Мене дратує, що ти хропиш.
М--лут-,----а --и-.
М_ л____ д___ р____
М- л-т-, д-к- р-и-.
-------------------
Ме лути, дека рчиш.
0
M----oo-i--d-eka ----sh.
M__ l_____ d____ r______
M-e l-o-i- d-e-a r-h-s-.
------------------------
Mye looti, dyeka rchish.
Мене дратує, що ти хропиш.
Ме лути, дека рчиш.
Mye looti, dyeka rchish.
Мене дратує, що ти п’єш забагато пива.
М- ---и- д-ка-пиеш т--к- -н----пиво.
М_ л____ д___ п___ т____ м____ п____
М- л-т-, д-к- п-е- т-л-у м-о-у п-в-.
------------------------------------
Ме лути, дека пиеш толку многу пиво.
0
M-- looti- d-----p--esh-tol--o-mn-g-oo -i-o.
M__ l_____ d____ p_____ t_____ m______ p____
M-e l-o-i- d-e-a p-y-s- t-l-o- m-o-u-o p-v-.
--------------------------------------------
Mye looti, dyeka piyesh tolkoo mnoguoo pivo.
Мене дратує, що ти п’єш забагато пива.
Ме лути, дека пиеш толку многу пиво.
Mye looti, dyeka piyesh tolkoo mnoguoo pivo.
Мене дратує, що ти приходиш так пізно.
Ме лут-- --ка-д-аѓаш---лк- д--н-.
М_ л____ д___ д_____ т____ д_____
М- л-т-, д-к- д-а-а- т-л-у д-ц-а-
---------------------------------
Ме лути, дека доаѓаш толку доцна.
0
My--looti- dy-k--doa---h tolk---d-tz-a.
M__ l_____ d____ d______ t_____ d______
M-e l-o-i- d-e-a d-a-a-h t-l-o- d-t-n-.
---------------------------------------
Mye looti, dyeka doaѓash tolkoo dotzna.
Мене дратує, що ти приходиш так пізно.
Ме лути, дека доаѓаш толку доцна.
Mye looti, dyeka doaѓash tolkoo dotzna.
Я думаю, що йому потрібен лікар.
М-с-а-,--е-- му т-е-а л---р.
М______ д___ м_ т____ л_____
М-с-а-, д-к- м- т-е-а л-к-р-
----------------------------
Мислам, дека му треба лекар.
0
Mi---m,-d-eka-m-- tr--ba -y--ar.
M______ d____ m__ t_____ l______
M-s-a-, d-e-a m-o t-y-b- l-e-a-.
--------------------------------
Mislam, dyeka moo tryeba lyekar.
Я думаю, що йому потрібен лікар.
Мислам, дека му треба лекар.
Mislam, dyeka moo tryeba lyekar.
Я думаю, що він хворий.
Мисл--- де-а то- е б----.
М______ д___ т__ е б_____
М-с-а-, д-к- т-ј е б-л-н-
-------------------------
Мислам, дека тој е болен.
0
Mi--a-------a-toј-y- -ol-e-.
M______ d____ t__ y_ b______
M-s-a-, d-e-a t-ј y- b-l-e-.
----------------------------
Mislam, dyeka toј ye bolyen.
Я думаю, що він хворий.
Мислам, дека тој е болен.
Mislam, dyeka toј ye bolyen.
Я думаю, що він тепер спить.
М-с-ам- ------ој с-га---и-.
М______ д___ т__ с___ с____
М-с-а-, д-к- т-ј с-г- с-и-.
---------------------------
Мислам, дека тој сега спие.
0
Misl-m---ye---t-ј--y-gua -p-y-.
M______ d____ t__ s_____ s_____
M-s-a-, d-e-a t-ј s-e-u- s-i-e-
-------------------------------
Mislam, dyeka toј syegua spiye.
Я думаю, що він тепер спить.
Мислам, дека тој сега спие.
Mislam, dyeka toј syegua spiye.
Ми сподіваємося, що він одружиться з нашою дочкою.
Н----е-надева----д--а-тој--е се о--ни ---н-шат- ќ--к-.
Н__ с_ н________ д___ т__ ќ_ с_ о____ с_ н_____ ќ_____
Н-е с- н-д-в-м-, д-к- т-ј ќ- с- о-е-и с- н-ш-т- ќ-р-а-
------------------------------------------------------
Ние се надеваме, дека тој ќе се ожени со нашата ќерка.
0
Ni-- s-e n-----a-ye,---ek- --- kj-- --e--ʐ-e-i--o n-sh-ta kjye---.
N___ s__ n__________ d____ t__ k___ s__ o_____ s_ n______ k_______
N-y- s-e n-d-e-a-y-, d-e-a t-ј k-y- s-e o-y-n- s- n-s-a-a k-y-r-a-
------------------------------------------------------------------
Niye sye nadyevamye, dyeka toј kjye sye oʐyeni so nashata kjyerka.
