mezin û piçûk
чо-----а--ич-не
ч__ ж___ к_____
ч-ң ж-н- к-ч-н-
---------------
чоң жана кичине
0
ç-- -an---i-i-e
ç__ j___ k_____
ç-ŋ j-n- k-ç-n-
---------------
çoŋ jana kiçine
mezin û piçûk
чоң жана кичине
çoŋ jana kiçine
Fîl mezin e.
П-л -о-.
П__ ч___
П-л ч-ң-
--------
Пил чоң.
0
P---ç-ŋ.
P__ ç___
P-l ç-ŋ-
--------
Pil çoŋ.
Fîl mezin e.
Пил чоң.
Pil çoŋ.
Mişk piçûk e.
Чы-кан -ичинеке-.
Ч_____ к_________
Ч-ч-а- к-ч-н-к-й-
-----------------
Чычкан кичинекей.
0
Çı-ka- ---------.
Ç_____ k_________
Ç-ç-a- k-ç-n-k-y-
-----------------
Çıçkan kiçinekey.
Mişk piçûk e.
Чычкан кичинекей.
Çıçkan kiçinekey.
tarî û ronî
к--а-г- -ана-жар-к
к______ ж___ ж____
к-р-ң-ы ж-н- ж-р-к
------------------
караңгы жана жарык
0
k-raŋgı --n- ja-ık
k______ j___ j____
k-r-ŋ-ı j-n- j-r-k
------------------
karaŋgı jana jarık
tarî û ronî
караңгы жана жарык
karaŋgı jana jarık
Şev tarî ye.
Тү- ка-а---.
Т__ к_______
Т-н к-р-ң-ы-
------------
Түн караңгы.
0
T-- -ar---ı.
T__ k_______
T-n k-r-ŋ-ı-
------------
Tün karaŋgı.
Şev tarî ye.
Түн караңгы.
Tün karaŋgı.
Roj ronî ye.
К-н--ар-к.
К__ ж_____
К-н ж-р-к-
----------
Күн жарык.
0
Kü--j--ı-.
K__ j_____
K-n j-r-k-
----------
Kün jarık.
Roj ronî ye.
Күн жарык.
Kün jarık.
pîr/kal û ciwan
к--ы ж--- ж-ш
к___ ж___ ж__
к-р- ж-н- ж-ш
-------------
кары жана жаш
0
k--ı -a-a jaş
k___ j___ j__
k-r- j-n- j-ş
-------------
karı jana jaş
pîr/kal û ciwan
кары жана жаш
karı jana jaş
Bapîrê me pir kal e.
Б-з-и---о- ат--ыз---да--ка--.
Б_____ ч__ а_____ а____ к____
Б-з-и- ч-ң а-а-ы- а-д-н к-р-.
-----------------------------
Биздин чоң атабыз абдан кары.
0
Biz-in--oŋ--ta--- -b--- k--ı.
B_____ ç__ a_____ a____ k____
B-z-i- ç-ŋ a-a-ı- a-d-n k-r-.
-----------------------------
Bizdin çoŋ atabız abdan karı.
Bapîrê me pir kal e.
Биздин чоң атабыз абдан кары.
Bizdin çoŋ atabız abdan karı.
Ew heftê sal berî niha ciwan bû.
А- 70 ж-----р-н -ли -аш --лч-.
А_ 7_ ж__ м____ а__ ж__ б_____
А- 7- ж-л м-р-н а-и ж-ш б-л-у-
------------------------------
Ал 70 жыл мурун али жаш болчу.
0
Al 7--jıl------ ali---- bo-çu.
A_ 7_ j__ m____ a__ j__ b_____
A- 7- j-l m-r-n a-i j-ş b-l-u-
------------------------------
Al 70 jıl murun ali jaş bolçu.
Ew heftê sal berî niha ciwan bû.
Ал 70 жыл мурун али жаш болчу.
Al 70 jıl murun ali jaş bolçu.
xweşik û kirêt
с-лу- ж-н- -өркс-з
с____ ж___ к______
с-л-у ж-н- к-р-с-з
------------------
сулуу жана көрксүз
0
su----j-n----r---z
s____ j___ k______
s-l-u j-n- k-r-s-z
------------------
suluu jana körksüz
xweşik û kirêt
сулуу жана көрксүз
suluu jana körksüz
Perperok xweşik e.
