Pasikalbėjimų knygelė

Kelio teiravimasis » Pytanie o drogę

LT lietuvių
PL lenkų

40 [keturiasdešimt]

Kelio teiravimasis

40 [czterdzieści]

Pytanie o drogę

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

lietuvių	lenkų	Žaisti Daugiau
Atsiprašau!	Prze-r--zam ---a-/-pa-ią! P__________ p___ / p_____ P-z-p-a-z-m p-n- / p-n-ą- ------------------------- Przepraszam pana / panią! 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Atsiprašau! Przepraszam pana / panią! EN Garsas Excuse me! DE Garsas Entschuldigen Sie! ES Garsas ¡Disculpe! FR Garsas Excusez-moi ! IT Garsas Mi scusi! RU Garsas Извините, пожалуйста!
Ar galite man padėti?	C------e -i -a- ----n--p-m-c? C__ m___ m_ p__ / p___ p_____ C-y m-ż- m- p-n / p-n- p-m-c- ----------------------------- Czy może mi pan / pani pomóc? 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Ar galite man padėti? Czy może mi pan / pani pomóc? EN Garsas Can you help me? DE Garsas Können Sie mir helfen? ES Garsas ¿Me puede ayudar? FR Garsas Pourriez-vous m’aider ? IT Garsas Mi può aiutare? RU Garsas Вы можете мне помочь?
Kur čia yra geras restoranas?	Gdz-- -u-je-- j-k---d--ra -es---r-cja? G____ t_ j___ j____ d____ r___________ G-z-e t- j-s- j-k-ś d-b-a r-s-a-r-c-a- -------------------------------------- Gdzie tu jest jakaś dobra restauracja? 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kur čia yra geras restoranas? Gdzie tu jest jakaś dobra restauracja? EN Garsas Is there a good restaurant around here? DE Garsas Wo gibt es hier ein gutes Restaurant? ES Garsas ¿Dónde hay un buen restaurante por aquí? FR Garsas Où y-a-t-il un bon restaurant aux alentours ? IT Garsas C’è un buon ristorante da queste parti? RU Garsas Где здесь хороший ресторан?

Eikite į kairę už kampo.	P----ę-n--r-g--sk-ęc-ć - -e-o. P_____ n_ r___ s______ w l____ P-o-z- n- r-g- s-r-c-ć w l-w-. ------------------------------ Proszę na rogu skręcić w lewo. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Eikite į kairę už kampo. Proszę na rogu skręcić w lewo. EN Garsas Take a left at the corner. DE Garsas Gehen Sie links um die Ecke. ES Garsas Gire (usted) a la izquierda en la esquina. FR Garsas Tournez à gauche au coin de la rue. IT Garsas Qui all’angolo giri a sinistra. RU Garsas Идите налево, за угол.
Paskui truputį paeikite tiesiai.	P-o-zę -ść--a----k -r----. P_____ i__ k______ p______ P-o-z- i-ć k-w-ł-k p-o-t-. -------------------------- Proszę iść kawałek prosto. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Paskui truputį paeikite tiesiai. Proszę iść kawałek prosto. EN Garsas Then go straight for a while. DE Garsas Gehen Sie dann ein Stück geradeaus. ES Garsas Siga entonces derecho un trecho. FR Garsas Ensuite allez un peu tout droit. IT Garsas Poi segua dritto per un po’. RU Garsas Потом пройдите немного прямо.
Paskui šimtą metrų eikite į dešnę.	Po-----r---- -ś- s-o -e--ó- ---r--o. P____ p_____ i__ s__ m_____ w p_____ P-t-m p-o-z- i-ć s-o m-t-ó- w p-a-o- ------------------------------------ Potem proszę iść sto metrów w prawo. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Paskui šimtą metrų eikite į dešnę. Potem proszę iść sto metrów w prawo. EN Garsas Then go right for a hundred metres / meters (am.). DE Garsas Gehen Sie dann hundert Meter nach rechts. ES Garsas Después vaya a la derecha por cien metros. FR Garsas Faîtes ensuite cent mètres et tournez à droite. IT Garsas Dopo cento metri giri a destra. RU Garsas Потом пройдите сто метров направо.

