Мыр тиунэ. |
М--а б--д-н---.
М___ б_____ ү__
М-н- б-з-и- ү-.
---------------
Мына биздин үй.
0
M--a -i-----üy.
M___ b_____ ü__
M-n- b-z-i- ü-.
---------------
Mına bizdin üy.
|
Мыр тиунэ.
Мына биздин үй.
Mına bizdin üy.
|
Унашъхьэр – ышъхьагъ. |
Үст-----ы--- ча-ы-.
Ү___ ж______ ч_____
Ү-т- ж-г-н-а ч-т-р-
-------------------
Үстү жагында чатыр.
0
Ü-t- ---ı-da-çatır.
Ü___ j______ ç_____
Ü-t- j-g-n-a ç-t-r-
-------------------
Üstü jagında çatır.
|
Унашъхьэр – ышъхьагъ.
Үстү жагында чатыр.
Üstü jagında çatır.
|
ЧIыунэр – ычIэгъ. |
Ыл-ыйда---- ---ө.
Ы______ ж__ т____
Ы-д-й-а ж-р т-л-.
-----------------
Ылдыйда жер төлө.
0
Il--y-- --r-t--ö.
I______ j__ t____
I-d-y-a j-r t-l-.
-----------------
Ildıyda jer tölö.
|
ЧIыунэр – ычIэгъ.
Ылдыйда жер төлө.
Ildıyda jer tölö.
|
Унэ кIыбым чъыг хатэ щыI. |
Үйдүн-артын-а бак-- -ар.
Ү____ а______ б____ б___
Ү-д-н а-т-н-а б-к-а б-р-
------------------------
Үйдүн артында бакча бар.
0
Ü---n a--ın-a -------ar.
Ü____ a______ b____ b___
Ü-d-n a-t-n-a b-k-a b-r-
------------------------
Üydün artında bakça bar.
|
Унэ кIыбым чъыг хатэ щыI.
Үйдүн артында бакча бар.
Üydün artında bakça bar.
|
Унэ Iупэм урам щыIэп. |
Ү---- -л----а -----ж--.
Ү____ а______ к___ ж___
Ү-д-н а-д-н-а к-ч- ж-к-
-----------------------
Үйдүн алдында көчө жок.
0
Ü--ü- -l-ında ---- jok.
Ü____ a______ k___ j___
Ü-d-n a-d-n-a k-ç- j-k-
-----------------------
Üydün aldında köçö jok.
|
Унэ Iупэм урам щыIэп.
Үйдүн алдында көчө жок.
Üydün aldında köçö jok.
|
Чъыгхэр унэм кIэрытых. |
Үй----жа-ы--а-да----а- --ар.
Ү____ ж______ д_______ _____
Ү-д-н ж-н-н-а д-р-к-а- -б-р-
-----------------------------
Үйдүн жанында дарактар бар.
0
Üy-ü- -anı-d- -ar-k-ar ---a-.
Ü____ j______ d_______ _____
Ü-d-n j-n-n-a d-r-k-a- -b-r-
-----------------------------
Üydün janında daraktar bar.
|
Чъыгхэр унэм кIэрытых.
Үйдүн жанында дарактар бар.
Üydün janında daraktar bar.
|
Мыр сифэтэр. |
Мына -ен-н---т----.
М___ м____ б_______
М-н- м-н-н б-т-р-м-
-------------------
Мына менин батирим.
0
Mına -enin---tir-m.
M___ m____ b_______
M-n- m-n-n b-t-r-m-
-------------------
Mına menin batirim.
|
Мыр сифэтэр.
Мына менин батирим.
Mına menin batirim.
|
Мыщ дэжьым пщэрыхьапIэр ыкIи гъэпскIыпIэр щыIэх. |
Б-л---р-е ---ана -а-- --нн- ---.
Б__ ж____ а_____ ж___ в____ б___
Б-л ж-р-е а-к-н- ж-н- в-н-а б-р-
--------------------------------
Бул жерде ашкана жана ванна бар.
0
Bu- -e--- --k-n- --na -a--a--a-.
B__ j____ a_____ j___ v____ b___
B-l j-r-e a-k-n- j-n- v-n-a b-r-
--------------------------------
Bul jerde aşkana jana vanna bar.
|
Мыщ дэжьым пщэрыхьапIэр ыкIи гъэпскIыпIэр щыIэх.
Бул жерде ашкана жана ванна бар.
Bul jerde aşkana jana vanna bar.
|
МодыкIэ унэшхор ыкIи чъыяпIэр щыIэх. |
Тиг---жерде к---к---лмө-ү ж-на ук--- --л-өсү--ар.
Т____ ж____ к____ б______ ж___ у____ б______ б___
Т-г-л ж-р-е к-н-к б-л-ө-ү ж-н- у-т-о б-л-ө-ү б-р-
-------------------------------------------------
Тигил жерде конок бөлмөсү жана уктоо бөлмөсү бар.
0
T-----jer-e--onok--ölmös- --n- -k-oo-bölm-s- -ar.
T____ j____ k____ b______ j___ u____ b______ b___
T-g-l j-r-e k-n-k b-l-ö-ü j-n- u-t-o b-l-ö-ü b-r-
-------------------------------------------------
Tigil jerde konok bölmösü jana uktoo bölmösü bar.
|
МодыкIэ унэшхор ыкIи чъыяпIэр щыIэх.
