| あなたは もう 、 運転 しても いいの です か ? |
تو ---ز--دا----ان-دگ- -نی-
__ ا____ د___ ر______ ک____
-و ا-ا-ه د-ر- ر-ن-د-ی ک-ی-
----------------------------
تو اجازه داری رانندگی کنی؟
0
-oo -jaaz-h --ari r-a-and-gi k-ni---
___ e______ d____ r_________ k_______
-o- e-a-z-h d-a-i r-a-a-d-g- k-n-?--
--------------------------------------
too ejaazeh daari raanandegi koni?
|
あなたは もう 、 運転 しても いいの です か ?
تو اجازه داری رانندگی کنی؟
too ejaazeh daari raanandegi koni?
|
| あなたは もう 、 お酒を 飲んでも いいの です か ? |
ت----ا-ه ---- -لک--بنوش-؟
__ ا____ د___ ا___ ب______
-و ا-ا-ه د-ر- ا-ک- ب-و-ی-
---------------------------
تو اجازه داری الکل بنوشی؟
0
t-o ---a-e- d-ari-alkol-be---s-i?-
___ e______ d____ a____ b___________
-o- e-a-z-h d-a-i a-k-l b-n-o-h-?--
-------------------------------------
too ejaazeh daari alkol benooshi?
|
あなたは もう 、 お酒を 飲んでも いいの です か ?
تو اجازه داری الکل بنوشی؟
too ejaazeh daari alkol benooshi?
|
| あなたは もう 、 一人で 外国に 行っても いいの です か ? |
ت- اج--ه--ار--ت-ها ب-----ج-س-ر ----
__ ا____ د___ ت___ ب_ خ___ س__ ک____
-و ا-ا-ه د-ر- ت-ه- ب- خ-ر- س-ر ک-ی-
-------------------------------------
تو اجازه داری تنها به خارج سفر کنی؟
0
-oo-ejaa-eh d-a-----n--- -e----are--saf---k--i?-
___ e______ d____ t_____ b_ k______ s____ k_______
-o- e-a-z-h d-a-i t-n-a- b- k-a-r-j s-f-r k-n-?--
---------------------------------------------------
too ejaazeh daari tanhaa be khaarej safar koni?
|
あなたは もう 、 一人で 外国に 行っても いいの です か ?
تو اجازه داری تنها به خارج سفر کنی؟
too ejaazeh daari tanhaa be khaarej safar koni?
|
| 許可 |
ا---- د-شتن
_____ د_____
-ج-ز- د-ش-ن-
-------------
اجازه داشتن
0
-j--ze- daashta---
_______ d__________
-j-a-e- d-a-h-a--
--------------------
ejaazeh daashtan
|
許可
اجازه داشتن
ejaazeh daashtan
|
| ここで タバコを 吸っても かまいません か ? |
-ج--- ه-ت ا-ن-ا --گ-ر-ب-شی--
_____ ه__ ا____ س____ ب______
-ج-ز- ه-ت ا-ن-ا س-گ-ر ب-ش-م-
------------------------------
اجازه هست اینجا سیگار بکشیم؟
0
---a--- ha-t--en-aa--i-a-r -e-es----
_______ h___ e_____ s_____ b___________
-j-a-e- h-s- e-n-a- s-g-a- b-k-s-i-?--
----------------------------------------
ejaazeh hast eenjaa sigaar bekeshim?
|
ここで タバコを 吸っても かまいません か ?
اجازه هست اینجا سیگار بکشیم؟
ejaazeh hast eenjaa sigaar bekeshim?
|
| ここでは タバコを 吸っても いいの です か ? |
-ینج- سیگار --یدن مج---اس-؟
_____ س____ ک____ م___ ا____
-ی-ج- س-گ-ر ک-ی-ن م-ا- ا-ت-
-----------------------------
اینجا سیگار کشیدن مجاز است؟
0
-en--- sig--- -es-i--- -o--a- -s-?--
______ s_____ k_______ m_____ a______
-e-j-a s-g-a- k-s-i-a- m-j-a- a-t--
--------------------------------------
eenjaa sigaar keshidan mojaaz ast?
|
ここでは タバコを 吸っても いいの です か ?
اینجا سیگار کشیدن مجاز است؟
eenjaa sigaar keshidan mojaaz ast?
|
| クレジットカードで 払っても 良い です か ? |
م--ش-د -ا -ا-ت ---ب--- --د-خت کر--
م____ ب_ ک___ ا______ پ_____ ک____
م--و- ب- ک-ر- ا-ت-ا-ی پ-د-خ- ک-د-
-----------------------------------
میشود با کارت اعتباری پرداخت کرد؟
0
m--shavad -a-k---t eteb--r---a------t -ar----
m________ b_ k____ e_______ p________ k_______
m---h-v-d b- k-a-t e-e-a-r- p-r-a-k-t k-r-?--
----------------------------------------------
mi-shavad ba kaart etebaari pardaakht kard?
|
クレジットカードで 払っても 良い です か ?
