Adakah tempat ini kosong?
Да-- - с--б-д-о -ва м---о?
Д___ е с_______ о__ м_____
Д-л- е с-о-о-н- о-а м-с-о-
--------------------------
Дали е слободно ова место?
0
Da-i -e-s-o-o--o o----yes-o?
D___ y_ s_______ o__ m______
D-l- y- s-o-o-n- o-a m-e-t-?
----------------------------
Dali ye slobodno ova myesto?
Adakah tempat ini kosong?
Дали е слободно ова место?
Dali ye slobodno ova myesto?
Bolehkah saya duduk di sebelah awak?
См-ам л- д- се-н---п-кр-ј -а-?
С____ л_ д_ с_____ п_____ в___
С-е-м л- д- с-д-а- п-к-а- в-с-
------------------------------
Смеам ли да седнам покрај вас?
0
S-y-a---- -------n-- p--raј-va-?
S_____ l_ d_ s______ p_____ v___
S-y-a- l- d- s-e-n-m p-k-a- v-s-
--------------------------------
Smyeam li da syednam pokraј vas?
Bolehkah saya duduk di sebelah awak?
Смеам ли да седнам покрај вас?
Smyeam li da syednam pokraј vas?
Sudah tentu.
Со задо-о-с---.
С_ з___________
С- з-д-в-л-т-о-
---------------
Со задоволство.
0
So--ad-v-l---o.
S_ z___________
S- z-d-v-l-t-o-
---------------
So zadovolstvo.
Sudah tentu.
Со задоволство.
So zadovolstvo.
Adakah anda suka muzik ini?
К-к- ---се-д---ѓа м--икат-?
К___ в_ с_ д_____ м________
К-к- в- с- д-п-ѓ- м-з-к-т-?
---------------------------
Како ви се допаѓа музиката?
0
Ka-o -i---e---p--- mo-z-----?
K___ v_ s__ d_____ m_________
K-k- v- s-e d-p-ѓ- m-o-i-a-a-
-----------------------------
Kako vi sye dopaѓa moozikata?
Adakah anda suka muzik ini?
Како ви се допаѓа музиката?
Kako vi sye dopaѓa moozikata?
Sedikit terlalu kuat.
Ма-ку-е-п-е----н-.
М____ е п_________
М-л-у е п-е-л-с-а-
------------------
Малку е прегласна.
0
M----o ye--ry--u----a.
M_____ y_ p___________
M-l-o- y- p-y-g-l-s-a-
----------------------
Malkoo ye pryegulasna.
Sedikit terlalu kuat.
Малку е прегласна.
Malkoo ye pryegulasna.
Tetapi kumpulan itu bermain dengan baik.
Н- г--пат------и-с-се-- д--р-.
Н_ г______ с____ с_____ д_____
Н- г-у-а-а с-и-и с-с-м- д-б-о-
------------------------------
Но групата свири сосема добро.
0
N--g-----ata----r- s----m--do-r-.
N_ g________ s____ s______ d_____
N- g-r-o-a-a s-i-i s-s-e-a d-b-o-
---------------------------------
No guroopata sviri sosyema dobro.
Tetapi kumpulan itu bermain dengan baik.
Но групата свири сосема добро.
No guroopata sviri sosyema dobro.
Adakah anda sering ke sini?
Ч--т- -- с-е--в-е?
Ч____ л_ с__ о____
Ч-с-о л- с-е о-д-?
------------------
Често ли сте овде?
0
C-yes-o-----t-e-----e?
C______ l_ s___ o_____
C-y-s-o l- s-y- o-d-e-
----------------------
Chyesto li stye ovdye?
Adakah anda sering ke sini?
Често ли сте овде?
Chyesto li stye ovdye?
Tidak, ini kali pertama.
Н----ва - -рв---т.
Н__ о__ е п__ п___
Н-, о-а е п-в п-т-
------------------
Не, ова е прв пат.
0
N-e--o-- ----rv-p-t.
N___ o__ y_ p__ p___
N-e- o-a y- p-v p-t-
--------------------
Nye, ova ye prv pat.
Tidak, ini kali pertama.
Не, ова е прв пат.
Nye, ova ye prv pat.
Saya tidak pernah ke sini.
Не -у- -и----би-а -вде ни-ога-.
Н_ с__ б__ / б___ о___ н_______
Н- с-м б-л / б-л- о-д- н-к-г-ш-
-------------------------------
Не сум бил / била овде никогаш.
0
N-e s----b-- - --la ov----ni---uash.
N__ s___ b__ / b___ o____ n_________
N-e s-o- b-l / b-l- o-d-e n-k-g-a-h-
------------------------------------
Nye soom bil / bila ovdye nikoguash.
