Vreme bo morda jutri boljše.
А-- рай- е-т--,-мүмк--, -а-сарар.
А__ р___ е_____ м______ ж________
А-а р-й- е-т-ң- м-м-і-, ж-қ-а-а-.
---------------------------------
Ауа райы ертең, мүмкін, жақсарар.
0
Aw- ra-- -------mü--in--j-qs---r.
A__ r___ e_____ m______ j________
A-a r-y- e-t-ñ- m-m-i-, j-q-a-a-.
---------------------------------
Awa rayı erteñ, mümkin, jaqsarar.
Vreme bo morda jutri boljše.
Ауа райы ертең, мүмкін, жақсарар.
Awa rayı erteñ, mümkin, jaqsarar.
Odkod veste to?
Оны-қ----- бі--сіз?
О__ қ_____ б_______
О-ы қ-й-а- б-л-с-з-
-------------------
Оны қайдан білесіз?
0
On- -a---n----e-i-?
O__ q_____ b_______
O-ı q-y-a- b-l-s-z-
-------------------
Onı qaydan bilesiz?
Odkod veste to?
Оны қайдан білесіз?
Onı qaydan bilesiz?
Upam, da bo boljše.
Ме- жақс-р--ы---- -мітте-ем--.
М__ ж________ д__ ү___________
М-н ж-қ-а-а-ы д-п ү-і-т-н-м-н-
------------------------------
Мен жақсарады деп үміттенемін.
0
Men-j-qs-rad- d-p-ümi--ene-i-.
M__ j________ d__ ü___________
M-n j-q-a-a-ı d-p ü-i-t-n-m-n-
------------------------------
Men jaqsaradı dep ümittenemin.
Upam, da bo boljše.
Мен жақсарады деп үміттенемін.
Men jaqsaradı dep ümittenemin.
Prav gotovo pride.
О----ы- ------.
О_ а___ к______
О- а-ы- к-л-д-.
---------------
Ол анық келеді.
0
O- -----kel--i.
O_ a___ k______
O- a-ı- k-l-d-.
---------------
Ol anıq keledi.
Prav gotovo pride.
Ол анық келеді.
Ol anıq keledi.
Je to zanesljivo?
Рас --?
Р__ п__
Р-с п-?
-------
Рас па?
0
Ra---a?
R__ p__
R-s p-?
-------
Ras pa?
Je to zanesljivo?
Рас па?
Ras pa?
Vem, da pride.
О--ң-----т-нін бі--м--.
О___ к________ б_______
О-ы- к-л-т-н-н б-л-м-н-
-----------------------
Оның келетінін білемін.
0
O-ıñ-k--e-i------le--n.
O___ k________ b_______
O-ı- k-l-t-n-n b-l-m-n-
-----------------------
Onıñ keletinin bilemin.
Vem, da pride.
Оның келетінін білемін.
Onıñ keletinin bilemin.
Zagotovo pokliče.
Ол-мі------ т--д---о---а- шал--ы.
О_ м_______ т____ қ______ ш______
О- м-н-е-т- т-р-е қ-ң-р-у ш-л-д-.
---------------------------------
Ол міндетті түрде қоңырау шалады.
0
O- --n---t--t--d- ---ı-aw --la--.
O_ m_______ t____ q______ ş______
O- m-n-e-t- t-r-e q-ñ-r-w ş-l-d-.
---------------------------------
Ol mindetti türde qoñıraw şaladı.
Zagotovo pokliče.
Ол міндетті түрде қоңырау шалады.
Ol mindetti türde qoñıraw şaladı.
Res? (Resnično?)
Шын --?
Ш__ б__
Ш-н б-?
-------
Шын ба?
0
Ş-n---?
Ş__ b__
Ş-n b-?
-------
Şın ba?
Res? (Resnično?)
Шын ба?
Şın ba?
Mislim, da bo poklical.
О--қ-ң-------л-д--деп ---а--ы-.
О_ қ______ ш_____ д__ о________
О- қ-ң-р-у ш-л-д- д-п о-л-й-ы-.
-------------------------------
Ол қоңырау шалады деп ойлаймын.
0
Ol --ñı-----ala---dep--y----ın.
O_ q______ ş_____ d__ o________
O- q-ñ-r-w ş-l-d- d-p o-l-y-ı-.
-------------------------------
Ol qoñıraw şaladı dep oylaymın.
Mislim, da bo poklical.
Ол қоңырау шалады деп ойлаймын.
Ol qoñıraw şaladı dep oylaymın.
To vino je gotovo staro.
Шара--------- -ө-- еке-.
Ш____ ш______ к___ е____
Ш-р-п ш-н-м-н к-н- е-е-.
------------------------
Шарап шынымен көне екен.
0
Şa-a- şı-ı--n--ö-- -ke-.
Ş____ ş______ k___ e____
Ş-r-p ş-n-m-n k-n- e-e-.
------------------------
Şarap şınımen köne eken.
To vino je gotovo staro.
Шарап шынымен көне екен.
Şarap şınımen köne eken.
