већ једном – још никада
б------йин----ч-к---н
б___ ч____ – э_ к____
б-г- ч-й-н – э- к-ч-н
---------------------
буга чейин – эч качан
0
b-g----yi- –-eç--açan
b___ ç____ – e_ k____
b-g- ç-y-n – e- k-ç-n
---------------------
buga çeyin – eç kaçan
већ једном – још никада
буга чейин – эч качан
buga çeyin – eç kaçan
Јесте ли већ једном били у Берлину?
С-з -----ч---н Б---и-де-бо-г-нс--б-?
С__ б___ ч____ Б_______ б___________
С-з б-г- ч-й-н Б-р-и-д- б-л-о-с-з-у-
------------------------------------
Сиз буга чейин Берлинде болгонсузбу?
0
Siz-bu-a ç---- -erl---- b-lgo-s-z--?
S__ b___ ç____ B_______ b___________
S-z b-g- ç-y-n B-r-i-d- b-l-o-s-z-u-
------------------------------------
Siz buga çeyin Berlinde bolgonsuzbu?
Јесте ли већ једном били у Берлину?
Сиз буга чейин Берлинде болгонсузбу?
Siz buga çeyin Berlinde bolgonsuzbu?
Не, још никада.
Жок- -ч кача-.
Ж___ э_ к_____
Ж-к- э- к-ч-н-
--------------
Жок, эч качан.
0
Jok,-eç---çan.
J___ e_ k_____
J-k- e- k-ç-n-
--------------
Jok, eç kaçan.
Не, још никада.
Жок, эч качан.
Jok, eç kaçan.
неко – нико
к--дир----өө –-эч-к-м
к_____ б____ – э_ к__
к-м-и- б-р-ө – э- к-м
---------------------
кимдир бирөө – эч ким
0
k-mdir b-röö-- e----m
k_____ b____ – e_ k__
k-m-i- b-r-ö – e- k-m
---------------------
kimdir biröö – eç kim
неко – нико
кимдир бирөө – эч ким
kimdir biröö – eç kim
Познајете ли овде некога?
С-------ж-р----и-өө-ү -ааны-сызбы?
С__ б__ ж____ б______ т___________
С-з б-л ж-р-е б-р-ө-ү т-а-ы-с-з-ы-
----------------------------------
Сиз бул жерде бирөөнү тааныйсызбы?
0
Si---u--jer-- -ir-önü-----ıy--zbı?
S__ b__ j____ b______ t___________
S-z b-l j-r-e b-r-ö-ü t-a-ı-s-z-ı-
----------------------------------
Siz bul jerde biröönü taanıysızbı?
Познајете ли овде некога?
Сиз бул жерде бирөөнү тааныйсызбы?
Siz bul jerde biröönü taanıysızbı?
Не, ја не познајем овде никога.
Ж-к, мен б-- жер-- -- -имди---а----й---.
Ж___ м__ б__ ж____ э_ к____ т___________
Ж-к- м-н б-л ж-р-е э- к-м-и т-а-ы-а-м-н-
----------------------------------------
Жок, мен бул жерде эч кимди тааныбаймын.
0
Jo-, -en --l j--de--ç-kimdi -a--ı-a-mı-.
J___ m__ b__ j____ e_ k____ t___________
J-k- m-n b-l j-r-e e- k-m-i t-a-ı-a-m-n-
----------------------------------------
Jok, men bul jerde eç kimdi taanıbaymın.
Не, ја не познајем овде никога.
Жок, мен бул жерде эч кимди тааныбаймын.
Jok, men bul jerde eç kimdi taanıbaymın.
још – не више
д--ы-– м---ан---ы
д___ – м_____ а__
д-г- – м-н-а- а-ы
-----------------
дагы – мындан ары
0
da-ı --m----- arı
d___ – m_____ a__
d-g- – m-n-a- a-ı
-----------------
dagı – mından arı
још – не више
дагы – мындан ары
dagı – mından arı
Остајете ли још дуго овде?
