s V-m-? ------------------------------- Razreshite sestʹ ryadom s Vami?
很 乐意 。 С -довол-с-----. С у_____________ С у-о-о-ь-т-и-м- ---------------- С удовольствием. 0
S----vo-ʹst--y-m. S u______________ S u-o-o-ʹ-t-i-e-. ----------------- S udovolʹstviyem.
您 觉得 这音乐 怎么样 ？ К-к --м -равитс--му-ык-? К__ В__ н_______ м______ К-к В-м н-а-и-с- м-з-к-? ------------------------ Как Вам нравится музыка? 0
Ka- V-m---av---ya -uz---? K__ V__ n________ m______ K-k V-m n-a-i-s-a m-z-k-? ------------------------- Kak Vam nravitsya muzyka?
有点儿 太吵 了 。 Н--колько-г-----ва-а. Н________ г__________ Н-с-о-ь-о г-о-к-в-т-. --------------------- Несколько громковата. 0
N-s--lʹk---r-m-o---a. N________ g__________ N-s-o-ʹ-o g-o-k-v-t-. --------------------- Neskolʹko gromkovata.
但是 这个 乐队 演奏得 很棒 。 Н-----п-а -г---- -о-о---о--ор-ш-. Н_ г_____ и_____ д_______ х______ Н- г-у-п- и-р-е- д-в-л-н- х-р-ш-. --------------------------------- Но группа играет довольно хорошо. 0
N- g---pa-ig---et ----lʹ---kh-r--ho. N_ g_____ i______ d_______ k________ N- g-u-p- i-r-y-t d-v-l-n- k-o-o-h-. ------------------------------------ No gruppa igrayet dovolʹno khorosho.
您 经常 到 这里 来 吗 ？ В----ес-----то---вает-? В_ з____ ч____ б_______ В- з-е-ь ч-с-о б-в-е-е- ----------------------- Вы здесь часто бываете? 0
V--z--s- -ha-----y--yet-? V_ z____ c_____ b________ V- z-e-ʹ c-a-t- b-v-y-t-? ------------------------- Vy zdesʹ chasto byvayete?
不是的， 这是 第一次 。 Нет---то --р-ы- -а-. Н___ э__ п_____ р___ Н-т- э-о п-р-ы- р-з- -------------------- Нет, это первый раз. 0
Ne-,-eto p-r-y- --z. N___ e__ p_____ r___ N-t- e-o p-r-y- r-z- -------------------- Net, eto pervyy raz.
我 以前 没有 来过 这儿 。 Я--д-с- е-- -и-о-да-не-бы- /--е -ыла. Я з____ е__ н______ н_ б__ / н_ б____ Я з-е-ь е-ё н-к-г-а н- б-л / н- б-л-. ------------------------------------- Я здесь ещё никогда не был / не была. 0
Ya ------y--h--- n---gda-n- by--/ -e -y--. Y_ z____ y______ n______ n_ b__ / n_ b____ Y- z-e-ʹ y-s-c-ë n-k-g-a n- b-l / n- b-l-. ------------------------------------------ Ya zdesʹ yeshchë nikogda ne byl / ne byla.
您 跳舞 吗 ？ В- ----у-т-? В_ т________ В- т-н-у-т-? ------------ Вы танцуете? 0
Vy tan-suye--? V_ t__________ V- t-n-s-y-t-? -------------- Vy tantsuyete?
也许 过 一会儿 吧 。 Мо-е---ы-- -о-же. М____ б___ п_____ М-ж-т б-т- п-з-е- ----------------- Может быть позже. 0
Moz-e- --t- po-zh-. M_____ b___ p______ M-z-e- b-t- p-z-h-. ------------------- Mozhet bytʹ pozzhe.
我 跳得 不好 。 Я-н- -ч--ь х-р-шо-т---ую. Я н_ о____ х_____ т______ Я н- о-е-ь х-р-ш- т-н-у-. ------------------------- Я не очень хорошо танцую. 0
Y---- ochen--kh---sh---a--s---. Y_ n_ o_____ k_______ t________ Y- n- o-h-n- k-o-o-h- t-n-s-y-. ------------------------------- Ya ne ochenʹ khorosho tantsuyu.
这 很 简单 。 Э---о-е-ь----с--. Э__ о____ п______ Э-о о-е-ь п-о-т-. ----------------- Это очень просто. 0
E-o-och--- p-ost-. E__ o_____ p______ E-o o-h-n- p-o-t-. ------------------ Eto ochenʹ prosto.
我 跳给 您看 。 Я--ам по-а-у. Я В__ п______ Я В-м п-к-ж-. ------------- Я Вам покажу. 0
Y- Va--po-az-u. Y_ V__ p_______ Y- V-m p-k-z-u- --------------- Ya Vam pokazhu.
不用了， 还是 下次 吧 ！ Н----лучш- --др-гой ---. Н___ л____ в д_____ р___ Н-т- л-ч-е в д-у-о- р-з- ------------------------ Нет, лучше в другой раз. 0
N-t- luc---e v-d-u-oy--a-. N___ l______ v d_____ r___ N-t- l-c-s-e v d-u-o- r-z- -------------------------- Net, luchshe v drugoy raz.
您 在 等 什么 人 吗 ？ Вы-к-г--т---дё-е? В_ к______ ж_____ В- к-г---о ж-ё-е- ----------------- Вы кого-то ждёте? 0
V- k----to --dë-e? V_ k______ z______ V- k-g---o z-d-t-? ------------------ Vy kogo-to zhdëte?
是啊， 在 等 我的 朋友 。 Д----о--- --уг-. Д__ м____ д_____ Д-, м-е-о д-у-а- ---------------- Да, моего друга. 0
Da- moy--- dru-a. D__ m_____ d_____ D-, m-y-g- d-u-a- ----------------- Da, moyego druga.
这不， 他 来 了 ！ А -о- и-он! А в__ и о__ А в-т и о-! ----------- А вот и он! 0
A v-- --o-! A v__ i o__ A v-t i o-! ----------- A vot i on!

下载 MP3 (.zip 文件)

MP3 中文（简体） + 俄语 (1-100) MP3 俄语 (1-100)
未找到视频！

基因影响语言

我们的出身决定了我们说哪种语言。 但我们的基因也对我们的语言负有责任。 这个结论由苏格兰研究学者得出。 他们研究了英语为何不同于汉语的课题。 通过研究发现，基因在其中也扮演着重要角色。 因为基因影响了大脑的发展。 也就是说，基因塑造了大脑结构。 因此也决定了我们学习语言的能力。 两个变异体基因在其中起着决定性作用。 如果其中一个变异体基因缺少，声调语言就会得到发展。 因此声调语言被没有该变异体基因的人群所使用。 在声调语言中，词语的意思由声调的调值所决定。 比如，汉语就是一种声调语言。 如果该变异体基因占主导地位，其它语言则得到发展。 英语并不是声调语言。 这些变异体基因并不是均匀分配的。 也就是说，它们在世界上出现的几率是不同的。 语言只有通过传承才能存在。 为此孩子必须能模仿父母的语言。 他们必须学好语言。 只有这样语言才能世代流传下去。 一个更古老的变异体基因促进了声调语言的发展。 很早以前好像存在更多声调语言。 但是也不应过于夸大基因成分。 基因只能对语言的发展加以解释。 但是不存在某种英语基因或汉语基因。 任何人都能学习任何一种语言。 对此我们不需要基因，只需要好奇心和训练！