| Vreme bo morda jutri boljše. |
قد-ي--سن ا-----غ---.
__ ي____ ا____ غ___
-د ي-ح-ن ا-ط-س غ-ا-.
---------------------
قد يتحسن الطقس غداً.
0
qad -ataḥa-s-n ---ṭa-- gh--a-.
q__ y_________ a______ g______
q-d y-t-ḥ-s-a- a---a-s g-a-a-.
------------------------------
qad yataḥassan al-ṭaqs ghadan.
|
Vreme bo morda jutri boljše.
قد يتحسن الطقس غداً.
qad yataḥassan al-ṭaqs ghadan.
|
| Odkod veste to? |
--ف-ع-م--ذلك؟
___ ع___ ذ___
-ي- ع-م- ذ-ك-
--------------
كيف علمت ذلك؟
0
ka--- ‘a-im-a -h--ik?
k____ ‘______ d______
k-y-a ‘-l-m-a d-ā-i-?
---------------------
kayfa ‘alimta dhālik?
|
Odkod veste to?
كيف علمت ذلك؟
kayfa ‘alimta dhālik?
|
| Upam, da bo boljše. |
-م--أن يت---.
___ أ_ ي_____
-م- أ- ي-ح-ن-
--------------
آمل أن يتحسن.
0
ā--l-a--ya--ḥa-sa-.
ā___ a_ y__________
ā-u- a- y-t-ḥ-s-a-.
-------------------
āmul an yataḥassan.
|
Upam, da bo boljše.
آمل أن يتحسن.
āmul an yataḥassan.
|
| Prav gotovo pride. |
--أتي--ا-ت-ك--.
_____ ب________
-ي-ت- ب-ل-أ-ي-.
----------------
سيأتي بالتأكيد.
0
sa--a--ī b-l-ta’k-d.
s_______ b__________
s---a-t- b-l-t-’-ī-.
--------------------
sa-ya’tī bil-ta’kīd.
|
Prav gotovo pride.
سيأتي بالتأكيد.
sa-ya’tī bil-ta’kīd.
|
| Je to zanesljivo? |
ه- هذا ---د؟
__ ه__ م____
-ل ه-ا م-ك-؟
-------------
هل هذا مؤكد؟
0
h------hā -u’----d?
h__ h____ m________
h-l h-d-ā m-’-k-a-?
-------------------
hal hādhā mu’akkad?
|
Je to zanesljivo?
هل هذا مؤكد؟
hal hādhā mu’akkad?
|
| Vem, da pride. |
أ--م ----س-أ--.
____ أ__ س_____
-ع-م أ-ه س-أ-ي-
----------------
أعلم أنه سيأتي.
0
a-la- --nah- sa--a---.
a____ a_____ s________
a-l-m a-n-h- s---a-t-.
----------------------
a‘lam annahu sa-ya’tī.
|
Vem, da pride.
أعلم أنه سيأتي.
a‘lam annahu sa-ya’tī.
|
| Zagotovo pokliče. |
---ا-رن- --ل--ك--.
________ ب________
-ي-ا-ر-ا ب-ل-أ-ي-.
-------------------
سيخابرنا بالتأكيد.
0
sa-----ābirun- bil-ta’k-d.
s_____________ b__________
s---u-h-b-r-n- b-l-t-’-ī-.
--------------------------
sa-yukhābirunā bil-ta’kīd.
|
Zagotovo pokliče.
سيخابرنا بالتأكيد.
sa-yukhābirunā bil-ta’kīd.
|
| Res? (Resnično?) |
-ق-ً؟
____
-ق-ً-
------
حقاً؟
0
ḥ-q-a-?
ḥ______
ḥ-q-a-?
-------
ḥaqqan?
|
Res? (Resnično?)
حقاً؟
ḥaqqan?
|
| Mislim, da bo poklical. |
أ-ن أن---ي-صل.
___ أ__ س_____
-ظ- أ-ه س-ت-ل-
---------------
أظن أنه سيتصل.
0
aẓ-n---n--h---a-y----ṣi-.
a____ a_____ s___________
a-u-n a-n-h- s---a-t-ṣ-l-
-------------------------
aẓunn annahu sa-yattaṣil.
|
Mislim, da bo poklical.
أظن أنه سيتصل.
aẓunn annahu sa-yattaṣil.
|
| To vino je gotovo staro. |
ال--ي-----ت--ي- -ع--.
______ ب_______ م____
-ل-ب-ذ ب-ل-أ-ي- م-ت-.
----------------------
النبيذ بالتأكيد معتق.
0
a---a-ī-- bi--ta-k-d ------a-.
a________ b_________ m________
a---a-ī-h b-l-t-’-ī- m-‘-t-a-.
------------------------------
al-nabīdh bil-ta’kīd mu‘attaq.
|
To vino je gotovo staro.