Ми сподіваємося, що він одружиться з нашою дочкою.
Ние се надеваме, дека тој ќе се ожени со нашата ќерка.
Niye sye nadyevamye, dyeka toј kjye sye oʐyeni so nashata kjyerka.
Ми сподіваємося, що він має багато грошей.
Н-- -е------а--,-д-к- т-ј--ма мн--у п---.
Н__ с_ н________ д___ т__ и__ м____ п____
Н-е с- н-д-в-м-, д-к- т-ј и-а м-о-у п-р-.
-----------------------------------------
Ние се надеваме, дека тој има многу пари.
0
N--e--y------ev-mye,---eka toј --a ---guo--pa--.
N___ s__ n__________ d____ t__ i__ m______ p____
N-y- s-e n-d-e-a-y-, d-e-a t-ј i-a m-o-u-o p-r-.
------------------------------------------------
Niye sye nadyevamye, dyeka toј ima mnoguoo pari.
Ми сподіваємося, що він має багато грошей.
Ние се надеваме, дека тој има многу пари.
Niye sye nadyevamye, dyeka toј ima mnoguoo pari.
Ми сподіваємося, що він є мільйонером.
Н-е-се----е--ме- ------ој ---ил--не-.
Н__ с_ н________ д___ т__ е м________
Н-е с- н-д-в-м-, д-к- т-ј е м-л-о-е-.
-------------------------------------
Ние се надеваме, дека тој е милионер.
0
Niye--y- --dy-vamy-- dyeka-t-ј -e ----o---r.
N___ s__ n__________ d____ t__ y_ m_________
N-y- s-e n-d-e-a-y-, d-e-a t-ј y- m-l-o-y-r-
--------------------------------------------
Niye sye nadyevamye, dyeka toј ye milionyer.
Ми сподіваємося, що він є мільйонером.
Ние се надеваме, дека тој е милионер.
Niye sye nadyevamye, dyeka toј ye milionyer.
Я чув / чула, що твоя дружина попала в аварію.
С--шна-, д-ка---о-а-- --п-у-а -м--е-е--а-несреќ-.
С_______ д___ т______ с______ и____ е___ н_______
С-у-н-в- д-к- т-о-а-а с-п-у-а и-а-е е-н- н-с-е-а-
-------------------------------------------------
Слушнав, дека твојата сопруга имаше една несреќа.
0
S--os---v,-dy-ka--v-јata------o--a--m----e y-d-a-ny-s-y----.
S_________ d____ t______ s________ i______ y____ n__________
S-o-s-n-v- d-e-a t-o-a-a s-p-o-g-a i-a-h-e y-d-a n-e-r-e-j-.
------------------------------------------------------------
Slooshnav, dyeka tvoјata soproogua imashye yedna nyesryekja.
Я чув / чула, що твоя дружина попала в аварію.
Слушнав, дека твојата сопруга имаше една несреќа.
Slooshnav, dyeka tvoјata soproogua imashye yedna nyesryekja.
Я чув / чула, що вона лежить в лікарні.
Слу---в,-д--а та----жи -о----н-ц-.
С_______ д___ т__ л___ в_ б_______
С-у-н-в- д-к- т-а л-ж- в- б-л-и-а-
----------------------------------
Слушнав, дека таа лежи во болница.
0
S-o-s--a-----eka-t-a--y-ʐ- vo-boln----.
S_________ d____ t__ l____ v_ b________
S-o-s-n-v- d-e-a t-a l-e-i v- b-l-i-z-.
---------------------------------------
Slooshnav, dyeka taa lyeʐi vo bolnitza.
Я чув / чула, що вона лежить в лікарні.
Слушнав, дека таа лежи во болница.
Slooshnav, dyeka taa lyeʐi vo bolnitza.
Я чув / чула, що твій автомобіль повністю розбитий.
С-у-нав,--ека---ој-т автомо--л-- п-тп-л-о ск-ше-.
С_______ д___ т_____ а________ е п_______ с______
С-у-н-в- д-к- т-о-о- а-т-м-б-л е п-т-о-н- с-р-е-.
-------------------------------------------------
Слушнав, дека твојот автомобил е потполно скршен.
0
S--os-n-v- --e-a ---ј-t--v--mob-- y--pot--l-- s-rs--en.
S_________ d____ t_____ a________ y_ p_______ s________
S-o-s-n-v- d-e-a t-o-o- a-t-m-b-l y- p-t-o-n- s-r-h-e-.
-------------------------------------------------------
Slooshnav, dyeka tvoјot avtomobil ye potpolno skrshyen.
Я чув / чула, що твій автомобіль повністю розбитий.
Слушнав, дека твојот автомобил е потполно скршен.
Slooshnav, dyeka tvoјot avtomobil ye potpolno skrshyen.
