| Adakah tempat ini kosong? |
Мыщ-дэ--ым зи -ы-б-?
М__ д_____ з_ щ_____
М-щ д-ж-ы- з- щ-с-а-
--------------------
Мыщ дэжьым зи щысба?
0
Mysh- -j---'y- ------ysb-?
M____ d_______ z_ s_______
M-s-h d-e-h-y- z- s-h-s-a-
--------------------------
Myshh djezh'ym zi shhysba?
|
Adakah tempat ini kosong?
Мыщ дэжьым зи щысба?
Myshh djezh'ym zi shhysba?
|
| Bolehkah saya duduk di sebelah awak? |
Сыкъы-г-т----ьэ---х-у-т-?
С________________ х______
С-к-ы-г-т-ы-х-э-э х-у-т-?
-------------------------
СыкъыбготIысхьэмэ хъущта?
0
Syk--g-t-y--'j---- hu-hh--?
S_________________ h_______
S-k-b-o-I-s-'-e-j- h-s-h-a-
---------------------------
SykybgotIysh'jemje hushhta?
|
Bolehkah saya duduk di sebelah awak?
СыкъыбготIысхьэмэ хъущта?
SykybgotIysh'jemje hushhta?
|
| Sudah tentu. |
С-г----.
С_______
С-г-а-э-
--------
Сигуапэ.
0
Sigua--e.
S________
S-g-a-j-.
---------
Siguapje.
|
Sudah tentu.
Сигуапэ.
Siguapje.
|
| Adakah anda suka muzik ini? |
М-зык-м-сы-эущтэу---а-лъэ-а?
М______ с________ у_________
М-з-к-м с-д-у-т-у у-а-л-э-а-
----------------------------
Музыкэм сыдэущтэу ухаплъэра?
0
Muzy--e- s--jeus--tj-u uhap---ra?
M_______ s____________ u_________
M-z-k-e- s-d-e-s-h-j-u u-a-l-e-a-
---------------------------------
Muzykjem sydjeushhtjeu uhapljera?
|
Adakah anda suka muzik ini?
Музыкэм сыдэущтэу ухаплъэра?
Muzykjem sydjeushhtjeu uhapljera?
|
| Sedikit terlalu kuat. |
Т-э--у-л-э--Iо.
Т_____ л_______
Т-э-I- л-э-ы-о-
---------------
ТIэкIу лъэшыIо.
0
TI---Iu--j-sh-Io.
T______ l________
T-j-k-u l-e-h-I-.
-----------------
TIjekIu ljeshyIo.
|
Sedikit terlalu kuat.
ТIэкIу лъэшыIо.
TIjekIu ljeshyIo.
|
| Tetapi kumpulan itu bermain dengan baik. |
А- дэ-ъо--------ъ-Iо.
А_ д_____ к__________
А- д-г-о- к-ы-а-ъ-I-.
---------------------
Ау дэгъоу къырагъаIо.
0
A--d-ego---yr-gaIo.
A_ d_____ k________
A- d-e-o- k-r-g-I-.
-------------------
Au djegou kyragaIo.
|
Tetapi kumpulan itu bermain dengan baik.
Ау дэгъоу къырагъаIо.
Au djegou kyragaIo.
|
| Adakah anda sering ke sini? |
Мыщ--эр- у--э-Iу-?
М__ б___ у________
М-щ б-р- у-ъ-к-у-?
------------------
Мыщ бэрэ укъэкIуа?
0
M-s-h bj---- u---kIu-?
M____ b_____ u________
M-s-h b-e-j- u-j-k-u-?
----------------------
Myshh bjerje ukjekIua?
|
Adakah anda sering ke sini?
Мыщ бэрэ укъэкIуа?
Myshh bjerje ukjekIua?
|
| Tidak, ini kali pertama. |
Х--у--м---а---э.
Х____ м__ а_____
Х-а-, м-р а-э-э-
----------------
Хьау, мыр апэрэ.
0
H'a-, ----ap-er-e.
H____ m__ a_______
H-a-, m-r a-j-r-e-
------------------
H'au, myr apjerje.
|
Tidak, ini kali pertama.
Хьау, мыр апэрэ.
H'au, myr apjerje.
|
| Saya tidak pernah ke sini. |
Мы---жыри з-------- ----I---э-.
М__ д____ з________ с__________
М-щ д-ы-и з-п-р-к-и с-щ-I-г-э-.
-------------------------------
Мыщ джыри зыпарэкIи сыщыIагъэп.
0
My--h ---yr- -yp-rje----s--h-y-a-jep.
M____ d_____ z_________ s____________
M-s-h d-h-r- z-p-r-e-I- s-s-h-I-g-e-.
-------------------------------------
Myshh dzhyri zyparjekIi syshhyIagjep.
|
Saya tidak pernah ke sini.
Мыщ джыри зыпарэкIи сыщыIагъэп.