میشود با کارت اعتباری پرداخت کرد؟
mi-shavad ba kaart etebaari pardaakht kard?
|
| 小切手で 払っても 良い です か ? |
م---د -ا--ک پ-دا-ت کر-؟
_____ ب_ چ_ پ_____ ک____
-ی-ش-د ب- چ- پ-د-خ- ک-د-
--------------------------
میشود با چک پرداخت کرد؟
0
mi-shav-d--- -h-- ------k-- ka-d--
_________ b_ c___ p________ k_______
-i-s-a-a- b- c-e- p-r-a-k-t k-r-?--
-------------------------------------
mi-shavad ba chek pardaakht kard?
|
小切手で 払っても 良い です か ?
میشود با چک پرداخت کرد؟
mi-shavad ba chek pardaakht kard?
|
| 現金払い のみ です か ? |
م-شو- -قط -قد-پر-ا---کرد؟
م____ ف__ ن__ پ_____ ک____
م--و- ف-ط ن-د پ-د-خ- ک-د-
---------------------------
میشود فقط نقد پرداخت کرد؟
0
mi-sh-v-d ----at naghd-p--d----t------
m________ f_____ n____ p________ k_______
m---h-v-d f-g-a- n-g-d p-r-a-k-t k-r-?--
-----------------------------------------
mi-shavad faghat naghd pardaakht kard?
|
現金払い のみ です か ?
میشود فقط نقد پرداخت کرد؟
mi-shavad faghat naghd pardaakht kard?
|
| ちょっと 電話 しても いい です か ? |
می-و--- -- -ح-----فن-بزنم-
_______ ی_ ل___ ت___ ب_____
-ی-ت-ا-م ی- ل-ظ- ت-ف- ب-ن-؟-
-----------------------------
میتوانم یک لحظه تلفن بزنم؟
0
m---av-a--m --k lah--h---l-fo- -ezanam?
___________ y__ l_____ t______ b__________
-i-t-v-a-a- y-k l-h-e- t-l-f-n b-z-n-m--
-------------------------------------------
mi-tavaanam yek lahzeh telefon bezanam?
|
ちょっと 電話 しても いい です か ?
میتوانم یک لحظه تلفن بزنم؟
mi-tavaanam yek lahzeh telefon bezanam?
|
| ちょっと お聞き しても いい です か ? |
م--ت------ک ل--- چی-ی -پر--؟
_______ ی_ ل___ چ___ ب______
-ی-ت-ا-م ی- ل-ظ- چ-ز- ب-ر-م-
------------------------------
میتوانم یک لحظه چیزی بپرسم؟
0
---tava-nam -ek --h-eh----zi-b-p--s-m--
___________ y__ l_____ c____ b___________
-i-t-v-a-a- y-k l-h-e- c-i-i b-p-r-a-?--
------------------------------------------
mi-tavaanam yek lahzeh chizi beporsam?
|
ちょっと お聞き しても いい です か ?
میتوانم یک لحظه چیزی بپرسم؟
mi-tavaanam yek lahzeh chizi beporsam?
|
| ちょっと 言いたい ことが あるの です が 。 |
--ت---م ی--لح-- --ز--بگوی-؟
_______ ی_ ل___ چ___ ب______
-ی-ت-ا-م ی- ل-ظ- چ-ز- ب-و-م-
------------------------------
میتوانم یک لحظه چیزی بگویم؟
0
-i-tava-------- lahze- ---zi be-oo-am--
___________ y__ l_____ c____ b___________
-i-t-v-a-a- y-k l-h-e- c-i-i b-g-o-a-?--
------------------------------------------
mi-tavaanam yek lahzeh chizi begooyam?
|
ちょっと 言いたい ことが あるの です が 。
میتوانم یک لحظه چیزی بگویم؟
mi-tavaanam yek lahzeh chizi begooyam?
|
| 彼は 公園で 寝ては いけません 。 |
-------)-ا-ا-ه ن-ار- در -ا-ک بخو-بد-
__ (____ ا____ ن____ د_ پ___ ب_______
-و (-ر-) ا-ا-ه ن-ا-د د- پ-ر- ب-و-ب-.-
--------------------------------------
او (مرد) اجازه ندارد در پارک بخوابد.