(Jūs) galite važiuoti ir autobusu.	Może-----/---n--pojec-ać a--o-us--. M___ p__ / p___ p_______ a_________ M-ż- p-n / p-n- p-j-c-a- a-t-b-s-m- ----------------------------------- Może pan / pani pojechać autobusem. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Jūs) galite važiuoti ir autobusu. Może pan / pani pojechać autobusem. EN Garsas You can also take the bus. DE Garsas Sie können auch den Bus nehmen. ES Garsas (Usted) también puede tomar el autobús. FR Garsas Vous pouvez aussi prendre le bus. IT Garsas Può anche prendere l’autobus. RU Garsas Вы также можете сесть на автобус.
(Jūs) galite važiuoti ir tramvajumi.	M------n / -ani p-j-c--ć t-am-a-e-. M___ p__ / p___ p_______ t_________ M-ż- p-n / p-n- p-j-c-a- t-a-w-j-m- ----------------------------------- Może pan / pani pojechać tramwajem. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Jūs) galite važiuoti ir tramvajumi. Może pan / pani pojechać tramwajem. EN Garsas You can also take the tram. DE Garsas Sie können auch die Straßenbahn nehmen. ES Garsas (Usted) también puede tomar el tranvía. FR Garsas Vous pouvez aussi prendre le tram. IT Garsas Può anche prendere il tram. RU Garsas Вы также можете сесть на трамвай.
(Jūs) galite tiesiog paskui mane važiuoti.	M-że-p-n /----- -o---h-ć -o -r--tu-za ---. M___ p__ / p___ p_______ p_ p_____ z_ m___ M-ż- p-n / p-n- p-j-c-a- p- p-o-t- z- m-ą- ------------------------------------------ Może pan / pani pojechać po prostu za mną. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! (Jūs) galite tiesiog paskui mane važiuoti. Może pan / pani pojechać po prostu za mną. EN Garsas You can also follow me with your car. DE Garsas Sie können auch einfach hinter mir herfahren. ES Garsas (Usted) también puede simplemente conducir / manejar (am.) detrás de mí. FR Garsas Vous pouvez aussi me suivre en voiture. IT Garsas Può anche seguirmi in macchina. RU Garsas Вы также можете просто ехать за мной следом .

Kaip man nuvykti į futbolo stadioną?	J-k-d-tr---o-s-a-ion- -ił-arsk-e-o? J__ d____ d_ s_______ p____________ J-k d-t-ę d- s-a-i-n- p-ł-a-s-i-g-? ----------------------------------- Jak dotrę do stadionu piłkarskiego? 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Kaip man nuvykti į futbolo stadioną? Jak dotrę do stadionu piłkarskiego? EN Garsas How do I get to the football / soccer (am.) stadium? DE Garsas Wie komme ich zum Fußballstadion? ES Garsas ¿Cómo hago para llegar al estadio de fútbol? FR Garsas Comment vais-je au stade de football ? IT Garsas Come arrivo allo stadio? RU Garsas Как мне попасть на футбольный стадион?
Važiuokite per tiltą!	Pr-s-ę--rz-jś- pr-e--mo--! P_____ p______ p____ m____ P-o-z- p-z-j-ć p-z-z m-s-! -------------------------- Proszę przejść przez most! 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Važiuokite per tiltą! Proszę przejść przez most! EN Garsas Cross the bridge! DE Garsas Überqueren Sie die Brücke! ES Garsas ¡Cruce el puente! FR Garsas Traversez le pont ! IT Garsas Attraversi il ponte! RU Garsas Перейдите через мост!
Važiuokite per tunelį!	P--szę --z-j---ać-------m! P_____ p_________ t_______ P-o-z- p-z-j-c-a- t-n-l-m- -------------------------- Proszę przejechać tunelem! 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Važiuokite per tunelį! Proszę przejechać tunelem! EN Garsas Go through the tunnel! DE Garsas Fahren Sie durch den Tunnel! ES Garsas ¡Pase el túnel! FR Garsas Passez par le tunnel ! IT Garsas Passi il tunnel! RU Garsas Езжайте через туннель!

Važiuokite iki trečio šviesoforo.	Pr-s-ę -e-----aż d- trz-cich-św--t--. P_____ j_____ a_ d_ t_______ ś_______ P-o-z- j-c-a- a- d- t-z-c-c- ś-i-t-ł- ------------------------------------- Proszę jechać aż do trzecich świateł. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Važiuokite iki trečio šviesoforo. Proszę jechać aż do trzecich świateł. EN Garsas Drive until you reach the third traffic light. DE Garsas Fahren Sie bis zur dritten Ampel. ES Garsas Conduzca / Maneje (am.) hasta que llegue al tercer semáforo. FR Garsas Allez jusqu’au troisième feu de signalisation. IT Garsas Segua fino al terzo semaforo. RU Garsas Езжайте до третьего светофора.
Paskui pasukite į pirmą gatvę dešinėje.	P---m -ro--ę -kr--ić w--i----zą--l--ę - prawo. P____ p_____ s______ w p_______ u____ w p_____ P-t-m p-o-z- s-r-c-ć w p-e-w-z- u-i-ę w p-a-o- ---------------------------------------------- Potem proszę skręcić w pierwszą ulicę w prawo. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Paskui pasukite į pirmą gatvę dešinėje. Potem proszę skręcić w pierwszą ulicę w prawo. EN Garsas Then turn into the first street on your right. DE Garsas Biegen Sie dann die erste Straße rechts ab. ES Garsas Después tuerza en la primera calle a la derecha. FR Garsas Tournez ensuite à la première rue à droite. IT Garsas Prenda la prima strada a destra. RU Garsas После этого поверните направо при первой возможности.
Paskui važiuokite tiesiai per kitą sankryžą.	P-te- pro-z- j---ać--r-st- -r-ez na--ę-ne --r-y------e. P____ p_____ j_____ p_____ p____ n_______ s____________ P-t-m p-o-z- j-c-a- p-o-t- p-z-z n-s-ę-n- s-r-y-o-a-i-. ------------------------------------------------------- Potem proszę jechać prosto przez następne skrzyżowanie. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Paskui važiuokite tiesiai per kitą sankryžą. Potem proszę jechać prosto przez następne skrzyżowanie. EN Garsas Then drive straight through the next intersection. DE Garsas Fahren Sie dann geradeaus über die nächste Kreuzung. ES Garsas Después conduzca / maneje (am.) recto pasando el próximo cruce. FR Garsas Continuez ensuite tout droit au prochain carrefour. IT Garsas Poi al prossimo incrocio continui dritto. RU Garsas Потом езжайте прямо через следующий перекрёсток.