Veste to gotovo?
Сіз--ұн--ан-- б----із-б-?
С__ м___ а___ б______ б__
С-з м-н- а-ы- б-л-с-з б-?
-------------------------
Сіз мұны анық білесіз бе?
0
S-z -un----ıq bi-es-z b-?
S__ m___ a___ b______ b__
S-z m-n- a-ı- b-l-s-z b-?
-------------------------
Siz munı anıq bilesiz be?
Veste to gotovo?
Сіз мұны анық білесіз бе?
Siz munı anıq bilesiz be?
Domnevam, da je staro.
М---м--ы -ө-- де---йла--ын.
М__ м___ к___ д__ о________
М-н м-н- к-н- д-п о-л-й-ы-.
---------------------------
Мен мұны көне деп ойлаймын.
0
Me---unı-köne-d-- oy-----n.
M__ m___ k___ d__ o________
M-n m-n- k-n- d-p o-l-y-ı-.
---------------------------
Men munı köne dep oylaymın.
Domnevam, da je staro.
Мен мұны көне деп ойлаймын.
Men munı köne dep oylaymın.
Naš šef dobro izgleda.
Б--дің---с-ы-----бе-ті к---н---.
Б_____ б_____ к_______ к________
Б-з-і- б-с-ы- к-л-е-т- к-р-н-д-.
--------------------------------
Біздің бастық келбетті көрінеді.
0
B---iñ--a---q kel-e--- ---in--i.
B_____ b_____ k_______ k________
B-z-i- b-s-ı- k-l-e-t- k-r-n-d-.
--------------------------------
Bizdiñ bastıq kelbetti körinedi.
Naš šef dobro izgleda.
Біздің бастық келбетті көрінеді.
Bizdiñ bastıq kelbetti körinedi.
Se vam zdi?
С-ла--о-ла---- б-?
С____ о_______ б__
С-л-й о-л-й-ы- б-?
------------------
Солай ойлайсыз ба?
0
S---y---l-y-ız-ba?
S____ o_______ b__
S-l-y o-l-y-ı- b-?
------------------
Solay oylaysız ba?
Se vam zdi?
Солай ойлайсыз ба?
Solay oylaysız ba?
Zdi se mi, da celo zelo dobro izgleda.
М-ні- ---мша-----ө-е --лбет---к------і.
М____ о______ о_ ө__ к_______ к________
М-н-ң о-ы-ш-, о- ө-е к-л-е-т- к-р-н-д-.
---------------------------------------
Менің ойымша, ол өте келбетті көрінеді.
0
Me-iñ-o--mşa- -- -t- -el-et-i -ö--n--i.
M____ o______ o_ ö__ k_______ k________
M-n-ñ o-ı-ş-, o- ö-e k-l-e-t- k-r-n-d-.
---------------------------------------
Meniñ oyımşa, ol öte kelbetti körinedi.
Zdi se mi, da celo zelo dobro izgleda.
Менің ойымша, ол өте келбетті көрінеді.
Meniñ oyımşa, ol öte kelbetti körinedi.
Šef ima gotovo kakšno punco.
Ба-т-қ-ы- ---бы-ы-б-р--ан--.
Б________ қ______ б___ а____
Б-с-ы-т-ң қ-р-ы-ы б-р- а-ы-.
----------------------------
Бастықтың құрбысы бары анық.
0
Ba----tıñ qu-bı-ı-b-r- anıq.
B________ q______ b___ a____
B-s-ı-t-ñ q-r-ı-ı b-r- a-ı-.
----------------------------
Bastıqtıñ qurbısı barı anıq.
Šef ima gotovo kakšno punco.
Бастықтың құрбысы бары анық.
Bastıqtıñ qurbısı barı anıq.
Res tako mislite?
Ш-н-с-ла----л-йсыз --?
Ш__ с____ о_______ б__
Ш-н с-л-й о-л-й-ы- б-?
----------------------
Шын солай ойлайсыз ба?
0
Ş-n-so-ay-------ız ba?
Ş__ s____ o_______ b__
Ş-n s-l-y o-l-y-ı- b-?
----------------------
Şın solay oylaysız ba?
Res tako mislite?
Шын солай ойлайсыз ба?
Şın solay oylaysız ba?
Čisto mogoče (možno) je, da ima punco.
О-ы--құр-----ың--олу---б-е---үмк-н.
О___ қ_________ б____ ә____ м______
О-ы- қ-р-ы-ы-ы- б-л-ы ә-д-н м-м-і-.
-----------------------------------
Оның құрбысының болуы әбден мүмкін.
0
On-----rbı--n------wı ---e--mümkin.
O___ q_________ b____ ä____ m______
O-ı- q-r-ı-ı-ı- b-l-ı ä-d-n m-m-i-.
-----------------------------------
Onıñ qurbısınıñ bolwı äbden mümkin.
Čisto mogoče (možno) je, da ima punco.
Оның құрбысының болуы әбден мүмкін.
Onıñ qurbısınıñ bolwı äbden mümkin.