Тигил жерде конок бөлмөсү жана уктоо бөлмөсү бар.
Tigil jerde konok bölmösü jana uktoo bölmösü bar.
|
Унапчъэр егъэтыгъ. |
Алдыңкы --и- жа-ы-.
А______ э___ ж_____
А-д-ң-ы э-и- ж-б-к-
-------------------
Алдыңкы эшик жабык.
0
Al----ı--ş-k-j-bık.
A______ e___ j_____
A-d-ŋ-ı e-i- j-b-k-
-------------------
Aldıŋkı eşik jabık.
|
Унапчъэр егъэтыгъ.
Алдыңкы эшик жабык.
Aldıŋkı eşik jabık.
|
Ау шъхьангъупчъэхэр Iухыгъэх. |
Б-р-к терез-л--и а-ы-.
Б____ т_________ а____
Б-р-к т-р-з-л-р- а-ы-.
----------------------
Бирок терезелери ачык.
0
B---- te---ele----çı-.
B____ t_________ a____
B-r-k t-r-z-l-r- a-ı-.
----------------------
Birok terezeleri açık.
|
Ау шъхьангъупчъэхэр Iухыгъэх.
Бирок терезелери ачык.
Birok terezeleri açık.
|
Непэ жъоркъ. |
Б---- -үн --ык.
Б____ к__ ы____
Б-г-н к-н ы-ы-.
---------------
Бүгүн күн ысык.
0
Bü--n-----ıs-k.
B____ k__ ı____
B-g-n k-n ı-ı-.
---------------
Bügün kün ısık.
|
Непэ жъоркъ.
Бүгүн күн ысык.
Bügün kün ısık.
|
Тэ унэшхом тэкIо. |
Б-з----ок-бө-мө--нө-ки-ип жа-----.
Б__ к____ б________ к____ ж_______
Б-з к-н-к б-л-ө-ү-ө к-р-п ж-т-б-з-
----------------------------------
Биз конок бөлмөсүнө кирип жатабыз.
0
B-z -o-o--b--m-s--ö ki--p ja---ı-.
B__ k____ b________ k____ j_______
B-z k-n-k b-l-ö-ü-ö k-r-p j-t-b-z-
----------------------------------
Biz konok bölmösünö kirip jatabız.
|
Тэ унэшхом тэкIо.
Биз конок бөлмөсүнө кирип жатабыз.
Biz konok bölmösünö kirip jatabız.
|
Ащ диван ыкIи пхъэнтIэкIущыхьэ итых. |
Т-----е-див---ж--а ----ло ---.
Т______ д____ ж___ к_____ б___
Т-г-н-е д-в-н ж-н- к-е-л- б-р-
------------------------------
Тигинде диван жана кресло бар.
0
T-gi-d- d-v-n ---a kresl---ar.
T______ d____ j___ k_____ b___
T-g-n-e d-v-n j-n- k-e-l- b-r-
------------------------------
Tiginde divan jana kreslo bar.
|
Ащ диван ыкIи пхъэнтIэкIущыхьэ итых.
Тигинде диван жана кресло бар.
Tiginde divan jana kreslo bar.
|
ШъукъэтIысых! |
От-р-н-з!
О________
О-у-у-у-!
---------
Отурунуз!
0
O-ur-nu-!
O________
O-u-u-u-!
---------
Oturunuz!
|
ШъукъэтIысых!
Отурунуз!
Oturunuz!
|
МодыкIэ сикомпьютер щыт. |
Т--ил --р---м--и- --мпь-т--и---ур--.
Т____ ж____ м____ к__________ т_____
Т-г-л ж-р-е м-н-н к-м-ь-т-р-м т-р-т-
------------------------------------
Тигил жерде менин компьютерим турат.
0
Tigil-jer-e-men-n ---p---erim-----t.
T____ j____ m____ k__________ t_____
T-g-l j-r-e m-n-n k-m-y-t-r-m t-r-t-
------------------------------------
Tigil jerde menin kompyuterim turat.
|
МодыкIэ сикомпьютер щыт.
Тигил жерде менин компьютерим турат.
Tigil jerde menin kompyuterim turat.
|
МодыкIэ систерео щыт. |
Тигил ж-рд- -ен----т-р---ону--тур--.
Т____ ж____ м____ с__________ т_____
Т-г-л ж-р-е м-н-н с-е-е-ф-н-м т-р-т-
------------------------------------
Тигил жерде менин стереофонум турат.
0
Tigil---r------i- s-ereo-on-- -u--t.
T____ j____ m____ s__________ t_____
T-g-l j-r-e m-n-n s-e-e-f-n-m t-r-t-
------------------------------------
Tigil jerde menin stereofonum turat.
|
МодыкIэ систерео щыт.
Тигил жерде менин стереофонум турат.
Tigil jerde menin stereofonum turat.
|
Телевизорыр кIэкъэпс. |
Те-е-и--р тапта-ыр-ж---.
Т________ т_______ ж____
Т-л-в-з-р т-п-а-ы- ж-ң-.
------------------------
Телевизор таптакыр жаңы.
0
T----iz---ta-t-kır -aŋ-.
T________ t_______ j____
T-l-v-z-r t-p-a-ı- j-ŋ-.
------------------------
Televizor taptakır jaŋı.
|
Телевизорыр кIэкъэпс.
Телевизор таптакыр жаңы.
Televizor taptakır jaŋı.
|