Ĉu tiu sidloko estas libera?
Б---ор-н-----о---?
Б__ о______ б_____
Б-л о-у-д-к б-ш-у-
------------------
Бул орундук бошпу?
0
B-l--ru---- -o-p-?
B__ o______ b_____
B-l o-u-d-k b-ş-u-
------------------
Bul orunduk boşpu?
Ĉu tiu sidloko estas libera?
Бул орундук бошпу?
Bul orunduk boşpu?
Ĉu mi rajtas sidi apud vi?
Ме- си-ди---а--ңы--а о-урсам -оло--?
М__ с_____ ж________ о______ б______
М-н с-з-и- ж-н-ң-з-а о-у-с-м б-л-б-?
------------------------------------
Мен сиздин жаныңызга отурсам болобу?
0
Me--sizd-n--a-ıŋ-----o-u---m-bol-b-?
M__ s_____ j________ o______ b______
M-n s-z-i- j-n-ŋ-z-a o-u-s-m b-l-b-?
------------------------------------
Men sizdin janıŋızga otursam bolobu?
Ĉu mi rajtas sidi apud vi?
Мен сиздин жаныңызга отурсам болобу?
Men sizdin janıŋızga otursam bolobu?
Bonvolu.
К----ыч --н-н.
К______ м_____
К-б-н-ч м-н-н-
--------------
Кубаныч менен.
0
Ku--nıç men-n.
K______ m_____
K-b-n-ç m-n-n-
--------------
Kubanıç menen.
Bonvolu.
Кубаныч менен.
Kubanıç menen.
Kia vi trovas la muzikon?
Муз--а-- -а-дай д-п -се------з?
М_______ к_____ д__ э__________
М-з-к-н- к-н-а- д-п э-е-т-й-и-?
-------------------------------
Музыканы кандай деп эсептейсиз?
0
Muz-ka-ı-kan----de----e-t--siz?
M_______ k_____ d__ e__________
M-z-k-n- k-n-a- d-p e-e-t-y-i-?
-------------------------------
Muzıkanı kanday dep esepteysiz?
Kia vi trovas la muzikon?
Музыканы кандай деп эсептейсиз?
Muzıkanı kanday dep esepteysiz?
Iom tro laŭta.
Б-- а--ө-- --т-у.
Б__ а_ ө__ к_____
Б-р а- ө-ө к-т-у-
-----------------
Бир аз өтө катуу.
0
B-r a- --ö katu-.
B__ a_ ö__ k_____
B-r a- ö-ö k-t-u-
-----------------
Bir az ötö katuu.
Iom tro laŭta.
Бир аз өтө катуу.
Bir az ötö katuu.
Sed la bando tre bone muzikas.
Би-ок--оп а-д-н--ак-- ойн---.
Б____ т__ а____ ж____ о______
Б-р-к т-п а-д-н ж-к-ы о-н-й-.
-----------------------------
Бирок топ абдан жакшы ойнойт.
0
Bi--- -o- -bd-n--akş- o---yt.
B____ t__ a____ j____ o______
B-r-k t-p a-d-n j-k-ı o-n-y-.
-----------------------------
Birok top abdan jakşı oynoyt.
Sed la bando tre bone muzikas.
Бирок топ абдан жакшы ойнойт.
Birok top abdan jakşı oynoyt.
Ĉu vi ofte venas ĉi-tien?
Си- бул-жер-е-к----е---из--?
С__ б__ ж____ к__ к_________
С-з б-л ж-р-е к-п к-л-с-з-и-
----------------------------
Сиз бул жерге көп келесизби?
0
S-z -ul-je-ge-köp----e-i-b-?
S__ b__ j____ k__ k_________
S-z b-l j-r-e k-p k-l-s-z-i-
----------------------------
Siz bul jerge köp kelesizbi?
Ĉu vi ofte venas ĉi-tien?
Сиз бул жерге көп келесизби?
Siz bul jerge köp kelesizbi?
Ne, unuafojas.
Жо-, --л--и--нч- жо---ке--шим.
Ж___ б__ б______ ж___ к_______
Ж-к- б-л б-р-н-и ж-л- к-л-ш-м-
------------------------------
Жок, бул биринчи жолу келишим.
0
J--- --l b-r---- j--u-k---şi-.
J___ b__ b______ j___ k_______
J-k- b-l b-r-n-i j-l- k-l-ş-m-
------------------------------
Jok, bul birinçi jolu kelişim.
Ne, unuafojas.
Жок, бул биринчи жолу келишим.
Jok, bul birinçi jolu kelişim.
Mi ankoraŭ neniam estis ĉi-tie.
Ме- буга--ейи----л же--е э-------н-э-е---н.
М__ б___ ч____ б__ ж____ э_ б_____ э_______
М-н б-г- ч-й-н б-л ж-р-е э- б-л-о- э-е-м-н-
-------------------------------------------
Мен буга чейин бул жерде эч болгон эмесмин.
