| Adakah tempat ini kosong? |
ਕੀ-ਇ- ਸੀਟ ---ੀ -ੈ?
ਕੀ ਇ_ ਸੀ_ ਖਾ_ ਹੈ_
ਕ- ਇ- ਸ-ਟ ਖ-ਲ- ਹ-?
------------------
ਕੀ ਇਹ ਸੀਟ ਖਾਲੀ ਹੈ?
0
k- -h- s----k--------?
k_ i__ s___ k____ h___
k- i-a s-ṭ- k-ā-ī h-i-
----------------------
kī iha sīṭa khālī hai?
|
Adakah tempat ini kosong?
ਕੀ ਇਹ ਸੀਟ ਖਾਲੀ ਹੈ?
kī iha sīṭa khālī hai?
|
| Bolehkah saya duduk di sebelah awak? |
ਕੀ -------ਾਡੇ --- ਬੈ- ਸ----- -ਕ-ੀ-ਹਾ-?
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁ__ ਕੋ_ ਬੈ_ ਸ__ / ਸ__ ਹਾਂ_
ਕ- ਮ-ਂ ਤ-ਹ-ਡ- ਕ-ਲ ਬ-ਠ ਸ-ਦ- / ਸ-ਦ- ਹ-ਂ-
--------------------------------------
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬੈਠ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
0
Kī ---- tuhāḍ- kōl- -aiṭ-- s-kadā- -a--d---ā-?
K_ m___ t_____ k___ b_____ s______ s_____ h___
K- m-i- t-h-ḍ- k-l- b-i-h- s-k-d-/ s-k-d- h-ṁ-
----------------------------------------------
Kī maiṁ tuhāḍē kōla baiṭha sakadā/ sakadī hāṁ?
|
Bolehkah saya duduk di sebelah awak?
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬੈਠ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
Kī maiṁ tuhāḍē kōla baiṭha sakadā/ sakadī hāṁ?
|
| Sudah tentu. |
ਜੀ ਹ--।
ਜੀ ਹਾਂ_
ਜ- ਹ-ਂ-
-------
ਜੀ ਹਾਂ।
0
Jī-hā-.
J_ h___
J- h-ṁ-
-------
Jī hāṁ.
|
Sudah tentu.
ਜੀ ਹਾਂ।
Jī hāṁ.
|
| Adakah anda suka muzik ini? |
ਤੁਸੀਂ ਕ-ਹੋ -ਿ----ੰ-ੀ- ---ਦ----ੇ--ੋ?
ਤੁ_ ਕਿ_ ਜਿ_ ਸੰ__ ਪ__ ਕ__ ਹੋ_
ਤ-ਸ-ਂ ਕ-ਹ- ਜ-ਹ- ਸ-ਗ-ਤ ਪ-ੰ- ਕ-ਦ- ਹ-?
-----------------------------------
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੰਗੀਤ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?
0
T-s-ṁ ------ih---ag--a p---da---rad- hō?
T____ k___ j___ s_____ p_____ k_____ h__
T-s-ṁ k-h- j-h- s-g-t- p-s-d- k-r-d- h-?
----------------------------------------
Tusīṁ kihō jihā sagīta pasada karadē hō?
|
Adakah anda suka muzik ini?
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਸੰਗੀਤ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Tusīṁ kihō jihā sagīta pasada karadē hō?
|
| Sedikit terlalu kuat. |
ਥੋੜ੍-ਾ ਜਿ-- -ੱ-ਾ।
ਥੋ__ ਜਿ_ ਉੱ__
ਥ-ੜ-ਹ- ਜ-ਹ- ਉ-ਚ-।
-----------------
ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਉੱਚਾ।
0
T--ṛh- -ihā---ā.
T_____ j___ u___
T-ō-h- j-h- u-ā-
----------------
Thōṛhā jihā ucā.
|
Sedikit terlalu kuat.
ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਉੱਚਾ।
Thōṛhā jihā ucā.
|
| Tetapi kumpulan itu bermain dengan baik. |
ਪਰ--ੈਂ- ਵ--ੇ ਚੰਗਾ --ਾ -ਹ---ਨ।
ਪ_ ਬੈਂ_ ਵਾ_ ਚੰ_ ਵ_ ਰ_ ਹ__
ਪ- ਬ-ਂ- ਵ-ਲ- ਚ-ਗ- ਵ-ਾ ਰ-ੇ ਹ-।
-----------------------------
ਪਰ ਬੈਂਡ ਵਾਲੇ ਚੰਗਾ ਵਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
0
Pa-- -aiṇḍ--vālē -a-ā-vaj- --hē-ha-a.
P___ b_____ v___ c___ v___ r___ h____
P-r- b-i-ḍ- v-l- c-g- v-j- r-h- h-n-.
-------------------------------------
Para baiṇḍa vālē cagā vajā rahē hana.
|
Tetapi kumpulan itu bermain dengan baik.
ਪਰ ਬੈਂਡ ਵਾਲੇ ਚੰਗਾ ਵਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Para baiṇḍa vālē cagā vajā rahē hana.
|
| Adakah anda sering ke sini? |
ਕ---ੁ-------- ਅਕ-ਰ ਆ---ੇ-ਹ-?