К-пөл-к-с--уу.
К______ с_____
К-п-л-к с-л-у-
--------------
Көпөлөк сулуу.
0
Kö--l-k-suluu.
K______ s_____
K-p-l-k s-l-u-
--------------
Köpölök suluu.
Perperok xweşik e.
Көпөлөк сулуу.
Köpölök suluu.
Pîrik kirêt e.
Ж-ргө----к-р--үз.
Ж_______ к_______
Ж-р-ө-ү- к-р-с-з-
-----------------
Жөргөмүш көрксүз.
0
Jö-g--ü----rk-üz.
J_______ k_______
J-r-ö-ü- k-r-s-z-
-----------------
Jörgömüş körksüz.
Pîrik kirêt e.
Жөргөмүш көрксүз.
Jörgömüş körksüz.
qelew û jar
с--и- ж--а---ык
с____ ж___ а___
с-м-з ж-н- а-ы-
---------------
семиз жана арык
0
se-i- ja-a-a-ık
s____ j___ a___
s-m-z j-n- a-ı-
---------------
semiz jana arık
qelew û jar
семиз жана арык
semiz jana arık
Jineke sed kîloyî qelew e.
1-0 кил-г-------л--кт--ы -ял се-из ----- са--ла-.
1__ к________ с_________ а__ с____ б____ с_______
1-0 к-л-г-а-м с-л-а-т-г- а-л с-м-з б-л-п с-н-л-т-
-------------------------------------------------
100 килограмм салмактагы аял семиз болуп саналат.
0
10- k-l-g-a----al----a-ı a--- -------o-up-s-nal-t.
1__ k________ s_________ a___ s____ b____ s_______
1-0 k-l-g-a-m s-l-a-t-g- a-a- s-m-z b-l-p s-n-l-t-
--------------------------------------------------
100 kilogramm salmaktagı ayal semiz bolup sanalat.
Jineke sed kîloyî qelew e.
100 килограмм салмактагы аял семиз болуп саналат.
100 kilogramm salmaktagı ayal semiz bolup sanalat.
Zilamekî pêncî kîloyî jar e.
5---ил-г--м- ---м-кт----киш- -р-к--о--------тел-т.
5_ к________ с_________ к___ а___ б____ э_________
5- к-л-г-а-м с-л-а-т-г- к-ш- а-ы- б-л-п э-е-т-л-т-
--------------------------------------------------
50 килограмм салмактагы киши арык болуп эсептелет.
0
50---l--r--m---lm-k---ı---şi----k-b-lu- -se------.
5_ k________ s_________ k___ a___ b____ e_________
5- k-l-g-a-m s-l-a-t-g- k-ş- a-ı- b-l-p e-e-t-l-t-
--------------------------------------------------
50 kilogramm salmaktagı kişi arık bolup eseptelet.
Zilamekî pêncî kîloyî jar e.
50 килограмм салмактагы киши арык болуп эсептелет.
50 kilogramm salmaktagı kişi arık bolup eseptelet.
biha û erzan
к--ба- -а---а--ан
к_____ ж___ а____
к-м-а- ж-н- а-з-н
-----------------
кымбат жана арзан
0
kı---t--a-a ar-an
k_____ j___ a____
k-m-a- j-n- a-z-n
-----------------
kımbat jana arzan
biha û erzan
кымбат жана арзан
kımbat jana arzan
Tirimpêl biha ye.
А---у-а--к-м---.
А_______ к______
А-т-у-а- к-м-а-.
----------------
Автоунаа кымбат.
0
A-t-u-----ı-b-t.
A_______ k______
A-t-u-a- k-m-a-.
----------------
Avtounaa kımbat.
Tirimpêl biha ye.
Автоунаа кымбат.
Avtounaa kımbat.
Rojname erzan e.
Г--и-----а-.
Г____ а_____
Г-з-т а-з-н-
------------
Гезит арзан.
0
Ge----arzan.
G____ a_____
G-z-t a-z-n-
------------
Gezit arzan.
Rojname erzan e.
Гезит арзан.
Gezit arzan.