النبيذ بالتأكيد معتق.
al-nabīdh bil-ta’kīd mu‘attaq.
|
| Veste to gotovo? |
هل-ت--- ذ---ح-اً؟
__ ت___ ذ__ ح___
-ل ت-ل- ذ-ك ح-ا-؟
------------------
هل تعلم ذلك حقاً؟
0
h-- t---a- --ā-i- -a-q-n?
h__ t_____ d_____ ḥ______
h-l t-‘-a- d-ā-i- ḥ-q-a-?
-------------------------
hal ta‘lam dhālik ḥaqqan?
|
Veste to gotovo?
هل تعلم ذلك حقاً؟
hal ta‘lam dhālik ḥaqqan?
|
| Domnevam, da je staro. |
-ظن--ن---عتق.
___ أ__ م____
-ظ- أ-ه م-ت-.
--------------
أظن أنه معتق.
0
aẓun--ann-hu -u-a-taq.
a____ a_____ m________
a-u-n a-n-h- m-‘-t-a-.
----------------------
aẓunn annahu mu‘attaq.
|
Domnevam, da je staro.
أظن أنه معتق.
aẓunn annahu mu‘attaq.
|
| Naš šef dobro izgleda. |
مد-ر-ا---ا-.
______ ج____
-د-ر-ا ج-ا-.
-------------
مديرنا جذاب.
0
mu--r-n--jadhd-āb.
m_______ j________
m-d-r-n- j-d-d-ā-.
------------------
mudīrunā jadhdhāb.
|
Naš šef dobro izgleda.
مديرنا جذاب.
mudīrunā jadhdhāb.
|
| Se vam zdi? |
-----ذ--؟
____ ذ___
-ت-ى ذ-ك-
----------
أترى ذلك؟
0
a-a-a-d--li-?
a____ d______
a-a-a d-ā-i-?
-------------
atara dhālik?
|
Se vam zdi?
أترى ذلك؟
atara dhālik?
|
| Zdi se mi, da celo zelo dobro izgleda. |
أ---------ه ----.
___ أ__ أ__ ج____
-ن- أ-ى أ-ه ج-ا-.
------------------
أنا أرى أنه جذاب.
0
a-- -r- a--ah- -a-h--āb.
a__ a__ a_____ j________
a-a a-ā a-n-h- j-d-d-ā-.
------------------------
ana arā annahu jadhdhāb.
|
Zdi se mi, da celo zelo dobro izgleda.
أنا أرى أنه جذاب.
ana arā annahu jadhdhāb.
|
| Šef ima gotovo kakšno punco. |
-م-ي-نا --ل-أك-د-ص--ق-.
_______ ب_______ ص_____
-م-ي-ن- ب-ل-أ-ي- ص-ي-ة-
------------------------
لمديرنا بالتأكيد صديقة.
0
li----------bil-ta’-ī- ṣa-īq--.
l__________ b_________ ṣ_______
l---u-ī-i-ā b-l-t-’-ī- ṣ-d-q-h-
-------------------------------
li-mudīrinā bil-ta’kīd ṣadīqah.
|
Šef ima gotovo kakšno punco.
لمديرنا بالتأكيد صديقة.
li-mudīrinā bil-ta’kīd ṣadīqah.
|
| Res tako mislite? |
-ت--ق- ذل- ح-ا-؟
______ ذ__ ح___
-ت-ت-د ذ-ك ح-ا-؟
-----------------
أتعتقد ذلك حقاً؟
0
ata---addh --ā--k --q-a-?
a_________ d_____ ḥ______
a-a-a-a-d- d-ā-i- ḥ-q-a-?
-------------------------
atataqaddh dhālik ḥaqqan?
|
Res tako mislite?
أتعتقد ذلك حقاً؟
atataqaddh dhālik ḥaqqan?
|
| Čisto mogoče (možno) je, da ima punco. |
من--لمحت-ل --ا-،-أ---------ي- ص--ق-.
__ ا______ ج___ أ_ ت___ ل___ ص_____
-ن ا-م-ت-ل ج-ا-، أ- ت-و- ل-ي- ص-ي-ة-
-------------------------------------
من المحتمل جداً، أن تكون لديه صديقة.
0
min --------------d---, -n ta---- la---h- ṣ-d-q-h.
m__ a__________ j______ a_ t_____ l______ ṣ_______
m-n a---u-t-m-l j-d-a-, a- t-k-n- l-d-y-i ṣ-d-q-h-
--------------------------------------------------
min al-muḥtamal jiddan, an takūna ladayhi ṣadīqah.
|
Čisto mogoče (možno) je, da ima punco.
من المحتمل جداً، أن تكون لديه صديقة.
min al-muḥtamal jiddan, an takūna ladayhi ṣadīqah.
|