ਕੀ ਤੁ_ ਇੱ_ ਅ___ ਆ__ ਹੋ_
ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਇ-ਥ- ਅ-ਸ- ਆ-ਂ-ੇ ਹ-?
----------------------------
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਅਕਸਰ ਆਉਂਦੇ ਹੋ?
0
K-----ī--i----ak-s--a --un-ē---?
K_ t____ i___ a______ ā_____ h__
K- t-s-ṁ i-h- a-a-a-a ā-u-d- h-?
--------------------------------
Kī tusīṁ ithē akasara ā'undē hō?
|
Adakah anda sering ke sini?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਅਕਸਰ ਆਉਂਦੇ ਹੋ?
Kī tusīṁ ithē akasara ā'undē hō?
|
| Tidak, ini kali pertama. |
ਜੀ---ੀਂ-ਇ- ਪਹ-ਲ- ਵਾ- ਹ-।
ਜੀ ਨ____ ਪ__ ਵਾ_ ਹੈ_
ਜ- ਨ-ੀ-,-ਹ ਪ-ਿ-ੀ ਵ-ਰ ਹ-।
------------------------
ਜੀ ਨਹੀਂ,ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ।
0
Jī-n-hī-,i-- pa-il----r- -ai.
J_ n________ p_____ v___ h___
J- n-h-ṁ-i-a p-h-l- v-r- h-i-
-----------------------------
Jī nahīṁ,iha pahilī vāra hai.
|
Tidak, ini kali pertama.
ਜੀ ਨਹੀਂ,ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ।
Jī nahīṁ,iha pahilī vāra hai.
|
| Saya tidak pernah ke sini. |
ਮ-- ---- ਪ-ਿ-ਾਂ--ਦੇ--- ਨ-ੀ- -ਇ- /--ਈ।
ਮੈਂ ਇੱ_ ਪ__ ਕ_ ਵੀ ਨ_ ਆ__ / ਆ__
ਮ-ਂ ਇ-ਥ- ਪ-ਿ-ਾ- ਕ-ੇ ਵ- ਨ-ੀ- ਆ-ਆ / ਆ-।
-------------------------------------
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਇਆ / ਆਈ।
0
M--ṁ -t------il-ṁ---d- -ī----īṁ ā--'-- ā'ī.
M___ i___ p______ k___ v_ n____ ā_____ ā___
M-i- i-h- p-h-l-ṁ k-d- v- n-h-ṁ ā-i-ā- ā-ī-
-------------------------------------------
Maiṁ ithē pahilāṁ kadē vī nahīṁ ā'i'ā/ ā'ī.
|
Saya tidak pernah ke sini.
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਇਆ / ਆਈ।
Maiṁ ithē pahilāṁ kadē vī nahīṁ ā'i'ā/ ā'ī.
|
| Mahukah anda menari? |
ਕ--ਤ-------ਚਣਾ---ਹ---?
ਕੀ ਤੁ_ ਨੱ__ ਚਾ___
ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਨ-ਚ-ਾ ਚ-ਹ-ਗ-?
----------------------
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨੱਚਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?
0
Kī t--īṁ---caṇ- ------?
K_ t____ n_____ c______
K- t-s-ṁ n-c-ṇ- c-h-g-?
-----------------------
Kī tusīṁ nacaṇā cāhōgē?
|
Mahukah anda menari?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨੱਚਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?
Kī tusīṁ nacaṇā cāhōgē?
|
| Mungkin kemudian. |
ਸ਼--ਦ ਥ--੍-ੀ ਦ-ਰ -ਾ-ਦ।
ਸ਼ਾ__ ਥੋ__ ਦੇ_ ਬਾ___
ਸ਼-ਇ- ਥ-ੜ-ਹ- ਦ-ਰ ਬ-ਅ-।
---------------------
ਸ਼ਾਇਦ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ।
0
Ś-'i-a-t-ō--ī--ē-a--ā'ada.
Ś_____ t_____ d___ b______
Ś-'-d- t-ō-h- d-r- b-'-d-.
--------------------------
Śā'ida thōṛhī dēra bā'ada.
|
Mungkin kemudian.
ਸ਼ਾਇਦ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ।
Śā'ida thōṛhī dēra bā'ada.
|
| Saya tidak boleh menari dengan baik. |
ਮ-ਂ-ਓ-ਾ --ਗ- ਨਹੀਂ--ੱਚ ---ਾ-/ -ਕਦ-।
ਮੈਂ ਓ_ ਚੰ_ ਨ_ ਨੱ_ ਸ__ / ਸ___
ਮ-ਂ ਓ-ਾ ਚ-ਗ- ਨ-ੀ- ਨ-ਚ ਸ-ਦ- / ਸ-ਦ-।
----------------------------------
ਮੈਂ ਓਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਨੱਚ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ।
0
M--ṁ ōnā --g--na-īṁ----- sa-a--/ ---a--.
