Vreme bo morda jutri boljše.
क-ाच-त -द्-ा हव-मान -ांगल- -ाही-.
क___ उ__ ह___ चां__ रा___
क-ा-ि- उ-्-ा ह-ा-ा- च-ं-ल- र-ह-ल-
---------------------------------
कदाचित उद्या हवामान चांगले राहील.
0
kadā-ita u----ha-ām-n------a-ē rāh-l-.
k_______ u___ h_______ c______ r______
k-d-c-t- u-y- h-v-m-n- c-ṅ-a-ē r-h-l-.
--------------------------------------
kadācita udyā havāmāna cāṅgalē rāhīla.
Vreme bo morda jutri boljše.
कदाचित उद्या हवामान चांगले राहील.
kadācita udyā havāmāna cāṅgalē rāhīla.
Odkod veste to?
ते -ु-- कस--कळ-े?
ते तु_ क_ क___
त- त-ल- क-े क-ल-?
-----------------
ते तुला कसे कळले?
0
Tē--ul---a-ē--aḷ-l-?
T_ t___ k___ k______
T- t-l- k-s- k-ḷ-l-?
--------------------
Tē tulā kasē kaḷalē?
Odkod veste to?
ते तुला कसे कळले?
Tē tulā kasē kaḷalē?
Upam, da bo boljše.
मी-----क----की -- चां-ले राही-.
मी आ_ क__ की ते चां__ रा___
म- आ-ा क-त- क- त- च-ं-ल- र-ह-ल-
-------------------------------
मी आशा करतो की ते चांगले राहील.
0
M---śā-k------k---ē --ṅg-l- r--īl-.
M_ ā__ k_____ k_ t_ c______ r______
M- ā-ā k-r-t- k- t- c-ṅ-a-ē r-h-l-.
-----------------------------------
Mī āśā karatō kī tē cāṅgalē rāhīla.
Upam, da bo boljše.
मी आशा करतो की ते चांगले राहील.
Mī āśā karatō kī tē cāṅgalē rāhīla.
Prav gotovo pride.
त------ी-----ल.
तो न___ ये___
त- न-्-ी- य-ई-.
---------------
तो नक्कीच येईल.
0
Tō-----īca-----la.
T_ n______ y______
T- n-k-ī-a y-'-l-.
------------------
Tō nakkīca yē'īla.
Prav gotovo pride.
तो नक्कीच येईल.
Tō nakkīca yē'īla.
Je to zanesljivo?
त----ख----ी---े -ा?
तु_ खा__ आ_ का_
त-ल- ख-त-र- आ-े क-?
-------------------
तुला खात्री आहे का?
0
T--- kh--r---hē-kā?
T___ k_____ ā__ k__
T-l- k-ā-r- ā-ē k-?
-------------------
Tulā khātrī āhē kā?
Je to zanesljivo?
तुला खात्री आहे का?
Tulā khātrī āhē kā?
Vem, da pride.
मल--मा-ि- आ-- की-तो य--ा-.
म_ मा__ आ_ की तो ये___
म-ा म-ह-त आ-े क- त- य-ण-र-
--------------------------
मला माहित आहे की तो येणार.
0
Malā -ā-ita-ā-- k--tō-y-ṇ---.
M___ m_____ ā__ k_ t_ y______
M-l- m-h-t- ā-ē k- t- y-ṇ-r-.
-----------------------------
Malā māhita āhē kī tō yēṇāra.
Vem, da pride.
मला माहित आहे की तो येणार.
Malā māhita āhē kī tō yēṇāra.
Zagotovo pokliče.
तो -क-क-----न-क-णार.
तो न___ फो_ क____
त- न-्-ी- फ-न क-ण-र-
--------------------
तो नक्कीच फोन करणार.
0
T----kkīc--p-ōna --ra-ā--.
T_ n______ p____ k________
T- n-k-ī-a p-ō-a k-r-ṇ-r-.
--------------------------
Tō nakkīca phōna karaṇāra.
Zagotovo pokliče.
तो नक्कीच फोन करणार.
Tō nakkīca phōna karaṇāra.
Res? (Resnično?)
खर--?
ख___
ख-े-?
-----
खरेच?
0
K-ar--a?
K_______
K-a-ē-a-
--------
Kharēca?
Res? (Resnično?)
खरेच?
Kharēca?
Mislim, da bo poklical.
मला वि-्वास-आ-े-क- तो फ-न कर--र.
म_ वि___ आ_ की तो फो_ क____
म-ा व-श-व-स आ-े क- त- फ-न क-ण-र-
--------------------------------
मला विश्वास आहे की तो फोन करणार.
0
M-l- v---ās--āhē -ī-t--ph-n- -a-aṇār-.
M___ v______ ā__ k_ t_ p____ k________
M-l- v-ś-ā-a ā-ē k- t- p-ō-a k-r-ṇ-r-.
--------------------------------------
Malā viśvāsa āhē kī tō phōna karaṇāra.
Mislim, da bo poklical.
मला विश्वास आहे की तो फोन करणार.
Malā viśvāsa āhē kī tō phōna karaṇāra.
To vino je gotovo staro.
द----नक्--च जु-ी-आहे.
दा_ न___ जु_ आ__
द-र- न-्-ी- ज-न- आ-े-
---------------------
दारू नक्कीच जुनी आहे.
0
D------k---a --n---hē.
D___ n______ j___ ā___
D-r- n-k-ī-a j-n- ā-ē-
----------------------
Dārū nakkīca junī āhē.
To vino je gotovo staro.
दारू नक्कीच जुनी आहे.
Dārū nakkīca junī āhē.
Veste to gotovo?
तुला -ा-्र--े -ाहित आह- -ा?
