Pasikalbėjimų knygelė

III (trečias) pokalbis » Mini-rozmówki 3

LT lietuvių
PL lenkų

22 [dvidešimt du]

III (trečias) pokalbis

22 [dwadzieścia dwa]

Mini-rozmówki 3

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

lietuvių	lenkų	Žaisti Daugiau
Ar rūkote?	Pa-- p---/ p-n-? P___ p__ / p____ P-l- p-n / p-n-? ---------------- Pali pan / pani? 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar rūkote? Pali pan / pani? EN Garsas Do you smoke? DE Garsas Rauchen Sie? ES Garsas ¿Fuma (usted)? FR Garsas Est-ce que vous fumez ? IT Garsas Lei fuma? RU Garsas Вы курите?
Anksčiau taip (rūkiau).	K-ed-ś -----em --paliłam. K_____ p______ / p_______ K-e-y- p-l-ł-m / p-l-ł-m- ------------------------- Kiedyś paliłem / paliłam. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Anksčiau taip (rūkiau). Kiedyś paliłem / paliłam. EN Garsas I used to. DE Garsas Früher ja. ES Garsas Antes sí. FR Garsas Autrefois, oui. IT Garsas Una volta fumavo. RU Garsas Раньше да.
Bet dabar neberūkau.	Ale -e-a- --ż---- -al-. A__ t____ j__ n__ p____ A-e t-r-z j-ż n-e p-l-. ----------------------- Ale teraz już nie palę. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Bet dabar neberūkau. Ale teraz już nie palę. EN Garsas But I don’t smoke anymore. DE Garsas Aber jetzt rauche ich nicht mehr. ES Garsas Pero ahora ya no fumo. FR Garsas Mais maintenant, je ne fume plus. IT Garsas Ma adesso non fumo più. RU Garsas Но теперь я больше не курю.

Ar jums netrukdys, jei rūkysiu?	P-ze-z-a-z------ / -ani, -e ---ę? P__________ p___ / p____ ż_ p____ P-z-s-k-d-a p-n- / p-n-, ż- p-l-? --------------------------------- Przeszkadza panu / pani, że palę? 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar jums netrukdys, jei rūkysiu? Przeszkadza panu / pani, że palę? EN Garsas Does it disturb you if I smoke? DE Garsas Stört es Sie, wenn ich rauche? ES Garsas ¿Le molesta que fume? FR Garsas Est-ce que ça vous dérange si je fume ? IT Garsas La disturbo se fumo? RU Garsas Вы не возражаете, если я закурю?
Ne, visai ne.	Nie,-abso-ut-i--n-e. N___ a_________ n___ N-e- a-s-l-t-i- n-e- -------------------- Nie, absolutnie nie. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ne, visai ne. Nie, absolutnie nie. EN Garsas No, absolutely not. DE Garsas Nein, absolut nicht. ES Garsas No, en absoluto. FR Garsas Non, pas du tout. IT Garsas No, affatto. RU Garsas Абсолютно нет.
Tai man netrukdo.	Ni- --------d-- mi. N__ p__________ m__ N-e p-z-s-k-d-a m-. ------------------- Nie przeszkadza mi. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Tai man netrukdo. Nie przeszkadza mi. EN Garsas It doesn’t disturb me. DE Garsas Das stört mich nicht. ES Garsas No me molesta. FR Garsas Ça ne me dérange pas. IT Garsas Non mi disturba. RU Garsas Мне это не помешает.

Ar ko nors išgersite?	Na-ij---ię-p-- - --ni cz-g---? N_____ s__ p__ / p___ c_____ ? N-p-j- s-ę p-n / p-n- c-e-o- ? ------------------------------ Napije się pan / pani czegoś ? 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar ko nors išgersite? Napije się pan / pani czegoś ? EN Garsas Will you drink something? DE Garsas Trinken Sie etwas? ES Garsas ¿Quiere (usted) beber algo? FR Garsas Prendriez-vous quelque chose à boire ? IT Garsas Beve qualcosa? RU Garsas Вы что-нибудь пьёте?
Gal konjako?	K-n--ku? K_______ K-n-a-u- -------- Koniaku? 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Gal konjako? Koniaku? EN Garsas A brandy? DE Garsas Einen Cognac? ES Garsas ¿Un coñac? FR Garsas Un cognac ? IT Garsas Un cognac? RU Garsas Коньяк?
Ne, geriau alaus.	N--,---l--piw-. N___ w___ p____ N-e- w-l- p-w-. --------------- Nie, wolę piwo. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ne, geriau alaus. Nie, wolę piwo. EN Garsas No, preferably a beer. DE Garsas Nein, lieber ein Bier. ES Garsas No, prefiero una cerveza. FR Garsas Non, plutôt une bière. IT Garsas No, piuttosto una birra. RU Garsas Нет, лучше пиво.

