あなたは もう 、 運転 しても いいの です か ? |
О-ма---- ---фэ------ухъ-гъа?
О м_____ з_____ ф__ у_______
О м-ш-н- з-п-э- ф-т у-ъ-г-а-
----------------------------
О машинэ зепфэн фит ухъугъа?
0
O-ma-h---e-zep-j-- -it--h-ga?
O m_______ z______ f__ u_____
O m-s-i-j- z-p-j-n f-t u-u-a-
-----------------------------
O mashinje zepfjen fit uhuga?
|
あなたは もう 、 運転 しても いいの です か ?
О машинэ зепфэн фит ухъугъа?
O mashinje zepfjen fit uhuga?
|
あなたは もう 、 お酒を 飲んでも いいの です か ? |
О -ъо---I--чI---е--о--у ф-т-ухъ--ъа?
О ш___ к______ у_______ ф__ у_______
О ш-о- к-у-ч-э у-ш-о-э- ф-т у-ъ-г-а-
------------------------------------
О шъон кIуачIэ уешъонэу фит ухъугъа?
0
O---on kIuach-je---s--nj-u fi- -huga?
O s___ k________ u________ f__ u_____
O s-o- k-u-c-I-e u-s-o-j-u f-t u-u-a-
-------------------------------------
O shon kIuachIje ueshonjeu fit uhuga?
|
あなたは もう 、 お酒を 飲んでも いいの です か ?
О шъон кIуачIэ уешъонэу фит ухъугъа?
O shon kIuachIje ueshonjeu fit uhuga?
|
あなたは もう 、 一人で 外国に 行っても いいの です か ? |
О-у-за-ъ-у--эг-э-ум--и-I-н-- фит--х-----?
О у_______ х_______ у_______ ф__ у_______
О у-з-к-о- х-г-э-у- у-к-ы-э- ф-т у-ъ-г-а-
-----------------------------------------
О уизакъоу хэгъэгум уикIынэу фит ухъугъа?
0
O-ui----- h---je--m----Iy--e--f-t u-u--?
O u______ h________ u________ f__ u_____
O u-z-k-u h-e-j-g-m u-k-y-j-u f-t u-u-a-
----------------------------------------
O uizakou hjegjegum uikIynjeu fit uhuga?
|
あなたは もう 、 一人で 外国に 行っても いいの です か ?
О уизакъоу хэгъэгум уикIынэу фит ухъугъа?
O uizakou hjegjegum uikIynjeu fit uhuga?
|
許可 |
фит --х---т
ф__ / х____
ф-т / х-у-т
-----------
фит / хъущт
0
f-- / --s--t
f__ / h_____
f-t / h-s-h-
------------
fit / hushht
|
許可
фит / хъущт
fit / hushht
|
ここで タバコを 吸っても かまいません か ? |
Мыщ -уты---ыщеш-----у-т-?
М__ т____ т______ х______
М-щ т-т-н т-щ-ш-о х-у-т-?
-------------------------
Мыщ тутын тыщешъо хъущта?
0
M--hh t-t-n-t------ho-hush-t-?
M____ t____ t________ h_______
M-s-h t-t-n t-s-h-s-o h-s-h-a-
------------------------------
Myshh tutyn tyshhesho hushhta?
|
ここで タバコを 吸っても かまいません か ?
Мыщ тутын тыщешъо хъущта?
Myshh tutyn tyshhesho hushhta?
|
ここでは タバコを 吸っても いいの です か ? |
М-щ т-ты----е----хъу-та?
М__ т____ у_____ х______
М-щ т-т-н у-е-ъ- х-у-т-?
------------------------
Мыщ тутын ущешъо хъущта?
0
My-hh---t----s--esh- hus--ta?
M____ t____ u_______ h_______
M-s-h t-t-n u-h-e-h- h-s-h-a-
-----------------------------
Myshh tutyn ushhesho hushhta?
|
ここでは タバコを 吸っても いいの です か ?
Мыщ тутын ущешъо хъущта?
Myshh tutyn ushhesho hushhta?
|
クレジットカードで 払っても 良い です か ? |
К--дит-кар-----ыпк-- --- -ъущ-а?
К_____ к______ ы____ п__ х______
К-е-и- к-р-к-э ы-к-э п-ы х-у-т-?
--------------------------------
Кредит карткIэ ыпкIэ пты хъущта?
0
K--dit kartkI-- y-------ty hu--ht-?