M___ ō__ c___ n____ n___ s______ s______
M-i- ō-ā c-g- n-h-ṁ n-c- s-k-d-/ s-k-d-.
----------------------------------------
Maiṁ ōnā cagā nahīṁ naca sakadā/ sakadī.
|
Saya tidak boleh menari dengan baik.
ਮੈਂ ਓਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਨੱਚ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ।
Maiṁ ōnā cagā nahīṁ naca sakadā/ sakadī.
|
| Menari agak mudah. |
ਬ-ੁ- -ਸਾ--ਹ-।
ਬ__ ਆ__ ਹੈ_
ਬ-ੁ- ਆ-ਾ- ਹ-।
-------------
ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੈ।
0
Ba---a-ās-n- -ai.
B_____ ā____ h___
B-h-t- ā-ā-a h-i-
-----------------
Bahuta āsāna hai.
|
Menari agak mudah.
ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੈ।
Bahuta āsāna hai.
|
| Saya akan tunjukkan kepada anda. |
ਮ-- ਤੁ--ਨ-ੰ ਦਿਖਾਵਾਂ---- ਦਿਖ-ਵ--ਗ-।
ਮੈਂ ਤੁ__ ਦਿ___ / ਦਿ____
ਮ-ਂ ਤ-ਹ-ਨ-ੰ ਦ-ਖ-ਵ-ਂ-ਾ / ਦ-ਖ-ਵ-ਂ-ੀ-
----------------------------------
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ / ਦਿਖਾਵਾਂਗੀ।
0
Mai--t---nū --k---ā-g-/-d--h---ṅg-.
M___ t_____ d__________ d__________
M-i- t-h-n- d-k-ā-ā-g-/ d-k-ā-ā-g-.
-----------------------------------
Maiṁ tuhānū dikhāvāṅgā/ dikhāvāṅgī.
|
Saya akan tunjukkan kepada anda.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ / ਦਿਖਾਵਾਂਗੀ।
Maiṁ tuhānū dikhāvāṅgā/ dikhāvāṅgī.
|
| Tidak, lebih baik lain kali. |
ਜੀ-ਨਹ----ਸ਼ਾਇਦ ਕਦ- ਫੇ-।
ਜੀ ਨ__ ਸ਼ਾ__ ਕ_ ਫੇ__
ਜ- ਨ-ੀ-, ਸ਼-ਇ- ਕ-ੇ ਫ-ਰ-
----------------------
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਦੇ ਫੇਰ।
0
J----h----ś--ida k----p--r-.
J_ n_____ ś_____ k___ p_____
J- n-h-ṁ- ś-'-d- k-d- p-ē-a-
----------------------------
Jī nahīṁ, śā'ida kadē phēra.
|
Tidak, lebih baik lain kali.
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਦੇ ਫੇਰ।
Jī nahīṁ, śā'ida kadē phēra.
|
| Adakah anda sedang menunggu seseorang? |
ਕ----ਸੀ---ਿਸੇ--ੀ-ਉ-ੀ--ਕ- -ਹ- -ੋ?
ਕੀ ਤੁ_ ਕਿ_ ਦੀ ਉ__ ਕ_ ਰ_ ਹੋ_
ਕ- ਤ-ਸ-ਂ ਕ-ਸ- ਦ- ਉ-ੀ- ਕ- ਰ-ੇ ਹ-?
--------------------------------
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
0
Kī -u-īṁ---sē -- ---ka--ara----ē --?
K_ t____ k___ d_ u____ k___ r___ h__
K- t-s-ṁ k-s- d- u-ī-a k-r- r-h- h-?
------------------------------------
Kī tusīṁ kisē dī uḍīka kara rahē hō?
|
Adakah anda sedang menunggu seseorang?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
Kī tusīṁ kisē dī uḍīka kara rahē hō?
|
| Ya, saya menunggu kawan saya. |
ਜ- ਹ--, -ੇ-ੇ ਦੋ-- --।
ਜੀ ਹਾਂ_ ਮੇ_ ਦੋ__ ਦੀ_
ਜ- ਹ-ਂ- ਮ-ਰ- ਦ-ਸ- ਦ-।
---------------------
ਜੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਦੀ।
0
J- h-ṁ, mē-ē dōsata d-.
J_ h___ m___ d_____ d__
J- h-ṁ- m-r- d-s-t- d-.
-----------------------
Jī hāṁ, mērē dōsata dī.
|
Ya, saya menunggu kawan saya.
ਜੀ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਦੀ।
Jī hāṁ, mērē dōsata dī.
|
| Itu dia! |
ਲ--ਉ--ਆ-ਗ-ਆ!
ਲ_ ਉ_ ਆ ਗਿ__
ਲ- ਉ- ਆ ਗ-ਆ-
------------
ਲਓ ਉਹ ਆ ਗਿਆ!
0
La'----a ā gi-ā!
L___ u__ ā g____
L-'- u-a ā g-'-!
----------------
La'ō uha ā gi'ā!
|
Itu dia!
ਲਓ ਉਹ ਆ ਗਿਆ!
La'ō uha ā gi'ā!
|