Neden gelmedin?
Эм--г- к---ен ж--с-ң?
Э_____ к_____ ж______
Э-н-г- к-л-е- ж-к-у-?
---------------------
Эмнеге келген жоксуң?
0
E--ege ----e-------ŋ?
E_____ k_____ j______
E-n-g- k-l-e- j-k-u-?
---------------------
Emnege kelgen joksuŋ?
Neden gelmedin?
Эмнеге келген жоксуң?
Emnege kelgen joksuŋ?
Hastaydım.
Мен---р-п калды-.
М__ о____ к______
М-н о-р-п к-л-ы-.
-----------------
Мен ооруп калдым.
0
Me- -o--p-kaldı-.
M__ o____ k______
M-n o-r-p k-l-ı-.
-----------------
Men oorup kaldım.
Hastaydım.
Мен ооруп калдым.
Men oorup kaldım.
Hasta olduğum için gelmedim.
М---ооруп --тк--ды-т-н -е--е--ж-----.
М__ о____ ж___________ к_____ ж______
М-н о-р-п ж-т-а-д-к-а- к-л-е- ж-к-у-.
-------------------------------------
Мен ооруп жаткандыктан келген жокмун.
0
M-- ---u---atka-d--tan--el--n----mun.
M__ o____ j___________ k_____ j______
M-n o-r-p j-t-a-d-k-a- k-l-e- j-k-u-.
-------------------------------------
Men oorup jatkandıktan kelgen jokmun.
Hasta olduğum için gelmedim.
Мен ооруп жаткандыктан келген жокмун.
Men oorup jatkandıktan kelgen jokmun.
O, niçin gelmedi (kadın)?
Эм-е--чүн ал --л-е- ж--?
Э___ ү___ а_ к_____ ж___
Э-н- ү-ү- а- к-л-е- ж-к-
------------------------
Эмне үчүн ал келген жок?
0
E-n- --ü--al-k-lg-----k?
E___ ü___ a_ k_____ j___
E-n- ü-ü- a- k-l-e- j-k-
------------------------
Emne üçün al kelgen jok?
O, niçin gelmedi (kadın)?
Эмне үчүн ал келген жок?
Emne üçün al kelgen jok?
O (kadın) yorgundu.
Ал--арч--ан-болч-.
А_ ч_______ б_____
А- ч-р-а-а- б-л-у-
------------------
Ал чарчаган болчу.
0
A--ç---ag-n b-l-u.
A_ ç_______ b_____
A- ç-r-a-a- b-l-u-
------------------
Al çarçagan bolçu.
O (kadın) yorgundu.
Ал чарчаган болчу.
Al çarçagan bolçu.
O (kadın) yorgun olduğu için gelmedi.
Ал чарчага-д-кт-н-к-лг---ж-к.
А_ ч_____________ к_____ ж___
А- ч-р-а-а-д-к-а- к-л-е- ж-к-
-----------------------------
Ал чарчагандыктан келген жок.
0
A- çarçag------a--ke--e--j-k.
A_ ç_____________ k_____ j___
A- ç-r-a-a-d-k-a- k-l-e- j-k-
-----------------------------
Al çarçagandıktan kelgen jok.
O (kadın) yorgun olduğu için gelmedi.
Ал чарчагандыктан келген жок.
Al çarçagandıktan kelgen jok.
O (erkek) niçin gelmedi?
Э--е-е---------н --к?
Э_____ а_ к_____ ж___
Э-н-г- а- к-л-е- ж-к-
---------------------
Эмнеге ал келген жок?
0
E----e--l-kelge- -o-?
E_____ a_ k_____ j___
E-n-g- a- k-l-e- j-k-
---------------------
Emnege al kelgen jok?
O (erkek) niçin gelmedi?
Эмнеге ал келген жок?
Emnege al kelgen jok?
Onun (erkek) canı istemedi.
А-ын-ка-лоосу -о- б-л-у.