Бул---рд---а-ы -ө-кө --р--ыз-ы?
Б__ ж____ д___ к____ т_________
Б-л ж-р-е д-г- к-п-ө т-р-с-з-ы-
-------------------------------
Бул жерде дагы көпкө турасызбы?
0
Bul j--de-da------kö t--as--b-?
B__ j____ d___ k____ t_________
B-l j-r-e d-g- k-p-ö t-r-s-z-ı-
-------------------------------
Bul jerde dagı köpkö turasızbı?
Остајете ли још дуго овде?
Бул жерде дагы көпкө турасызбы?
Bul jerde dagı köpkö turasızbı?
Не, ја не остајем више дуго овде.
Ж-к- м-н--ул -ерде ---д-н-ар-----к--к-л--йм--.
Ж___ м__ б__ ж____ м_____ а__ к____ к_________
Ж-к- м-н б-л ж-р-е м-н-а- а-ы к-п-ө к-л-а-м-н-
----------------------------------------------
Жок, мен бул жерде мындан ары көпкө калбаймын.
0
J-k--m----ul je--e-----an a---k--k- --l-----n.
J___ m__ b__ j____ m_____ a__ k____ k_________
J-k- m-n b-l j-r-e m-n-a- a-ı k-p-ö k-l-a-m-n-
----------------------------------------------
Jok, men bul jerde mından arı köpkö kalbaymın.
Не, ја не остајем више дуго овде.
Жок, мен бул жерде мындан ары көпкө калбаймын.
Jok, men bul jerde mından arı köpkö kalbaymın.
још нешто – ништа више
д-гы--ир нер-- – -аш-- эч--ер-е
д___ б__ н____ – б____ э_ н____
д-г- б-р н-р-е – б-ш-а э- н-р-е
-------------------------------
дагы бир нерсе – башка эч нерсе
0
d-gı -i--ne-s- – --şk- eç-nerse
d___ b__ n____ – b____ e_ n____
d-g- b-r n-r-e – b-ş-a e- n-r-e
-------------------------------
dagı bir nerse – başka eç nerse
још нешто – ништа више
дагы бир нерсе – башка эч нерсе
dagı bir nerse – başka eç nerse
Желите ли још нешто попити?
Да-- --р--е-с----үүнү --ал--сы-бы?
Д___ б__ н____ и_____ к___________
Д-г- б-р н-р-е и-ү-н- к-а-а-с-з-ы-
----------------------------------
Дагы бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
0
Da-ı---r-n-rs- -çü--ü k--l-ysız--?
D___ b__ n____ i_____ k___________
D-g- b-r n-r-e i-ü-n- k-a-a-s-z-ı-
----------------------------------
Dagı bir nerse içüünü kaalaysızbı?
Желите ли још нешто попити?
Дагы бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
Dagı bir nerse içüünü kaalaysızbı?
Не, ја не желим ништа више.
Жок--ме- -аш----- ----е -аа-а------.
Ж___ м__ б____ э_ н____ к___________
Ж-к- м-н б-ш-а э- н-р-е к-а-а-а-м-н-
------------------------------------
Жок, мен башка эч нерсе каалабаймын.
0
J-k- m---b-ş-a-e- --r----a-l-b---ın.
J___ m__ b____ e_ n____ k___________
J-k- m-n b-ş-a e- n-r-e k-a-a-a-m-n-
------------------------------------
Jok, men başka eç nerse kaalabaymın.
Не, ја не желим ништа више.
Жок, мен башка эч нерсе каалабаймын.
Jok, men başka eç nerse kaalabaymın.