Atsiprašau, kaip (man) nuvykti į oro uostą?	P-z---asz-m- -ak-do----ę---- n--lotn--ko? P___________ j__ d______ s__ n_ l________ P-z-p-a-z-m- j-k d-s-a-ę s-ę n- l-t-i-k-? ----------------------------------------- Przepraszam, jak dostanę się na lotnisko? 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Atsiprašau, kaip (man) nuvykti į oro uostą? Przepraszam, jak dostanę się na lotnisko? EN Garsas Excuse me, how do I get to the airport? DE Garsas Entschuldigung, wie komme ich zum Flughafen? ES Garsas ¿Disculpe, cómo hago para llegar al aeropuerto? FR Garsas Excusez-moi, comment vais-je à l’aéroport ? IT Garsas Scusi, come arrivo all’aeroporto? RU Garsas Извините, как мне попасть в аэропорт.
Geriausiai važiuokite metro.	P-o--ę na---pi------h-- -e---m. P_____ n________ j_____ m______ P-o-z- n-j-e-i-j j-c-a- m-t-e-. ------------------------------- Proszę najlepiej jechać metrem. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Geriausiai važiuokite metro. Proszę najlepiej jechać metrem. EN Garsas It is best if you take the underground / subway (am.). DE Garsas Am besten nehmen Sie die U-Bahn. ES Garsas Mejor tome (usted) el metro. FR Garsas Le mieux, c’est de prendre le métro. IT Garsas È meglio se prende la metropolitana. RU Garsas Лучше сядьте на метро.
Tiesiog važiuokite iki galutinės stoties.	Pr-----je-h-- po--r-s---d---s-atn--j----cji. P_____ j_____ p_ p_____ d_ o________ s______ P-o-z- j-c-a- p- p-o-t- d- o-t-t-i-j s-a-j-. -------------------------------------------- Proszę jechać po prostu do ostatniej stacji. 0	Daugiau kalbų Spustelėkite vėliavėlę! Tiesiog važiuokite iki galutinės stoties. Proszę jechać po prostu do ostatniej stacji. EN Garsas Simply get out at the last stop. DE Garsas Fahren Sie einfach bis zur Endstation. ES Garsas Simplemente vaya hasta la última estación. FR Garsas Descendez simplement au terminus. IT Garsas Arrivi fino all’ultima fermata. RU Garsas Езжайте до конечной станции.

Rodoma 1 Iki metų 18 18

Parsisiųsti MP3 (.zip failus)

MP3 lietuvių + lenkų (1-100) MP3 lenkų (1-100)

Vaizdo įrašas nerastas!

Gyvūnų kalba

Kai norime save išreikšti, naudojame kalbą. Gyvūnai irgi turi nuosavą kalbą. Ir jie ja naudojasi lygiai taip pat kaip ir mes. Tiksliau, jie bendrauja, kad apsikeistų informacija. Kiekviena gyvūnų rūšis turi nuosavą kalbą. Net termitai bendrauja tarpusavyje. Kai iškyla pavojus, jie prisiglaudžia prie žemės. Taip jie vienas kitą įspėja. Kiti gyvūnai švilpia artindamiesi prie priešų. Bitės kalba šokiais. Taip jos parodo kitoms bitėms, kai yra ko nors užkąsti. Banginiai skleidžia garsus, kurie gali būti girdimi už 5000 kilometrų. Jie bendrauja ypatingomis dainomis. Drambliai irgi siunčia vieni kitiems akustinius signalus. Tačiau žmonės jų negirdi. Daugelio gyvūnų kalba labai sudėtinga. Ji susideda iš įvairių ženklų kombinacijos. Gyvūnai pasitelkia akustinius, cheminius ir optinius signalus. Be viso to, gyvūnai naudoja įvairius gestus. Žmonės jau išmoko naminių gyvūnų kalbą. Jie žino, kada jų šunys patenkinti. Žmonės supranta, kada katės nori būti paliktos ramybėje. Tačiau šunys ir katės kalba labai skirtingomis kalbomis. Daugelis signalų netgi yra visiškai priešingi. Ilgą laiką buvo manoma, kad šunys ir katės tiesiog vieni kitų nekenčia. Tačiau iš tiesų jie vieni kitų nesupranta. O dėl to ir kyla kačių ir šunų bėdos. Tad dėl nesusipratimų pykstasi net gyvūnai...