А___ к_______ ж__ б_____
А-ы- к-а-о-с- ж-к б-л-у-
------------------------
Анын каалоосу жок болчу.
0
An-n k--l---- -ok-b-lçu.
A___ k_______ j__ b_____
A-ı- k-a-o-s- j-k b-l-u-
------------------------
Anın kaaloosu jok bolçu.
Onun (erkek) canı istemedi.
Анын каалоосу жок болчу.
Anın kaaloosu jok bolçu.
O (erkek) canı istemediği için gelmedi.
А- --л--й--ойду, --т-ен---ны--каалоос--ж-к --лчу.
А_ к_____ к_____ а______ а___ к_______ ж__ б_____
А- к-л-е- к-й-у- а-т-е-и а-ы- к-а-о-с- ж-к б-л-у-
-------------------------------------------------
Ал келбей койду, анткени анын каалоосу жок болчу.
0
Al----b-y k-ydu,----keni-a-ı----a-oo-------bo-çu.
A_ k_____ k_____ a______ a___ k_______ j__ b_____
A- k-l-e- k-y-u- a-t-e-i a-ı- k-a-o-s- j-k b-l-u-
-------------------------------------------------
Al kelbey koydu, antkeni anın kaaloosu jok bolçu.
O (erkek) canı istemediği için gelmedi.
Ал келбей койду, анткени анын каалоосу жок болчу.
Al kelbey koydu, antkeni anın kaaloosu jok bolçu.
Niçin gelmediniz?
Э-неге-к-лг-----к-у---?
Э_____ к_____ ж________
Э-н-г- к-л-е- ж-к-у-а-?
-----------------------
Эмнеге келген жоксуңар?
0
E-n--e --l-e- --ks---r?
E_____ k_____ j________
E-n-g- k-l-e- j-k-u-a-?
-----------------------
Emnege kelgen joksuŋar?
Niçin gelmediniz?
Эмнеге келген жоксуңар?
Emnege kelgen joksuŋar?
Arabamız arızalı.
Б--ди--а-тоунаа--- -узул-п------.
Б_____ а__________ б______ к_____
Б-з-и- а-т-у-а-б-з б-з-л-п к-л-ы-
---------------------------------
Биздин автоунаабыз бузулуп калды.
0
B-zd---a---u-----z--u-u----kald-.
B_____ a__________ b______ k_____
B-z-i- a-t-u-a-b-z b-z-l-p k-l-ı-
---------------------------------
Bizdin avtounaabız buzulup kaldı.
Arabamız arızalı.
Биздин автоунаабыз бузулуп калды.
Bizdin avtounaabız buzulup kaldı.
Arabamız arızalı olduğu için gelmedik.
У-а-быз--у--луп-калга--ы--ан-к-лген -о--уз.
У______ б______ к___________ к_____ ж______
У-а-б-з б-з-л-п к-л-а-д-к-а- к-л-е- ж-к-у-.
-------------------------------------------
Унаабыз бузулуп калгандыктан келген жокпуз.
0
Un-a-ı- b-zulup--al--ndık--n---l-en jok--z.
U______ b______ k___________ k_____ j______
U-a-b-z b-z-l-p k-l-a-d-k-a- k-l-e- j-k-u-.
-------------------------------------------
Unaabız buzulup kalgandıktan kelgen jokpuz.
Arabamız arızalı olduğu için gelmedik.
Унаабыз бузулуп калгандыктан келген жокпуз.
Unaabız buzulup kalgandıktan kelgen jokpuz.
İnsanlar niçin gelmediler?
Эм-е-ү-үн-ад-мдар--е-г-н--ок?
Э___ ү___ а______ к_____ ж___
Э-н- ү-ү- а-а-д-р к-л-е- ж-к-
-----------------------------
Эмне үчүн адамдар келген жок?
0
E-----çün -dam-ar-k----- ---?
