フレーズ集

ja 小さい―大きい   »   ad ины – цIыкIу

68 [六十八]

小さい―大きい

小さい―大きい

68 [тIокIищрэ ирэ]

68 [tIokIishhrje irje]

ины – цIыкIу

iny – cIykIu

翻訳を表示する方法を選択してください:   
日本語 アディゲ語 Play もっと
大と 小 и---ык-- -----у и__ ы___ ц_____ и-ы ы-I- ц-ы-I- --------------- ины ыкIи цIыкIу 0
in---kI- c--kIu i__ y___ c_____ i-y y-I- c-y-I- --------------- iny ykIi cIykIu
象は 大きい 。 Пы--р--н-. П____ и___ П-л-р и-ы- ---------- Пылыр ины. 0
Pylyr ---. P____ i___ P-l-r i-y- ---------- Pylyr iny.
ねずみは 小さい 。 Цыг-ор ---кI-. Ц_____ ц______ Ц-г-о- ц-ы-I-. -------------- Цыгъор цIыкIу. 0
C--o- cI--I-. C____ c______ C-g-r c-y-I-. ------------- Cygor cIykIu.
明るいと暗い ш------ык----эф- (-э-ын) ш_____ ы___ н___ (______ ш-у-к- ы-I- н-ф- (-э-ы-) ------------------------ шIункI ыкIи нэфы (нэфын) 0
shI-nk---kI------y---je-yn) s______ y___ n____ (_______ s-I-n-I y-I- n-e-y (-j-f-n- --------------------------- shIunkI ykIi njefy (njefyn)
夜は 暗い 。 Чэ--- ш---к-. Ч____ ш______ Ч-щ-р ш-у-к-. ------------- Чэщыр шIункI. 0
C-jeshh-- s-----I. C________ s_______ C-j-s-h-r s-I-n-I- ------------------ Chjeshhyr shIunkI.
昼は 明るい 。 Ма-эр -эфы-. М____ н_____ М-ф-р н-ф-н- ------------ Мафэр нэфын. 0
M-f--r--j-f--. M_____ n______ M-f-e- n-e-y-. -------------- Mafjer njefyn.
年を取ったと若い жъ---к-и--Iэ ж__ ы___ к__ ж-ы ы-I- к-э ------------ жъы ыкIи кIэ 0
zh--y--i -Ije z__ y___ k___ z-y y-I- k-j- ------------- zhy ykIi kIje
私達の 祖父は とても 高齢 です 。 Т-та-- --- -эд. Т_____ ж__ д___ Т-т-т- ж-ы д-д- --------------- Титатэ жъы дэд. 0
Ti-a-je zh--d-ed. T______ z__ d____ T-t-t-e z-y d-e-. ----------------- Titatje zhy djed.
７０年前は 彼は まだ 若かった です 。 Илъ-с ----э--э уз-кI------ь-----р джы-- ---ж-ыкI---. И____ 7_______ у______________ а_ д____ н___________ И-ъ-с 7---э-I- у-э-I-I-б-ж-м-, а- д-ы-и н-б-ь-к-а-ъ- ---------------------------------------------------- Илъэс 70-рэкIэ узэкIэIэбэжьмэ, ар джыри ныбжьыкIагъ. 0
Il-e- -0--j---je-uz--k---I----ezh'---, -r-dz---i -y--h--kIag. I____ 7_________ u____________________ a_ d_____ n___________ I-j-s 7---j-k-j- u-j-k-j-I-e-j-z-'-j-, a- d-h-r- n-b-h-y-I-g- ------------------------------------------------------------- Iljes 70-rjekIje uzjekIjeIjebjezh'mje, ar dzhyri nybzh'ykIag.
美しいと醜い дах- ---и-Iае д___ ы___ I__ д-х- ы-I- I-е ------------- дахэ ыкIи Iае 0
d---e-yk-i-Iae d____ y___ I__ d-h-e y-I- I-e -------------- dahje ykIi Iae
蝶は 美しい 。 ХьампI--а-ъ-р ----. Х____________ д____ Х-а-п-ы-а-ъ-р д-х-. ------------------- ХьампIырашъор дахэ. 0
H-am-Iyr-s----d-hj-. H____________ d_____ H-a-p-y-a-h-r d-h-e- -------------------- H'ampIyrashor dahje.
蜘蛛は 醜い 。 Бэджыр --е. Б_____ I___ Б-д-ы- I-е- ----------- Бэджыр Iае. 0
Bjedzh---Ia-. B_______ I___ B-e-z-y- I-e- ------------- Bjedzhyr Iae.
肥満と細身 пщэ--ык-- -д п___ ы___ о_ п-э- ы-I- о- ------------ пщэр ыкIи од 0
pshh-e- --I---d p______ y___ o_ p-h-j-r y-I- o- --------------- pshhjer ykIi od
女性で １００キロは 肥満 です 。 Б-ыл-фыгъэ--кило--а-и-ъэ-к--зы---р-----эр. Б__________ к___________ к__________ п____ Б-ы-ъ-ы-ъ-у к-л-г-а-и-ъ- к-э-ы-э-р-р п-э-. ------------------------------------------ Бзылъфыгъэу килограмишъэ къэзыщэчрэр пщэр. 0
B-yl--gj-u-k-log-a----je -----sh-j-chr------hhje-. B_________ k____________ k_______________ p_______ B-y-f-g-e- k-l-g-a-i-h-e k-e-y-h-j-c-r-e- p-h-j-r- -------------------------------------------------- Bzylfygjeu kilogramishje kjezyshhjechrjer pshhjer.
男性で ５０キロは 細身 です 。 Х--л--ы--------о--амм------к---къэзыщ---э- --. Х__________ к________ ш_______ к__________ о__ Х-у-ъ-ы-ъ-у к-л-г-а-м ш-э-ы-ъ- к-э-ы-э-р-р о-. ---------------------------------------------- Хъулъфыгъэу килограмм шъэныкъо къэзыщэчрэр од. 0
H--f-g----ki-o-ra-m--hj-nyk--k--z-shh-ec---er---. H________ k________ s_______ k_______________ o__ H-l-y-j-u k-l-g-a-m s-j-n-k- k-e-y-h-j-c-r-e- o-. ------------------------------------------------- Hulfygjeu kilogramm shjenyko kjezyshhjechrjer od.
高いと安い лъап-э --I- пы-т л_____ ы___ п___ л-а-I- ы-I- п-у- ---------------- лъапIэ ыкIи пыут 0
lapIj-----i-pyut l_____ y___ p___ l-p-j- y-I- p-u- ---------------- lapIje ykIi pyut
自動車は 高い 。 Ма-и--р л-ап-э. М______ л______ М-ш-н-р л-а-I-. --------------- Машинэр лъапIэ. 0
M-sh------lap-j-. M________ l______ M-s-i-j-r l-p-j-. ----------------- Mashinjer lapIje.
新聞は 安い 。 Гъ----ыр---у-. Г_______ п____ Г-э-е-ы- п-у-. -------------- Гъэзетыр пыут. 0
Gj-z---r---u-. G_______ p____ G-e-e-y- p-u-. -------------- Gjezetyr pyut.

