ಆಗಲೆ ಒಮ್ಮೆ - ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.
----ق- مض- ــ-----اً --ليس بعد
__ و__ م__ ـ__ أ___ / ل__ ب__
-ي و-ت م-ى ـ-ـ أ-د-ً / ل-س ب-د
-------------------------------
في وقت مضى ـــ أبداً / ليس بعد
0
fi------maḍā - ---dan --la------‘d
f_ w___ m___ — a_____ / l____ b___
f- w-q- m-ḍ- — a-a-a- / l-y-a b-‘-
----------------------------------
fi waqt maḍā — abadan / laysa ba‘d
ಆಗಲೆ ಒಮ್ಮೆ - ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.
في وقت مضى ـــ أبداً / ليس بعد
fi waqt maḍā — abadan / laysa ba‘d
ನೀವು ಯಾವಾಗಲಾದರೋ ಬರ್ಲೀನ್ ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?
ه----ق -ك-أ- زر--ب--ي-؟
ه_ س__ ل_ أ_ ز__ ب_____
ه- س-ق ل- أ- ز-ت ب-ل-ن-
-----------------------
هل سبق لك أن زرت برلين؟
0
ha---ab--a laka --pos-an--urt---arl-n?
h__ s_____ l___ &_______ z____ b______
h-l s-b-q- l-k- &-p-s-a- z-r-a b-r-ī-?
--------------------------------------
hal sabaqa laka 'an zurta barlīn?
ನೀವು ಯಾವಾಗಲಾದರೋ ಬರ್ಲೀನ್ ಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?
هل سبق لك أن زرت برلين؟
hal sabaqa laka 'an zurta barlīn?
ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.
لا- --د--.
___ أ____
-ا- أ-د-ً-
-----------
لا، أبداً.
0
l---a---a-.
l__ a______
l-, a-a-a-.
-----------
la, abadan.
ಇಲ್ಲ, ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲ.
لا، أبداً.
la, abadan.
ಯಾರಾದರು - ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
أ-د ما-ـــ-ل----د
___ م_ ـ__ ل_ أ__
-ح- م- ـ-ـ ل- أ-د
------------------
أحد ما ـــ لا أحد
0
'-ḥa---- --l----po---ḥad
&_________ m_ — l_ &_________
&-p-s-a-a- m- — l- &-p-s-a-a-
-----------------------------
'aḥad mā — lā 'aḥad
ಯಾರಾದರು - ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
أحد ما ـــ لا أحد
'aḥad mā — lā 'aḥad
ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರು ಗೊತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೆ?
أتعر--أ-----هن-؟
_____ أ___ ه___
-ت-ر- أ-د-ً ه-ا-
-----------------
أتعرف أحداً هنا؟
0
&---s;a-----f &--o--aḥada--h-nā?
&____________ &___________ h____
&-p-s-a-a-r-f &-p-s-a-a-a- h-n-?
--------------------------------
'ata‘rif 'aḥadan hunā?
ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರು ಗೊತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೆ?
أتعرف أحداً هنا؟
'ata‘rif 'aḥadan hunā?
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
-ا،-لا--ع-- أح---.
___ ل_ أ___ أ____
-ا- ل- أ-ر- أ-د-ً-
-------------------
لا، لا أعرف أحداً.
0
l-- -ā-&--o-;-‘ri- &apo--aḥ-dan.
l__ l_ &__________ &____________
l-, l- &-p-s-a-r-f &-p-s-a-a-a-.
--------------------------------
la, lā 'a‘rif 'aḥadan.
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
لا، لا أعرف أحداً.
la, lā 'a‘rif 'aḥadan.
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು – ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಲ್ಲ .
-- -ز-ل-ـ-- -----د
__ ي___ ـ__ ل_ ي__
-ا ي-ا- ـ-ـ ل- ي-د
-------------------
لا يزال ـــ لم يعد
0
lā--az---— --m --‘-d
l_ y____ — l__ y____
l- y-z-l — l-m y-‘-d
--------------------
lā yazāl — lam ya‘ud
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು – ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಲ್ಲ .