E___ ü___ a______ k_____ j___
E-n- ü-ü- a-a-d-r k-l-e- j-k-
-----------------------------
Emne üçün adamdar kelgen jok?
İnsanlar niçin gelmediler?
Эмне үчүн адамдар келген жок?
Emne üçün adamdar kelgen jok?
Onlar treni kaçırdılar.
А-а- п-ездд-н к-----п к-лы--ы.
А___ п_______ к______ к_______
А-а- п-е-д-е- к-ч-г-п к-л-ш-ы-
------------------------------
Алар поездден кечигип калышты.
0
A-ar---ezdde- ke-ig-p-k-l---ı.
A___ p_______ k______ k_______
A-a- p-e-d-e- k-ç-g-p k-l-ş-ı-
------------------------------
Alar poezdden keçigip kalıştı.
Onlar treni kaçırdılar.
Алар поездден кечигип калышты.
Alar poezdden keçigip kalıştı.
Treni kaçırdıkları için gelmediler.
П--здд-н ке----п-ка--шканды--ан--елб---ка----ы.
П_______ к______ к_____________ к_____ к_______
П-е-д-е- к-ч-г-п к-л-ш-а-д-к-а- к-л-е- к-л-ш-ы-
-----------------------------------------------
Поездден кечигип калышкандыктан келбей калышты.
0
Po---de---eç-----kal-ş-an-ı-t-- --l-ey-k-lı---.
P_______ k______ k_____________ k_____ k_______
P-e-d-e- k-ç-g-p k-l-ş-a-d-k-a- k-l-e- k-l-ş-ı-
-----------------------------------------------
Poezdden keçigip kalışkandıktan kelbey kalıştı.
Treni kaçırdıkları için gelmediler.
Поездден кечигип калышкандыктан келбей калышты.
Poezdden keçigip kalışkandıktan kelbey kalıştı.
Niçin gelmedin?
Эм--г--кел-ен жок---?
Э_____ к_____ ж______
Э-н-г- к-л-е- ж-к-у-?
---------------------
Эмнеге келген жоксуң?
0
E--e-e kelg-- -----ŋ?
E_____ k_____ j______
E-n-g- k-l-e- j-k-u-?
---------------------
Emnege kelgen joksuŋ?
Niçin gelmedin?
Эмнеге келген жоксуң?
Emnege kelgen joksuŋ?
Gelmeme izin yoktu.
Ма-а--ру-с-т--ер-лге- жо-.
М___ у______ б_______ ж___
М-г- у-у-с-т б-р-л-е- ж-к-
--------------------------
Мага уруксат берилген жок.
0
M-g--ur-k--t---r--ge- -ok.
M___ u______ b_______ j___
M-g- u-u-s-t b-r-l-e- j-k-
--------------------------
Maga uruksat berilgen jok.
Gelmeme izin yoktu.
Мага уруксат берилген жок.
Maga uruksat berilgen jok.
Gelmeme izin olmadığı için gelmedim.
М-н --л--н ---му-,-антк--и-м--а у--к-а- -е----ен -о-.
М__ к_____ ж______ а______ м___ у______ б_______ ж___
М-н к-л-е- ж-к-у-, а-т-е-и м-г- у-у-с-т б-р-л-е- ж-к-
-----------------------------------------------------
Мен келген жокмун, анткени мага уруксат берилген жок.
0
M----e---n --kmu----n----i -a----ruksa- ----l-e- jok.
M__ k_____ j______ a______ m___ u______ b_______ j___
M-n k-l-e- j-k-u-, a-t-e-i m-g- u-u-s-t b-r-l-e- j-k-
-----------------------------------------------------
Men kelgen jokmun, antkeni maga uruksat berilgen jok.
Gelmeme izin olmadığı için gelmedim.
Мен келген жокмун, анткени мага уруксат берилген жок.
Men kelgen jokmun, antkeni maga uruksat berilgen jok.