Adakah tempat ini kosong?
Д--- - сло-од------ -----?
Д___ е с_______ о__ м_____
Д-л- е с-о-о-н- о-а м-с-о-
--------------------------
Дали е слободно ова место?
0
Da-i -e s--bod-o ov- m---to?
D___ y_ s_______ o__ m______
D-l- y- s-o-o-n- o-a m-e-t-?
----------------------------
Dali ye slobodno ova myesto?
Adakah tempat ini kosong?
Дали е слободно ова место?
Dali ye slobodno ova myesto?
Bolehkah saya duduk di sebelah awak?
Смеам ли -- --д--м-п--рај в-с?
С____ л_ д_ с_____ п_____ в___
С-е-м л- д- с-д-а- п-к-а- в-с-
------------------------------
Смеам ли да седнам покрај вас?
0
S-yea---i--a--y---am--o-raј -a-?
S_____ l_ d_ s______ p_____ v___
S-y-a- l- d- s-e-n-m p-k-a- v-s-
--------------------------------
Smyeam li da syednam pokraј vas?
Bolehkah saya duduk di sebelah awak?
Смеам ли да седнам покрај вас?
Smyeam li da syednam pokraј vas?
Sudah tentu.
Со-зад---лст--.
С_ з___________
С- з-д-в-л-т-о-
---------------
Со задоволство.
0
S- z-do-o-st-o.
S_ z___________
S- z-d-v-l-t-o-
---------------
So zadovolstvo.
Sudah tentu.
Со задоволство.
So zadovolstvo.
Adakah anda suka muzik ini?
К-к- -- се --п-ѓ- м---ката?
К___ в_ с_ д_____ м________
К-к- в- с- д-п-ѓ- м-з-к-т-?
---------------------------
Како ви се допаѓа музиката?
0
Ka-- vi------opaѓ- m--z---ta?
K___ v_ s__ d_____ m_________
K-k- v- s-e d-p-ѓ- m-o-i-a-a-
-----------------------------
Kako vi sye dopaѓa moozikata?
Adakah anda suka muzik ini?
Како ви се допаѓа музиката?
Kako vi sye dopaѓa moozikata?
Sedikit terlalu kuat.
М--ку-е-п-е--асн-.
М____ е п_________
М-л-у е п-е-л-с-а-
------------------
Малку е прегласна.
0
M--ko--y- --yegula-na.
M_____ y_ p___________
M-l-o- y- p-y-g-l-s-a-
----------------------
Malkoo ye pryegulasna.
Sedikit terlalu kuat.
Малку е прегласна.
Malkoo ye pryegulasna.
Tetapi kumpulan itu bermain dengan baik.
Н---р-па-а с--р- -ос-м- добр-.
Н_ г______ с____ с_____ д_____
Н- г-у-а-а с-и-и с-с-м- д-б-о-
------------------------------
Но групата свири сосема добро.
0
No ---o----a -vir--so--ema --b--.
N_ g________ s____ s______ d_____
N- g-r-o-a-a s-i-i s-s-e-a d-b-o-
---------------------------------
No guroopata sviri sosyema dobro.
Tetapi kumpulan itu bermain dengan baik.
Но групата свири сосема добро.
No guroopata sviri sosyema dobro.
Adakah anda sering ke sini?
Ч-сто -и с-е---д-?
Ч____ л_ с__ о____
Ч-с-о л- с-е о-д-?
------------------
Често ли сте овде?
0
C-ye--- l---ty-----y-?
C______ l_ s___ o_____
C-y-s-o l- s-y- o-d-e-
----------------------
Chyesto li stye ovdye?
Adakah anda sering ke sini?
Често ли сте овде?
Chyesto li stye ovdye?
Tidak, ini kali pertama.
Н-- о-а----рв ---.
Н__ о__ е п__ п___
Н-, о-а е п-в п-т-
------------------
Не, ова е прв пат.
0
Ny---o-- -- p-----t.
N___ o__ y_ p__ p___
N-e- o-a y- p-v p-t-
--------------------
Nye, ova ye prv pat.
Tidak, ini kali pertama.
Не, ова е прв пат.
Nye, ova ye prv pat.
Saya tidak pernah ke sini.
Не --- б-л - --л- ---е ни-ога-.
Н_ с__ б__ / б___ о___ н_______
Н- с-м б-л / б-л- о-д- н-к-г-ш-
-------------------------------
Не сум бил / била овде никогаш.
0
Ny- soo------/ --l- --dye ni---ua--.
N__ s___ b__ / b___ o____ n_________
N-e s-o- b-l / b-l- o-d-e n-k-g-a-h-
------------------------------------
Nye soom bil / bila ovdye nikoguash.