већ нешто – још ништа
буг- -е-----ир-н-р-е - -зы-ы--- -ч н-рсе
б___ ч____ б__ н____ – а_______ э_ н____
б-г- ч-й-н б-р н-р-е – а-ы-ы-ч- э- н-р-е
----------------------------------------
буга чейин бир нерсе – азырынча эч нерсе
0
bu-----y-n-b-r---r-e-– ---rı--a--ç----se
b___ ç____ b__ n____ – a_______ e_ n____
b-g- ç-y-n b-r n-r-e – a-ı-ı-ç- e- n-r-e
----------------------------------------
buga çeyin bir nerse – azırınça eç nerse
већ нешто – још ништа
буга чейин бир нерсе – азырынча эч нерсе
buga çeyin bir nerse – azırınça eç nerse
Јесте ли већ нешто јели?
Сиз------че-ин --р--е----же--ң-з-беле?
С__ б___ ч____ б__ н____ ж______ б____
С-з б-г- ч-й-н б-р н-р-е ж-д-ң-з б-л-?
--------------------------------------
Сиз буга чейин бир нерсе жедиңиз беле?
0
S---b-g- --yi--b---ne-se je--ŋi--bele?
S__ b___ ç____ b__ n____ j______ b____
S-z b-g- ç-y-n b-r n-r-e j-d-ŋ-z b-l-?
--------------------------------------
Siz buga çeyin bir nerse jediŋiz bele?
Јесте ли већ нешто јели?
Сиз буга чейин бир нерсе жедиңиз беле?
Siz buga çeyin bir nerse jediŋiz bele?
Не, ја још нисам ништа јео / јела.
Жо-, ме- --ы-ы----эч --рс- ---ен-жок-ун.
Ж___ м__ а_______ э_ н____ ж____ ж______
Ж-к- м-н а-ы-ы-ч- э- н-р-е ж-г-н ж-к-у-.
----------------------------------------
Жок, мен азырынча эч нерсе жеген жокмун.
0
Jok- -e- ---r-nça-eç n---e---g---j----n.
J___ m__ a_______ e_ n____ j____ j______
J-k- m-n a-ı-ı-ç- e- n-r-e j-g-n j-k-u-.
----------------------------------------
Jok, men azırınça eç nerse jegen jokmun.
Не, ја још нисам ништа јео / јела.
Жок, мен азырынча эч нерсе жеген жокмун.
Jok, men azırınça eç nerse jegen jokmun.
још неко – нико више
даг---ирө-----а--а-эч--им
д___ б____ – б____ э_ к__
д-г- б-р-ө – б-ш-а э- к-м
-------------------------
дагы бирөө – башка эч ким
0
dagı-----ö --baş-a--- k-m
d___ b____ – b____ e_ k__
d-g- b-r-ö – b-ş-a e- k-m
-------------------------
dagı biröö – başka eç kim
још неко – нико више
дагы бирөө – башка эч ким
dagı biröö – başka eç kim
Жели ли још неко кафу?
Д-гы -ирө- ---е --ү----к--лайб-?
Д___ б____ к___ и_____ к________
Д-г- б-р-ө к-ф- и-ү-н- к-а-а-б-?
--------------------------------
Дагы бирөө кофе ичүүнү каалайбы?
0
D--ı -i------fe--çü-n- -aa--ybı?
D___ b____ k___ i_____ k________
D-g- b-r-ö k-f- i-ü-n- k-a-a-b-?
--------------------------------
Dagı biröö kofe içüünü kaalaybı?
Жели ли још неко кафу?
Дагы бирөө кофе ичүүнү каалайбы?
Dagı biröö kofe içüünü kaalaybı?
Не, нико више.
Ж-к,--а-к- э- к-м.
Ж___ б____ э_ к___
Ж-к- б-ш-а э- к-м-
------------------
Жок, башка эч ким.
0
J--- b------ç-k--.
J___ b____ e_ k___
J-k- b-ş-a e- k-m-
------------------
Jok, başka eç kim.
Не, нико више.
Жок, башка эч ким.
Jok, başka eç kim.