तु_ खा___ मा__ आ_ का_
त-ल- ख-त-र-न- म-ह-त आ-े क-?
---------------------------
तुला खात्रीने माहित आहे का?
0
Tu-ā-khā-rī---māhi-a-āhē k-?
T___ k_______ m_____ ā__ k__
T-l- k-ā-r-n- m-h-t- ā-ē k-?
----------------------------
Tulā khātrīnē māhita āhē kā?
Veste to gotovo?
तुला खात्रीने माहित आहे का?
Tulā khātrīnē māhita āhē kā?
Domnevam, da je staro.
म-- व--ते--- -ी---न--आह-.
म_ वा__ की ती जु_ आ__
म-ा व-ट-े क- त- ज-न- आ-े-
-------------------------
मला वाटते की ती जुनी आहे.
0
Mal- vāṭat- -ī--- j--ī-ā--.
M___ v_____ k_ t_ j___ ā___
M-l- v-ṭ-t- k- t- j-n- ā-ē-
---------------------------
Malā vāṭatē kī tī junī āhē.
Domnevam, da je staro.
मला वाटते की ती जुनी आहे.
Malā vāṭatē kī tī junī āhē.
Naš šef dobro izgleda.
आम-े---ह-- चा------ि-त-त.
आ__ सा__ चां__ दि____
आ-च- स-ह-ब च-ं-ल- द-स-ा-.
-------------------------
आमचे साहेब चांगले दिसतात.
0
Āmacē sā-ēba--āṅgalē--is----a.
Ā____ s_____ c______ d________
Ā-a-ē s-h-b- c-ṅ-a-ē d-s-t-t-.
------------------------------
Āmacē sāhēba cāṅgalē disatāta.
Naš šef dobro izgleda.
आमचे साहेब चांगले दिसतात.
Āmacē sāhēba cāṅgalē disatāta.
Se vam zdi?
आ---याला-असे-व-टते?
आ____ अ_ वा___
आ-ल-य-ल- अ-े व-ट-े-
-------------------
आपल्याला असे वाटते?
0
Ā-alyā-- a-ē--ā--tē?
Ā_______ a__ v______
Ā-a-y-l- a-ē v-ṭ-t-?
--------------------
Āpalyālā asē vāṭatē?
Se vam zdi?
आपल्याला असे वाटते?
Āpalyālā asē vāṭatē?
Zdi se mi, da celo zelo dobro izgleda.
मला--े ख-- -ेख---वाट-ा-.
म_ ते खू_ दे__ वा____
म-ा त- ख-प द-ख-े व-ट-ा-.
------------------------
मला ते खूप देखणे वाटतात.
0
M-l- -ē ---pa-d--h-ṇē-vāṭ--ā-a.
M___ t_ k____ d______ v________
M-l- t- k-ū-a d-k-a-ē v-ṭ-t-t-.
-------------------------------
Malā tē khūpa dēkhaṇē vāṭatāta.
Zdi se mi, da celo zelo dobro izgleda.
मला ते खूप देखणे वाटतात.
Malā tē khūpa dēkhaṇē vāṭatāta.
Šef ima gotovo kakšno punco.
स-हे--ं-ी --्क-- एक -ैत-री--आह-.
सा___ न___ ए_ मै___ आ__
स-ह-ब-ं-ी न-्-ी- ए- म-त-र-ण आ-े-
--------------------------------
साहेबांची नक्कीच एक मैत्रीण आहे.
0
S-hē-ā---ī-nak---a ē-a---i---ṇa āh-.
S________ n______ ē__ m_______ ā___
S-h-b-n-c- n-k-ī-a ē-a m-i-r-ṇ- ā-ē-
------------------------------------
Sāhēbān̄cī nakkīca ēka maitrīṇa āhē.
Šef ima gotovo kakšno punco.
साहेबांची नक्कीच एक मैत्रीण आहे.
Sāhēbān̄cī nakkīca ēka maitrīṇa āhē.
Res tako mislite?
त-ला ख--च-त-- व---े --?
तु_ ख__ त_ वा__ का_
त-ल- ख-े- त-े व-ट-े क-?
-----------------------
तुला खरेच तसे वाटते का?
0
Tu-ā k-a--ca t--ē -āṭa---k-?
T___ k______ t___ v_____ k__
T-l- k-a-ē-a t-s- v-ṭ-t- k-?
----------------------------
Tulā kharēca tasē vāṭatē kā?
Res tako mislite?
तुला खरेच तसे वाटते का?
Tulā kharēca tasē vāṭatē kā?
Čisto mogoče (možno) je, da ima punco.
अश- -ू-च शक--ता-आ-े -ी -्-ा-ची-एक मै-्--ण आ-े.
अ_ खू__ श___ आ_ की त्__ ए_ मै___ आ__
अ-ी ख-प- श-्-त- आ-े क- त-य-ं-ी ए- म-त-र-ण आ-े-
----------------------------------------------
अशी खूपच शक्यता आहे की त्यांची एक मैत्रीण आहे.
0
A---kh-pac--ś---a---ā-ē--ī t-------ē-a m--t-ī---āhē.
A__ k______ ś______ ā__ k_ t_____ ē__ m_______ ā___
A-ī k-ū-a-a ś-k-a-ā ā-ē k- t-ā-̄-ī ē-a m-i-r-ṇ- ā-ē-
----------------------------------------------------
Aśī khūpaca śakyatā āhē kī tyān̄cī ēka maitrīṇa āhē.
Čisto mogoče (možno) je, da ima punco.
अशी खूपच शक्यता आहे की त्यांची एक मैत्रीण आहे.
Aśī khūpaca śakyatā āhē kī tyān̄cī ēka maitrīṇa āhē.