K_____ k_______ y_____ p__ h_______
K-e-i- k-r-k-j- y-k-j- p-y h-s-h-a-
-----------------------------------
Kredit kartkIje ypkIje pty hushhta?
|
クレジットカードで 払っても 良い です か ?
Кредит карткIэ ыпкIэ пты хъущта?
Kredit kartkIje ypkIje pty hushhta?
|
小切手で 払っても 良い です か ? |
Че-к---ы-кI------х-у---?
Ч_____ ы____ п__ х______
Ч-к-I- ы-к-э п-ы х-у-т-?
------------------------
ЧеккIэ ыпкIэ пты хъущта?
0
C-ek---e-ypk--e p---h-shht-?
C_______ y_____ p__ h_______
C-e-k-j- y-k-j- p-y h-s-h-a-
----------------------------
ChekkIje ypkIje pty hushhta?
|
小切手で 払っても 良い です か ?
ЧеккIэ ыпкIэ пты хъущта?
ChekkIje ypkIje pty hushhta?
|
現金払い のみ です か ? |
Ах-щ---эры---ь- -ъо--й -ра--п-I------э--з-рэ---ы-?
А____ I________ к_____ а__ ы____ п_____ з_________
А-ъ-э I-р-л-х-э к-о-ы- а-а ы-к-э п-ы-э- з-р-щ-т-р-
--------------------------------------------------
Ахъщэ Iэрылъхьэ къодый ара ыпкIэ птынэу зэрэщытыр?
0
A--h--- -je-y-h------dy---r--yp-Ij- p-yn-e--zj-r-e--hyty-?
A______ I_________ k____ a__ y_____ p______ z_____________
A-s-h-e I-e-y-h-j- k-d-j a-a y-k-j- p-y-j-u z-e-j-s-h-t-r-
----------------------------------------------------------
Ahshhje Ijerylh'je kodyj ara ypkIje ptynjeu zjerjeshhytyr?
|
現金払い のみ です か ?
Ахъщэ Iэрылъхьэ къодый ара ыпкIэ птынэу зэрэщытыр?
Ahshhje Ijerylh'je kodyj ara ypkIje ptynjeu zjerjeshhytyr?
|
ちょっと 電話 しても いい です か ? |
Телефо---- с-тео къ--ы------у-та?
Т_________ с____ к_______ х______
Т-л-ф-н-I- с-т-о к-о-ы-м- х-у-т-?
---------------------------------
ТелефонкIэ сытео къодыемэ хъущта?
0
T--e--nkI---syte-----ye-je h-sh--a?
T__________ s____ k_______ h_______
T-l-f-n-I-e s-t-o k-d-e-j- h-s-h-a-
-----------------------------------
TelefonkIje syteo kodyemje hushhta?
|
ちょっと 電話 しても いい です か ?
ТелефонкIэ сытео къодыемэ хъущта?
TelefonkIje syteo kodyemje hushhta?
|
ちょっと お聞き しても いい です か ? |
З--ор-м с---ы-I--пч----------- ---эк-ыщта?
З______ с____________ к_______ с__________
З-г-р-м с-к-ы-I-у-ч-э к-о-ы-м- с-ъ-к-ы-т-?
------------------------------------------
Зыгорэм сыкъыкIэупчIэ къодыемэ слъэкIыщта?
0
Zy--r--- ----kI-e---h-j--kodyemje s---kI--h---?
Z_______ s______________ k_______ s____________
Z-g-r-e- s-k-k-j-u-c-I-e k-d-e-j- s-j-k-y-h-t-?
-----------------------------------------------
Zygorjem sykykIjeupchIje kodyemje sljekIyshhta?
|
ちょっと お聞き しても いい です か ?
Зыгорэм сыкъыкIэупчIэ къодыемэ слъэкIыщта?
Zygorjem sykykIjeupchIje kodyemje sljekIyshhta?
|
ちょっと 言いたい ことが あるの です が 。 |
З--ор--къасI- --о----э -ъущт-?
З_____ к_____ к_______ х______
З-г-р- к-а-I- к-о-ы-м- х-у-т-?
------------------------------
Зыгорэ къасIо къодыемэ хъущта?
0
Z-go--e -as-o-kody-mje---shh--?
Z______ k____ k_______ h_______
Z-g-r-e k-s-o k-d-e-j- h-s-h-a-
-------------------------------
Zygorje kasIo kodyemje hushhta?
|
ちょっと 言いたい ことが あるの です が 。
Зыгорэ къасIо къодыемэ хъущта?