Saya tidak pernah ke sini.
Не сум бил / била овде никогаш.
Nye soom bil / bila ovdye nikoguash.
Mahukah anda menari?
Т-н-у-а-е-л-?
Т________ л__
Т-н-у-а-е л-?
-------------
Танцувате ли?
0
T-ntz-o--t-e---?
T___________ l__
T-n-z-o-a-y- l-?
----------------
Tantzoovatye li?
Mahukah anda menari?
Танцувате ли?
Tantzoovatye li?
Mungkin kemudian.
Можеби----оц-а.
М_____ п_______
М-ж-б- п-д-ц-а-
---------------
Можеби подоцна.
0
M-ʐ--bi -o----n-.
M______ p________
M-ʐ-e-i p-d-t-n-.
-----------------
Moʐyebi podotzna.
Mungkin kemudian.
Можеби подоцна.
Moʐyebi podotzna.
Saya tidak boleh menari dengan baik.
Ј-- не---еам да -а--ув---так---обро.
Ј__ н_ у____ д_ т_______ т___ д_____
Ј-с н- у-е-м д- т-н-у-а- т-к- д-б-о-
------------------------------------
Јас не умеам да танцувам така добро.
0
Јas---e-oom-----da -a-tz--vam---ka d-b--.
Ј__ n__ o______ d_ t_________ t___ d_____
Ј-s n-e o-m-e-m d- t-n-z-o-a- t-k- d-b-o-
-----------------------------------------
Јas nye oomyeam da tantzoovam taka dobro.
Saya tidak boleh menari dengan baik.
Јас не умеам да танцувам така добро.
Јas nye oomyeam da tantzoovam taka dobro.
Menari agak mudah.
Т-- е сосема -дностав--.
Т__ е с_____ е__________
Т-а е с-с-м- е-н-с-а-н-.
------------------------
Тоа е сосема едноставно.
0
Toa-ye ---y--------o-tavno.
T__ y_ s______ y___________
T-a y- s-s-e-a y-d-o-t-v-o-
---------------------------
Toa ye sosyema yednostavno.
Menari agak mudah.
Тоа е сосема едноставно.
Toa ye sosyema yednostavno.
Saya akan tunjukkan kepada anda.
Ј-с ќ---и --к-жам.
Ј__ ќ_ в_ п_______
Ј-с ќ- в- п-к-ж-м-
------------------
Јас ќе ви покажам.
0
Јas kj-- v---oka---.
Ј__ k___ v_ p_______
Ј-s k-y- v- p-k-ʐ-m-
--------------------
Јas kjye vi pokaʐam.
Saya akan tunjukkan kepada anda.
Јас ќе ви покажам.
Јas kjye vi pokaʐam.
Tidak, lebih baik lain kali.
Н-- по---р--д-у--пат.
Н__ п______ д___ п___
Н-, п-д-б-о д-у- п-т-
---------------------
Не, подобро друг пат.
0
Ny-- --d---- d-o-gu p--.
N___ p______ d_____ p___
N-e- p-d-b-o d-o-g- p-t-
------------------------
Nye, podobro droogu pat.
Tidak, lebih baik lain kali.
Не, подобро друг пат.
Nye, podobro droogu pat.
Adakah anda sedang menunggu seseorang?
Ч-кате ли-н-----?
Ч_____ л_ н______
Ч-к-т- л- н-к-г-?
-----------------
Чекате ли некого?
0
Ch-ekatye-l--n---o-uo?
C________ l_ n________
C-y-k-t-e l- n-e-o-u-?
----------------------
Chyekatye li nyekoguo?
Adakah anda sedang menunggu seseorang?
Чекате ли некого?
Chyekatye li nyekoguo?
Ya, saya menunggu kawan saya.
Да,-м-јот п-ија---.
Д__ м____ п________
Д-, м-ј-т п-и-а-е-.
-------------------
Да, мојот пријател.
0
Da, -o-o--p-iј----l.
D__ m____ p_________
D-, m-ј-t p-i-a-y-l-
--------------------
Da, moјot priјatyel.
Ya, saya menunggu kawan saya.
Да, мојот пријател.
Da, moјot priјatyel.
Itu dia!
Е-е-го -озади- д----!
Е__ г_ п______ д_____
Е-е г- п-з-д-, д-а-а-
---------------------
Еве го позади, доаѓа!
0
Y---------pozadi---oa--!
Y____ g__ p______ d_____
Y-v-e g-o p-z-d-, d-a-a-
------------------------
Yevye guo pozadi, doaѓa!
Itu dia!
Еве го позади, доаѓа!
Yevye guo pozadi, doaѓa!