Saya tidak pernah ke sini.
Не сум бил / била овде никогаш.
Nye soom bil / bila ovdye nikoguash.
Mahukah anda menari?
Тан-у--т--л-?
Т________ л__
Т-н-у-а-е л-?
-------------
Танцувате ли?
0
Tantzoov---- -i?
T___________ l__
T-n-z-o-a-y- l-?
----------------
Tantzoovatye li?
Mahukah anda menari?
Танцувате ли?
Tantzoovatye li?
Mungkin kemudian.
М-же-----до---.
М_____ п_______
М-ж-б- п-д-ц-а-
---------------
Можеби подоцна.
0
M-ʐ-e-- po-o--n-.
M______ p________
M-ʐ-e-i p-d-t-n-.
-----------------
Moʐyebi podotzna.
Mungkin kemudian.
Можеби подоцна.
Moʐyebi podotzna.
Saya tidak boleh menari dengan baik.
Ј-с не-ум--м-да------в-- т----до-ро.
Ј__ н_ у____ д_ т_______ т___ д_____
Ј-с н- у-е-м д- т-н-у-а- т-к- д-б-о-
------------------------------------
Јас не умеам да танцувам така добро.
0
Јa- n-- --------da-tant--o--m-t-k--d-br-.
Ј__ n__ o______ d_ t_________ t___ d_____
Ј-s n-e o-m-e-m d- t-n-z-o-a- t-k- d-b-o-
-----------------------------------------
Јas nye oomyeam da tantzoovam taka dobro.
Saya tidak boleh menari dengan baik.
Јас не умеам да танцувам така добро.
Јas nye oomyeam da tantzoovam taka dobro.
Menari agak mudah.
То--е-со-ем- ед-о-т-в--.
Т__ е с_____ е__________
Т-а е с-с-м- е-н-с-а-н-.
------------------------
Тоа е сосема едноставно.
0
T-a y- --s---a-y--n----v--.
T__ y_ s______ y___________
T-a y- s-s-e-a y-d-o-t-v-o-
---------------------------
Toa ye sosyema yednostavno.
Menari agak mudah.
Тоа е сосема едноставно.
Toa ye sosyema yednostavno.
Saya akan tunjukkan kepada anda.
Ј-- -е в- --кажа-.
Ј__ ќ_ в_ п_______
Ј-с ќ- в- п-к-ж-м-
------------------
Јас ќе ви покажам.
0
Ј---kj-e--- ----ʐa-.
Ј__ k___ v_ p_______
Ј-s k-y- v- p-k-ʐ-m-
--------------------
Јas kjye vi pokaʐam.
Saya akan tunjukkan kepada anda.
Јас ќе ви покажам.
Јas kjye vi pokaʐam.
Tidak, lebih baik lain kali.
Н-, ----бро -р-----т.
Н__ п______ д___ п___
Н-, п-д-б-о д-у- п-т-
---------------------
Не, подобро друг пат.
0
Ny-, p---b------o-u-pat.
N___ p______ d_____ p___
N-e- p-d-b-o d-o-g- p-t-
------------------------
Nye, podobro droogu pat.
Tidak, lebih baik lain kali.
Не, подобро друг пат.
Nye, podobro droogu pat.
Adakah anda sedang menunggu seseorang?
Ч--ате ---н-к-г-?
Ч_____ л_ н______
Ч-к-т- л- н-к-г-?
-----------------
Чекате ли некого?
0
C--eka----l- ----og--?
C________ l_ n________
C-y-k-t-e l- n-e-o-u-?
----------------------
Chyekatye li nyekoguo?
Adakah anda sedang menunggu seseorang?
Чекате ли некого?
Chyekatye li nyekoguo?
Ya, saya menunggu kawan saya.
Д-, м-јо--пр-ј---л.
Д__ м____ п________
Д-, м-ј-т п-и-а-е-.
-------------------
Да, мојот пријател.
0
D-,---јo---ri--t---.
D__ m____ p_________
D-, m-ј-t p-i-a-y-l-
--------------------
Da, moјot priјatyel.
Ya, saya menunggu kawan saya.
Да, мојот пријател.
Da, moјot priјatyel.
Itu dia!
Ев--г- поз---, д-а-а!
Е__ г_ п______ д_____
Е-е г- п-з-д-, д-а-а-
---------------------
Еве го позади, доаѓа!
0
Ye--- -u- p--a-i- -oa-a!
Y____ g__ p______ d_____
Y-v-e g-o p-z-d-, d-a-a-
------------------------
Yevye guo pozadi, doaѓa!
Itu dia!
Еве го позади, доаѓа!
Yevye guo pozadi, doaѓa!