لا يزال ـــ لم يعد
lā yazāl — lam ya‘ud
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇಲ್ಲಿ ಇರುವಿರಾ?
-ل-----ى----ل---ه--؟
__ س____ ط____ ه___
-ل س-ب-ى ط-ي-ا- ه-ا-
---------------------
هل ستبقى طويلاً هنا؟
0
hal s----qā -awīl-- hu-ā?
h__ s______ ṭ______ h____
h-l s-t-b-ā ṭ-w-l-n h-n-?
-------------------------
hal satabqā ṭawīlan hunā?
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇಲ್ಲಿ ಇರುವಿರಾ?
هل ستبقى طويلاً هنا؟
hal satabqā ṭawīlan hunā?
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
ل-- ل- أط-- -ل---ء-ه--.
___ ل_ أ___ ا_____ ه___
-ا- ل- أ-ي- ا-ب-ا- ه-ا-
------------------------
لا، لن أطيل البقاء هنا.
0
l-,--a--&-p-s;-ṭ----l--a--’ h---.
l__ l__ &_________ a_______ h____
l-, l-n &-p-s-u-ī- a---a-ā- h-n-.
---------------------------------
la, lan 'uṭīl al-baqā’ hunā.
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
لا، لن أطيل البقاء هنا.
la, lan 'uṭīl al-baqā’ hunā.
ಇನ್ನೂ ಏನಾದರೋ – ಇನ್ನು ಏನು ಬೇಡ.
شي- آخر ــ--ل--أكث----.
___ آ__ ـ__ ل_ أ___ م__
-ي- آ-ر ـ-ـ ل- أ-ث- م-.
------------------------
شيء آخر ـــ لا أكثر من.
0
s-a--ap--; -a------har —--ā---p--;-----r m-n
s_________ &__________ — l_ &___________ m__
s-a-&-p-s- &-p-s-ā-h-r — l- &-p-s-a-t-a- m-n
--------------------------------------------
shay' 'ākhar — lā 'akthar min
ಇನ್ನೂ ಏನಾದರೋ – ಇನ್ನು ಏನು ಬೇಡ.
شيء آخر ـــ لا أكثر من.
shay' 'ākhar — lā 'akthar min
ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಏನಾದರೋ ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
--ر-ب--ي---ا---م---ب-إض---؟
_____ ف_ ت____ م____ إ_____
-ت-غ- ف- ت-ا-ل م-ر-ب إ-ا-ي-
----------------------------
أترغب في تناول مشروب إضافي؟
0
&a-os;at--g-i--f--ta--w----a---ū- --pos;i----?
&_____________ f_ t______ m______ &___________
&-p-s-a-u-g-i- f- t-n-w-l m-s-r-b &-p-s-i-ā-ī-
----------------------------------------------
'aturghib fī tanāwil mashrūb 'iḍāfī?
ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಏನಾದರೋ ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
أترغب في تناول مشروب إضافي؟
'aturghib fī tanāwil mashrūb 'iḍāfī?
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಇನ್ನು ಏನು ಬೇಡ.
--، ل- أر-- --ث- من ذ-ك.
___ ل_ أ___ أ___ م_ ذ___
-ا- ل- أ-ي- أ-ث- م- ذ-ك-
-------------------------
لا، لا أريد أكثر من ذلك.
0
la--lā-&a----u-īd -ap-s;a---ar -----hā--k.
l__ l_ &_________ &___________ m__ d______
l-, l- &-p-s-u-ī- &-p-s-a-t-a- m-n d-ā-i-.
------------------------------------------
la, lā 'urīd 'akthar min dhālik.
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಇನ್ನು ಏನು ಬೇಡ.
لا، لا أريد أكثر من ذلك.
la, lā 'urīd 'akthar min dhālik.
ಆಗಲೆ ಏನಾದರು - ಇನ್ನೂ ಏನಿಲ್ಲ.