Ar daug keliaujate?	D----pan-/-pa-i ----ó---e? D___ p__ / p___ p_________ D-ż- p-n / p-n- p-d-ó-u-e- -------------------------- Dużo pan / pani podróżuje? 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar daug keliaujate? Dużo pan / pani podróżuje? EN Garsas Do you travel a lot? DE Garsas Reisen Sie viel? ES Garsas ¿Viaja (usted) mucho? FR Garsas Voyagez-vous beaucoup ? IT Garsas Lei viaggia molto? RU Garsas Вы много путешествуете?
Taip, daugiausiai keliauju verslo reikalais.	Ta---prz--a------ą to---d--że -łuż-owe. T___ p_________ s_ t_ p______ s________ T-k- p-z-w-ż-i- s- t- p-d-ó-e s-u-b-w-. --------------------------------------- Tak, przeważnie są to podróże służbowe. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Taip, daugiausiai keliauju verslo reikalais. Tak, przeważnie są to podróże służbowe. EN Garsas Yes, mostly on business trips. DE Garsas Ja, meistens sind das Geschäftsreisen. ES Garsas Sí, por negocios la mayoría de las veces. FR Garsas Oui, mais ce sont principalement des voyages d’affaires. IT Garsas Sì, di solito sono viaggi di affari. RU Garsas Да, в большинстве случаев это деловые поездки.
Bet dabar (mes) čia atostogaujame.	A-- -e--- --s----y -u----ur--p-e. A__ t____ j_______ t_ n_ u_______ A-e t-r-z j-s-e-m- t- n- u-l-p-e- --------------------------------- Ale teraz jesteśmy tu na urlopie. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Bet dabar (mes) čia atostogaujame. Ale teraz jesteśmy tu na urlopie. EN Garsas But now we’re on holiday. DE Garsas Aber jetzt machen wir hier Urlaub. ES Garsas Pero ahora estamos aquí de vacaciones. FR Garsas Mais maintenant, nous sommes en vacances. IT Garsas Ma adesso siamo qui in vacanza. RU Garsas Но сейчас мы здесь в отпуске.

Koks karštis!	C--za upa-! C_ z_ u____ C- z- u-a-! ----------- Co za upał! 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Koks karštis! Co za upał! EN Garsas It’s so hot! DE Garsas Was für eine Hitze! ES Garsas ¡Qué calor! FR Garsas Quelle chaleur ! IT Garsas Che afa! RU Garsas Какая жара!
Taip, šiandien tikrai karšta.	T-k,-dzi--aj-je-- --e-zy-iś-i- g-r---. T___ d______ j___ r___________ g______ T-k- d-i-i-j j-s- r-e-z-w-ś-i- g-r-c-. -------------------------------------- Tak, dzisiaj jest rzeczywiście gorąco. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Taip, šiandien tikrai karšta. Tak, dzisiaj jest rzeczywiście gorąco. EN Garsas Yes, today it’s really hot. DE Garsas Ja, heute ist es wirklich heiß. ES Garsas Sí, hoy hace realmente mucho calor. FR Garsas Oui, aujourd’hui il fait vraiment chaud. IT Garsas Sì, oggi fa veramente caldo. RU Garsas Да, сегодня действительно жарко.
Einame į balkoną.	Wyj-ź-- -- b----n. W______ n_ b______ W-j-ź-y n- b-l-o-. ------------------ Wyjdźmy na balkon. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Einame į balkoną. Wyjdźmy na balkon. EN Garsas Let’s go to the balcony. DE Garsas Gehen wir auf den Balkon. ES Garsas Salgamos al balcón. FR Garsas Allons sur le balcon. IT Garsas Andiamo fuori sul balcone. RU Garsas Пойдём на балкон.