ダウンロード MP3 (.zip ファイル)

MP3 日本語 + アディゲ語 (1-100) MP3 アディゲ語 (1-100)
ビデオが見つかりません！

コードスイッチング

二カ国語で育つ人はどんどん増えている。 彼らはひとつ以上の言語を話せる。 彼らの多くはひんぱんに言語を変える。 彼らは状況に応じてどの言語を選択するか決定している。 たとえば、仕事では彼らは自宅とは違う言語を話す。 そうして彼らは環境に適合するのである。 しかし言語を自発的に変更する可能性もある。 この現象を”コードスイッチング”という。 コードスイッチングでは、言語が話している間にスイッチされる。 なぜ話者が言語を変更するかには、多くの理由がある。 話者はしばしば、ある言語では適当なことばを見つけられない。 彼らは他の言語でよりうまく表現する事が出来る。 また、話者がある言語ではあまり気分よく感じないということもある。 彼らはこの言語をプライベートまたは個人的なことのために選ぶ。 ときには、ある言語にはある特定の単語が存在しないことがある。 この場合、話者は言語を変えなければならない。 または彼らは、理解されないために言語を変更する。 コードスイッチングはすると、秘密の言語のように機能する。 昔は言語の混合は批判された。 話者がどの言語も正しく話せないと考えられたのだ。 今日では、別の考え方をする。 コードスイッチングは特別な言語的能力として認められている。 話者をコードスイッチングの際に観察するのは興味深い。 なぜなら、話者がその際に変えるのは言語だけではないからだ。 他のコミュニケーション要素も変わるのである。 多くの人は、他の言語ではより早く、大声または強調して話す。 もしくは、とつぜんジェスチャーが増える。 コードスイッチングは、常に少しのカルチャースイッチングでもある･･･。