----------لي- بعد
_____ ـ__ ل__ ب__
-د-.- ـ-ـ ل-س ب-د
------------------
قد... ـــ ليس بعد
0
q-d--- -----sa -a-d
q_____ — l____ b___
q-d-.- — l-y-a b-‘-
-------------------
qad... — laysa ba‘d
ಆಗಲೆ ಏನಾದರು - ಇನ್ನೂ ಏನಿಲ್ಲ.
قد... ـــ ليس بعد
qad... — laysa ba‘d
ನೀವು ಈಗಾಗಲೆ ಏನನ್ನಾದರು ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ?
ه- أ-ل------ً؟
__ أ___ ش____
-ل أ-ل- ش-ئ-ً-
---------------
هل أكلت شيئاً؟
0
h-l-&a-o----a-ta sh--’--?
h__ &___________ s_______
h-l &-p-s-a-a-t- s-a-’-n-
-------------------------
hal 'akalta shay’an?
ನೀವು ಈಗಾಗಲೆ ಏನನ್ನಾದರು ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ?
هل أكلت شيئاً؟
hal 'akalta shay’an?
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಏನನ್ನೂ ತಿಂದಿಲ್ಲ.
لا--لم-أت-اول ---شيء----.
ل__ ل_ أ_____ أ_ ش__ ب___
ل-، ل- أ-ن-و- أ- ش-ء ب-د-
-------------------------
لا، لم أتناول أي شيء بعد.
0
l-- --- ---o-;-ta--w----a-os;-y -h--- --‘-.
l__ l__ &_____________ &_______ s____ b____
l-, l-m &-p-s-a-a-ā-i- &-p-s-a- s-a-’ b-‘-.
-------------------------------------------
la, lam 'atanāwil 'ay shay’ ba‘d.
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಏನನ್ನೂ ತಿಂದಿಲ್ಲ.
لا، لم أتناول أي شيء بعد.
la, lam 'atanāwil 'ay shay’ ba‘d.
ಇನ್ನು ಯಾರಾದರು? ಇನ್ಯಾರು ಇಲ್ಲ.
أ-- م------ل----د
___ م_ ـ__ ل_ أ__
-ح- م- ـ-ـ ل- أ-د
------------------
أحد ما ـــ لا أحد
0
&-po-;--ad -ā - l----po-;-ḥad
&_________ m_ — l_ &_________
&-p-s-a-a- m- — l- &-p-s-a-a-
-----------------------------
'aḥad mā — lā 'aḥad
ಇನ್ನು ಯಾರಾದರು? ಇನ್ಯಾರು ಇಲ್ಲ.
أحد ما ـــ لا أحد
'aḥad mā — lā 'aḥad
ಇನ್ನೂ ಯಾರಿಗಾದರು ಕಾಫಿ ಬೇಕಾ?
-----اك--حد ي----ق--ة؟
__ ه___ أ__ ي___ ق____
-ل ه-ا- أ-د ي-ي- ق-و-؟
-----------------------
هل هناك أحد يريد قهوة؟
0
h-- -u-āka ---o-;a-ad yu--- qa-w--?
h__ h_____ &_________ y____ q______
h-l h-n-k- &-p-s-a-a- y-r-d q-h-a-?
-----------------------------------
hal hunāka 'aḥad yurīd qahwah?
ಇನ್ನೂ ಯಾರಿಗಾದರು ಕಾಫಿ ಬೇಕಾ?
هل هناك أحد يريد قهوة؟
hal hunāka 'aḥad yurīd qahwah?
ಇಲ್ಲ, ಯಾರಿಗೂ ಬೇಡ.
لا--ل-----.
___ ل_ أ___
-ا- ل- أ-د-
------------
لا، لا أحد.
0
la, -ā-&-p-------.
l__ l_ &__________
l-, l- &-p-s-a-a-.
------------------
la, lā 'aḥad.
ಇಲ್ಲ, ಯಾರಿಗೂ ಬೇಡ.
لا، لا أحد.
la, lā 'aḥad.