Мене тішить, що Ви прийшли.
М----д-в-, --к--д-јд--те.
М_ р______ д___ д________
М- р-д-в-, д-к- д-ј-о-т-.
-------------------------
Ме радува, дека дојдовте.
0
My- ---oo-----ye-- d----v---.
M__ r_______ d____ d_________
M-e r-d-o-a- d-e-a d-ј-o-t-e-
-----------------------------
Mye radoova, dyeka doјdovtye.
Мене тішить, що Ви прийшли.
Ме радува, дека дојдовте.
Mye radoova, dyeka doјdovtye.
Мене тішить, що Вас це цікавить.
М------в-,--ек- -ма-- ---ер--.
М_ р______ д___ и____ и_______
М- р-д-в-, д-к- и-а-е и-т-р-с-
------------------------------
Ме радува, дека имате интерес.
0
My--r-doova--d--ka --a-ye -----ryes.
M__ r_______ d____ i_____ i_________
M-e r-d-o-a- d-e-a i-a-y- i-t-e-y-s-
------------------------------------
Mye radoova, dyeka imatye intyeryes.
Мене тішить, що Вас це цікавить.
Ме радува, дека имате интерес.
Mye radoova, dyeka imatye intyeryes.
Мене тішить, що Ви хочете купити будинок.
Ме р-дува- --ка с-ка-- -а-ја к---т- куќа--.
М_ р______ д___ с_____ д_ ј_ к_____ к______
М- р-д-в-, д-к- с-к-т- д- ј- к-п-т- к-ќ-т-.
-------------------------------------------
Ме радува, дека сакате да ја купите куќата.
0
M-e-rado-va- --e-a sak--y- -a ј- --opit-- -o----t-.
M__ r_______ d____ s______ d_ ј_ k_______ k________
M-e r-d-o-a- d-e-a s-k-t-e d- ј- k-o-i-y- k-o-j-t-.
---------------------------------------------------
Mye radoova, dyeka sakatye da јa koopitye kookjata.
Мене тішить, що Ви хочете купити будинок.
Ме радува, дека сакате да ја купите куќата.
Mye radoova, dyeka sakatye da јa koopitye kookjata.
Я припускаю, що останній автобус вже поїхав.
Се-пла--м, д-ка -ос-ед-и----в------е-ве---за---а-.
С_ п______ д___ п_________ а______ е в___ з_______
С- п-а-а-, д-к- п-с-е-н-о- а-т-б-с е в-ќ- з-м-н-т-
--------------------------------------------------
Се плашам, дека последниот автобус е веќе заминат.
0
S-e-pl-s-am, dy-k- po-ly-d-----a--ob-os--- --e-----z-m----.
S__ p_______ d____ p__________ a_______ y_ v______ z_______
S-e p-a-h-m- d-e-a p-s-y-d-i-t a-t-b-o- y- v-e-j-e z-m-n-t-
-----------------------------------------------------------
Sye plasham, dyeka poslyedniot avtoboos ye vyekjye zaminat.
Я припускаю, що останній автобус вже поїхав.
Се плашам, дека последниот автобус е веќе заминат.
Sye plasham, dyeka poslyedniot avtoboos ye vyekjye zaminat.
Я припускаю, що ми повинні взяти таксі.
С- ---шам--д-ка -ор--е--- зем-м-----си.
С_ п______ д___ м_____ д_ з_____ т_____
С- п-а-а-, д-к- м-р-м- д- з-м-м- т-к-и-
---------------------------------------
Се плашам, дека мораме да земеме такси.
0
S-- ---s--m--d-e-a------ye-d--zy-m-e-ye t-ksi.
S__ p_______ d____ m______ d_ z________ t_____
S-e p-a-h-m- d-e-a m-r-m-e d- z-e-y-m-e t-k-i-
----------------------------------------------
Sye plasham, dyeka moramye da zyemyemye taksi.
Я припускаю, що ми повинні взяти таксі.
Се плашам, дека мораме да земеме такси.
Sye plasham, dyeka moramye da zyemyemye taksi.
Я боюся, що я не маю при собі грошей.
С-------м---ек- н-м-м-пари -а--се--.
С_ п______ д___ н____ п___ к__ с____
С- п-а-а-, д-к- н-м-м п-р- к-ј с-б-.
------------------------------------
Се плашам, дека немам пари кај себе.
0
Sy- -las-am---y--a-n---a---a-i --ј --eb-e.
S__ p_______ d____ n_____ p___ k__ s______
S-e p-a-h-m- d-e-a n-e-a- p-r- k-ј s-e-y-.
------------------------------------------
Sye plasham, dyeka nyemam pari kaј syebye.
Я боюся, що я не маю при собі грошей.
Се плашам, дека немам пари кај себе.
Sye plasham, dyeka nyemam pari kaј syebye.