Zygorje kasIo kodyemje hushhta?
|
彼は 公園で 寝ては いけません 。 |
А- (-ъул--ыгъ--па-кы- щ-ч-ыен-фи---.
А_ (__________ п_____ щ______ ф_____
А- (-ъ-л-ф-г-) п-р-ы- щ-ч-ы-н ф-т-п-
------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) паркым щычъыен фитэп.
0
A--(hul---) -ark---sh-yc---- -i-j-p.
A_ (_______ p_____ s________ f______
A- (-u-f-g- p-r-y- s-h-c-y-n f-t-e-.
------------------------------------
Ar (hulfyg) parkym shhychyen fitjep.
|
彼は 公園で 寝ては いけません 。
Ар (хъулъфыгъ) паркым щычъыен фитэп.
Ar (hulfyg) parkym shhychyen fitjep.
|
彼は 車の中で 寝ては いけません 。 |
А- (х----фы-ъ) -а---э----ъыих--- фит-п.
А_ (__________ м______ и________ ф_____
А- (-ъ-л-ф-г-) м-ш-н-м и-ъ-и-ь-н ф-т-п-
---------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) машинэм ичъыихьан фитэп.
0
A----ulfyg- mas-i-----ic--ih--n -i-j-p.
A_ (_______ m________ i________ f______
A- (-u-f-g- m-s-i-j-m i-h-i-'-n f-t-e-.
---------------------------------------
Ar (hulfyg) mashinjem ichyih'an fitjep.
|
彼は 車の中で 寝ては いけません 。
Ар (хъулъфыгъ) машинэм ичъыихьан фитэп.
Ar (hulfyg) mashinjem ichyih'an fitjep.
|
彼は 駅で 寝ては いけません 。 |
А---х-у-ъ--гъ)-вок-а--------ы-- --тэ-.
А_ (__________ в_______ щ______ ф_____
А- (-ъ-л-ф-г-) в-к-а-ы- щ-ч-ы-н ф-т-п-
--------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) вокзалым щычъыен фитэп.
0
A- (h---yg)--o--al-m -hhy--yen --t-ep.
A_ (_______ v_______ s________ f______
A- (-u-f-g- v-k-a-y- s-h-c-y-n f-t-e-.
--------------------------------------
Ar (hulfyg) vokzalym shhychyen fitjep.
|
彼は 駅で 寝ては いけません 。
Ар (хъулъфыгъ) вокзалым щычъыен фитэп.
Ar (hulfyg) vokzalym shhychyen fitjep.
|
座っても いい です か ? |
Ты-I--мэ -ъ--т-?
Т_______ х______
Т-т-ы-м- х-у-т-?
----------------
ТытIысмэ хъущта?
0
T-t-y------us----?
T________ h_______
T-t-y-m-e h-s-h-a-
------------------
TytIysmje hushhta?
|
座っても いい です か ?
ТытIысмэ хъущта?
TytIysmje hushhta?
|
メニューを 見せて いただけます か ? |
М---м т--а-л-э--ъ----?
М____ т_______ х______
М-н-м т-х-п-ъ- х-у-т-?
----------------------
Менюм тыхаплъэ хъущта?
0
Me-jum -------e-hu--ht-?
M_____ t_______ h_______
M-n-u- t-h-p-j- h-s-h-a-
------------------------
Menjum tyhaplje hushhta?
|
メニューを 見せて いただけます か ?
Менюм тыхаплъэ хъущта?
Menjum tyhaplje hushhta?
|
支払いは 別々でも いい です か ? |
Ш-х-аф--ъ---фэ- ы---э --этты-хъущ--?
Ш______________ ы____ к_____ х______
Ш-х-а---ъ-ь-ф-у ы-к-э к-э-т- х-у-т-?
------------------------------------
Шъхьаф-шъхьафэу ыпкIэ къэтты хъущта?
0
S----f-s-----j-- y-kI-e-kjett--hushh-a?
S_______________ y_____ k_____ h_______
S-h-a---h-'-f-e- y-k-j- k-e-t- h-s-h-a-
---------------------------------------
Shh'af-shh'afjeu ypkIje kjetty hushhta?
|
支払いは 別々でも いい です か ?
Шъхьаф-шъхьафэу ыпкIэ къэтты хъущта?
Shh'af-shh'afjeu ypkIje kjetty hushhta?
|