Rytoj čia bus vakarėlis.	J-t-- bę-z-e-----r-y--c--. J____ b_____ t_ p_________ J-t-o b-d-i- t- p-z-j-c-e- -------------------------- Jutro będzie tu przyjęcie. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Rytoj čia bus vakarėlis. Jutro będzie tu przyjęcie. EN Garsas There’s a party here tomorrow. DE Garsas Morgen gibt es hier eine Party. ES Garsas Aquí habrá una fiesta mañana. FR Garsas Demain, il y aura une fête. IT Garsas Domani c’è una festa. RU Garsas Завтра здесь будет вечеринка.
Ar jūs taip pat ateisite?	C-y-p-n - -a-i---- pr-y--z-e?-/-Cz--p---t----eż prz-jdą? C__ p__ / p___ t__ p_________ / C__ p______ t__ p_______ C-y p-n / p-n- t-ż p-z-j-z-e- / C-y p-ń-t-o t-ż p-z-j-ą- -------------------------------------------------------- Czy pan / pani też przyjdzie? / Czy państwo też przyjdą? 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar jūs taip pat ateisite? Czy pan / pani też przyjdzie? / Czy państwo też przyjdą? EN Garsas Are you also coming? DE Garsas Kommen Sie auch? ES Garsas ¿Vienen ustedes también? FR Garsas Est-ce que vous y venez aussi ? IT Garsas Ci viene anche Lei? RU Garsas Вы тоже придёте?
Taip, mes taip pat esame pakviesti / mus taip pat pakvietė.	Ta-- -e-t-----też---pros--n-. T___ j_______ t__ z__________ T-k- j-s-e-m- t-ż z-p-o-z-n-. ----------------------------- Tak, jesteśmy też zaproszeni. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Taip, mes taip pat esame pakviesti / mus taip pat pakvietė. Tak, jesteśmy też zaproszeni. EN Garsas Yes, we’ve also been invited. DE Garsas Ja, wir sind auch eingeladen. ES Garsas Sí, nosotros / nosotras también estamos invitados / invitadas. FR Garsas Oui, nous y sommes aussi invités. IT Garsas Sì, anche noi siamo invitati. RU Garsas Да, нас тоже пригласили.

Rodoma 1 Iki metų 18 18

Parsisiųsti MP3 (.zip failus)

MP3 lietuvių + lenkų (1-100) MP3 lenkų (1-100)

Vaizdo įrašas nerastas!

Kalba ir rašyba

Kiekviena kalba yra naudojama bendravimui. Kalbėdami išreiškiame savo mintis ir jausmus. Tai darydami ne visada sekame mūsų kalbos taisyklėmis. Naudojamės nuosava kalba, šnekamąja kalba. Ji skiriasi nuo rašytinės. Rašytinėje kalboje lengviau pastebimos jos taisyklės. Rašytinė išraiška leidžia kalbai tapti tikra kalba. Ji paverčia kalbą matoma. Rašytiniai šaltiniai leido perduoti tūkstančių metų senumo žinias. Todėl rašytinė kalba yra kiekvienos rafinuotos kultūros pagrindas. Pirmoji rašytinė kalba buvo sukurta daugiau nei prieš 5000 metų. Tai buvo Šumerų dantiraštis. Šumerai raštus išraižydavo molio plokštėse. Dantiraštis buvo naudojamas tris šimtus metų. Maždaug tokį laiką egzistavo ir Senovės Egipto hieroglifai. Juos studijavo labai daug mokslininkų. Hieroglifai yra ganėtinai sudėtingos rašymo sistemos atspindys. Tačiau greičiausiai jie buvo sumanyti dėl gana paprastos priežasties. Tais laikais Egipto karalystė buvo milžiniška ir joje gyveno daug gyventojų. Kasdienis gyvenimas ir, svarbiausia, ekonomika, turėjo būti atidžiai kontroliuojami. Reikėjo valdyti mokesčius ir apskaitos sistemą. Tam egiptiečiai sukūrė nuosavą grafinę sistemą. Tačiau alfabetinė sistema yra kilusi iš Šumerų laikų. Kiekviena rašymo sistema daug atskleidžia apie ją naudojusius žmones. Negana to, per rašymą atsiskleidžia kiekvienos šalies bruožai. Deja, bet dailyraščio menas po truputį nyksta. Moderniosios technologijos rankraščius verčia nykti. Tad ne tik kalbėkite, bet ir rašykite!