0
--------- e----e- ------ad--ar -aar--be--aa--d.-
__ (_____ e______ n_______ d__ p____ b____________
-o (-o-d- e-a-z-h n-d-a-a- d-r p-a-k b-k-a-b-d--
---------------------------------------------------
oo (mord) ejaazeh nadaarad dar paark bekhaabad.
|
彼は 公園で 寝ては いけません 。
او (مرد) اجازه ندارد در پارک بخوابد.
oo (mord) ejaazeh nadaarad dar paark bekhaabad.
|
| 彼は 車の中で 寝ては いけません 。 |
ا- (-ر-- ا--زه ن---د-د---ود-و--------
__ (____ ا____ ن____ د_ خ____ ب_______
-و (-ر-) ا-ا-ه ن-ا-د د- خ-د-و ب-و-ب-.-
---------------------------------------
او (مرد) اجازه ندارد در خودرو بخوابد.
0
-- (-o--- -jaaz---na---r----ar--h-dro----haa-a-.-
__ (_____ e______ n_______ d__ k_____ b____________
-o (-o-d- e-a-z-h n-d-a-a- d-r k-o-r- b-k-a-b-d--
----------------------------------------------------
oo (mord) ejaazeh nadaarad dar khodro bekhaabad.
|
彼は 車の中で 寝ては いけません 。
او (مرد) اجازه ندارد در خودرو بخوابد.
oo (mord) ejaazeh nadaarad dar khodro bekhaabad.
|
| 彼は 駅で 寝ては いけません 。 |
---(-ر-- ---زه ندارد -ر-ی-ت--ه -ط-- ------.
__ (____ ا____ ن____ د________ ق___ ب_______
-و (-ر-) ا-ا-ه ن-ا-د د-ا-س-گ-ه ق-ا- ب-و-ب-.-
---------------------------------------------
او (مرد) اجازه ندارد درایستگاه قطار بخوابد.
0
oo --ord)----a--- ---aa-a--dar--a-tg--h-----aar-bek--a-a---
__ (_____ e______ n_______ d___________ g______ b____________
-o (-o-d- e-a-z-h n-d-a-a- d-r-e-s-g-a- g-a-a-r b-k-a-b-d--
--------------------------------------------------------------
oo (mord) ejaazeh nadaarad dareeastgaah ghataar bekhaabad.
|
彼は 駅で 寝ては いけません 。
او (مرد) اجازه ندارد درایستگاه قطار بخوابد.
oo (mord) ejaazeh nadaarad dareeastgaah ghataar bekhaabad.
|
| 座っても いい です か ? |
----ه---ریم--ن--نی--
_____ د____ ب________
-ج-ز- د-ر-م ب-ش-ن-م-
----------------------
اجازه داریم بنشینیم؟
0
-j-a-e--d---im -e--hi-im---
_______ d_____ b____________
-j-a-e- d-a-i- b-n-h-n-m--
-----------------------------
ejaazeh daarim benshinim?
|
座っても いい です か ?
اجازه داریم بنشینیم؟
ejaazeh daarim benshinim?
|
| メニューを 見せて いただけます か ? |
می-توان-- ل-س- غ---ر- --شت- با-یم-
________ ل___ غ__ ر_ د____ ب______
-ی-ت-ا-ی- ل-س- غ-ا ر- د-ش-ه ب-ش-م-
------------------------------------
میتوانیم لیست غذا را داشته باشیم؟
0
m----vaa-i- l--- ---zaa-ra-d-as-----ba-shim--
___________ l___ g_____ r_ d_______ b__________
-i-t-v-a-i- l-s- g-a-a- r- d-a-h-e- b-a-h-m--
------------------------------------------------
mi-tavaanim list ghazaa ra daashteh baashim?
|
メニューを 見せて いただけます か ?
میتوانیم لیست غذا را داشته باشیم؟
mi-tavaanim list ghazaa ra daashteh baashim?
|
| 支払いは 別々でも いい です か ? |
------نی- -دا--رداخ- ک--م-
________ ج__ پ_____ ک_____
-ی-ت-ا-ی- ج-ا پ-د-خ- ک-ی-؟-
----------------------------
میتوانیم جدا پرداخت کنیم؟
0
----a--a-im jo-aa p-r---kh- ko--m-
___________ j____ p________ k________
-i-t-v-a-i- j-d-a p-r-a-k-t k-n-m--
--------------------------------------
mi-tavaanim jodaa pardaakht konim?
|
支払いは 別々でも いい です か ?
میتوانیم جدا پرداخت کنیم؟
mi-tavaanim jodaa pardaakht konim?
|