Myshh dzhyri zyparjekIi syshhyIagjep.
|
| Mahukah anda menari? |
Ук---ъ-а?
У________
У-ъ-ш-у-?
---------
Укъэшъуа?
0
Ukj-sh-a?
U________
U-j-s-u-?
---------
Ukjeshua?
|
Mahukah anda menari?
Укъэшъуа?
Ukjeshua?
|
| Mungkin kemudian. |
Т---Iу-шIэ------н-Iи -эхъ-.
Т_____ ш____ а______ м_____
Т-э-I- ш-э-э а-ы-к-и м-х-у-
---------------------------
ТIэкIу шIэмэ арынкIи мэхъу.
0
T-jekIu sh-je--- -ryn------ehu.
T______ s_______ a______ m_____
T-j-k-u s-I-e-j- a-y-k-i m-e-u-
-------------------------------
TIjekIu shIjemje arynkIi mjehu.
|
Mungkin kemudian.
ТIэкIу шIэмэ арынкIи мэхъу.
TIjekIu shIjemje arynkIi mjehu.
|
| Saya tidak boleh menari dengan baik. |
С- дэ-ъу дэдэу--ык-э--о-ъурэ-.
С_ д____ д____ с______________
С- д-г-у д-д-у с-к-э-ъ-ш-у-э-.
------------------------------
Сэ дэгъу дэдэу сыкъэшъошъурэп.
0
Sje-d-e---dje-j---syk-e-h---u-j--.
S__ d____ d______ s_______________
S-e d-e-u d-e-j-u s-k-e-h-s-u-j-p-
----------------------------------
Sje djegu djedjeu sykjeshoshurjep.
|
Saya tidak boleh menari dengan baik.
Сэ дэгъу дэдэу сыкъэшъошъурэп.
Sje djegu djedjeu sykjeshoshurjep.
|
| Menari agak mudah. |
А---сы-к-э-дэ-.
А_ п______ д___
А- п-ы-к-э д-д-
---------------
Ар псынкIэ дэд.
0
A---s-nkI---djed.
A_ p_______ d____
A- p-y-k-j- d-e-.
-----------------
Ar psynkIje djed.
|
Menari agak mudah.
Ар псынкIэ дэд.
Ar psynkIje djed.
|
| Saya akan tunjukkan kepada anda. |
С- къы--г-э--эг---т.
С_ к________________
С- к-ы-з-ъ-л-э-ъ-щ-.
--------------------
Сэ къыозгъэлъэгъущт.
0
Sje--y-zgjel-e-us--t.
S__ k________________
S-e k-o-g-e-j-g-s-h-.
---------------------
Sje kyozgjeljegushht.
|
Saya akan tunjukkan kepada anda.
Сэ къыозгъэлъэгъущт.
Sje kyozgjeljegushht.
|
| Tidak, lebih baik lain kali. |
Хь----е-I--- зэго-э-.
Х____ е_____ з_______
Х-а-, е-I-н- з-г-р-м-
---------------------
Хьау, етIанэ зэгорэм.
0
H'-u- ---a--e---e---je-.
H____ e______ z_________
H-a-, e-I-n-e z-e-o-j-m-
------------------------
H'au, etIanje zjegorjem.
|
Tidak, lebih baik lain kali.
Хьау, етIанэ зэгорэм.
H'au, etIanje zjegorjem.
|
| Adakah anda sedang menunggu seseorang? |
Зы---э- -п---ъ-?
З______ у_______
З-г-р-м у-э-л-а-
----------------
Зыгорэм упэплъа?
0
Zygor-em--------?
Z_______ u_______
Z-g-r-e- u-j-p-a-
-----------------
Zygorjem upjepla?
|
Adakah anda sedang menunggu seseorang?
Зыгорэм упэплъа?
Zygorjem upjepla?
|
| Ya, saya menunggu kawan saya. |
А--,-----б-ж-гъу (сыпэ-л-э).
А___ с__________ (__________
А-ы- с-н-б-ж-г-у (-ы-э-л-э-.
----------------------------
Ары, синыбджэгъу (сыпэплъэ).
0
A--- sin----h-e-u (----ep-je-.
A___ s___________ (___________
A-y- s-n-b-z-j-g- (-y-j-p-j-)-
------------------------------
Ary, sinybdzhjegu (sypjeplje).
|
Ya, saya menunggu kawan saya.
Ары, синыбджэгъу (сыпэплъэ).
Ary, sinybdzhjegu (sypjeplje).
|
| Itu dia! |
Мары-къ-----!
М___ к_______
М-р- к-э-ы-ъ-
-------------
Мары къэсыгъ!
0
Mary kj---g!
M___ k______
M-r- k-e-y-!
------------
Mary kjesyg!
|
Itu dia!
Мары къэсыгъ!
Mary kjesyg!
|