0
M-n b-g- çe-in---l --r-e -ç bo--on-emes---.
M__ b___ ç____ b__ j____ e_ b_____ e_______
M-n b-g- ç-y-n b-l j-r-e e- b-l-o- e-e-m-n-
-------------------------------------------
Men buga çeyin bul jerde eç bolgon emesmin.
Mi ankoraŭ neniam estis ĉi-tie.
Мен буга чейин бул жерде эч болгон эмесмин.
Men buga çeyin bul jerde eç bolgon emesmin.
Ĉu vi ŝatus danci?
Б-й-е--и---?
Б___________
Б-й-е-с-з-и-
------------
Бийлейсизби?
0
Biyl-ysi--i?
B___________
B-y-e-s-z-i-
------------
Biyleysizbi?
Ĉu vi ŝatus danci?
Бийлейсизби?
Biyleysizbi?
Eble poste.
Бал--- -ийинче--эк.
Б_____ к___________
Б-л-и- к-й-н-е-э-к-
-------------------
Балким кийинчерээк.
0
B--ki--k--i--er-e-.
B_____ k___________
B-l-i- k-y-n-e-e-k-
-------------------
Balkim kiyinçereek.
Eble poste.
Балким кийинчерээк.
Balkim kiyinçereek.
Mi ne scipovas tre bone danci.
М-н-ан--л-- ж-кшы---й-е--а-б-й-.
М__ а______ ж____ б_____ а______
М-н а-ч-л-к ж-к-ы б-й-е- а-б-й-.
--------------------------------
Мен анчалык жакшы бийлей албайм.
0
Men----a-----a--ı -iy-----lb-ym.
M__ a______ j____ b_____ a______
M-n a-ç-l-k j-k-ı b-y-e- a-b-y-.
--------------------------------
Men ançalık jakşı biyley albaym.
Mi ne scipovas tre bone danci.
Мен анчалык жакшы бийлей албайм.
Men ançalık jakşı biyley albaym.
Tre simplas.
Бул-а-да- ----.
Б__ а____ о____
Б-л а-д-н о-о-.
---------------
Бул абдан оңой.
0
Bul abdan -ŋ-y.
B__ a____ o____
B-l a-d-n o-o-.
---------------
Bul abdan oŋoy.
Tre simplas.
Бул абдан оңой.
Bul abdan oŋoy.
Mi montros al vi.
М---си-г- -ө--ө-ө-.
М__ с____ к________
М-н с-з-е к-р-ө-ө-.
-------------------
Мен сизге көрсөтөм.
0
M-- -i--e k-rs--öm.
M__ s____ k________
M-n s-z-e k-r-ö-ö-.
-------------------
Men sizge körsötöm.
Mi montros al vi.
Мен сизге көрсөтөм.
Men sizge körsötöm.
Ne, prefereble alifoje.
Ж-к,-башк- жо---------а--.
Ж___ б____ ж___ ж_________
Ж-к- б-ш-а ж-л- ж-к-ы-а-к-
--------------------------
Жок, башка жолу жакшыраак.
0
J-k-----k- jolu-jak----ak.
J___ b____ j___ j_________
J-k- b-ş-a j-l- j-k-ı-a-k-
--------------------------
Jok, başka jolu jakşıraak.
Ne, prefereble alifoje.
Жок, башка жолу жакшыраак.
Jok, başka jolu jakşıraak.
Ĉu vi atendas iun?
Бирөө-ү-к--үп---т---з-ы?
Б______ к____ ж_________
Б-р-ө-ү к-т-п ж-т-с-з-ы-
------------------------
Бирөөнү күтүп жатасызбы?
0
Bi--ö----ü--- j-tası---?
B______ k____ j_________
B-r-ö-ü k-t-p j-t-s-z-ı-
------------------------
Biröönü kütüp jatasızbı?
Ĉu vi atendas iun?
Бирөөнү күтүп жатасызбы?
Biröönü kütüp jatasızbı?
Jes, mian koramikon.
Оо----досум-у.
О____ д_______
О-б-, д-с-м-у-
--------------
Ооба, досумду.
0
Oo-a---o-umd-.
O____ d_______
O-b-, d-s-m-u-
--------------
Ooba, dosumdu.
Jes, mian koramikon.
Ооба, досумду.
Ooba, dosumdu.
Li ja venas tie malantaŭe!
Т-г-н-- а--б--а)---ле-жатат.
Т______ а_______ к___ ж_____
Т-г-н-е а-(-а-а- к-л- ж-т-т-
----------------------------
Тигинде ал(бала) келе жатат.
0
Ti--n-e a-(b-----k----ja--t.
T______ a_______ k___ j_____
T-g-n-e a-(-a-a- k-l- j-t-t-
----------------------------
Tiginde al(bala) kele jatat.
Li ja venas tie malantaŭe!
Тигинде ал(бала) келе жатат.
Tiginde al(bala) kele jatat.