berê carekê - qet
буга-ч-й-н-– -ч---чан
б___ ч____ – э_ к____
б-г- ч-й-н – э- к-ч-н
---------------------
буга чейин – эч качан
0
b-ga --y-- - eç-k-çan
b___ ç____ – e_ k____
b-g- ç-y-n – e- k-ç-n
---------------------
buga çeyin – eç kaçan
berê carekê - qet
буга чейин – эч качан
buga çeyin – eç kaçan
Hûn berê carekê li Berlînê man?
С-з-бу-- ч--ин Б--ли-де-бо-г-нсузбу?
С__ б___ ч____ Б_______ б___________
С-з б-г- ч-й-н Б-р-и-д- б-л-о-с-з-у-
------------------------------------
Сиз буга чейин Берлинде болгонсузбу?
0
S-z------ç-yin Be--i-d- -o-g----zb-?
S__ b___ ç____ B_______ b___________
S-z b-g- ç-y-n B-r-i-d- b-l-o-s-z-u-
------------------------------------
Siz buga çeyin Berlinde bolgonsuzbu?
Hûn berê carekê li Berlînê man?
Сиз буга чейин Берлинде болгонсузбу?
Siz buga çeyin Berlinde bolgonsuzbu?
Na, qet nemam.
Жок---ч к---н.
Ж___ э_ к_____
Ж-к- э- к-ч-н-
--------------
Жок, эч качан.
0
Jok, ---kaça-.
J___ e_ k_____
J-k- e- k-ç-n-
--------------
Jok, eç kaçan.
Na, qet nemam.
Жок, эч качан.
Jok, eç kaçan.
kesek - tu kes
ки---р -ир-ө-– -----м
к_____ б____ – э_ к__
к-м-и- б-р-ө – э- к-м
---------------------
кимдир бирөө – эч ким
0
kimd-r-----ö-- e- k-m
k_____ b____ – e_ k__
k-m-i- b-r-ö – e- k-m
---------------------
kimdir biröö – eç kim
kesek - tu kes
кимдир бирөө – эч ким
kimdir biröö – eç kim
Li vir kesekî nas dikin?
С---бу- -ерд--бирөөнү-таан-йс-з-ы?
С__ б__ ж____ б______ т___________
С-з б-л ж-р-е б-р-ө-ү т-а-ы-с-з-ы-
----------------------------------
Сиз бул жерде бирөөнү тааныйсызбы?
0
S-z bu-----de--i-ö-nü taanı-sız--?
S__ b__ j____ b______ t___________
S-z b-l j-r-e b-r-ö-ü t-a-ı-s-z-ı-
----------------------------------
Siz bul jerde biröönü taanıysızbı?
Li vir kesekî nas dikin?
Сиз бул жерде бирөөнү тааныйсызбы?
Siz bul jerde biröönü taanıysızbı?
Na, ez li vir tu kesî nas nakim.
Жок- мен -ул жерд--эч к-----та-ны---м--.
Ж___ м__ б__ ж____ э_ к____ т___________
Ж-к- м-н б-л ж-р-е э- к-м-и т-а-ы-а-м-н-
----------------------------------------
Жок, мен бул жерде эч кимди тааныбаймын.
0
Jok,--en --- ----- eç k-m-i --a-ıbay-ın.
J___ m__ b__ j____ e_ k____ t___________
J-k- m-n b-l j-r-e e- k-m-i t-a-ı-a-m-n-
----------------------------------------
Jok, men bul jerde eç kimdi taanıbaymın.
Na, ez li vir tu kesî nas nakim.
Жок, мен бул жерде эч кимди тааныбаймын.
Jok, men bul jerde eç kimdi taanıbaymın.
hîn - êdî na
д-гы-- ---да---ры
д___ – м_____ а__
д-г- – м-н-а- а-ы
-----------------
дагы – мындан ары
0
dagı – -ı-da--a-ı
d___ – m_____ a__
d-g- – m-n-a- a-ı
-----------------
dagı – mından arı
hîn - êdî na
дагы – мындан ары
dagı – mından arı
Hûn ê hîn gelekî li vir bimînin?
Б-л --р-- д--ы к-п-- -у-а-ы---?
Б__ ж____ д___ к____ т_________
Б-л ж-р-е д-г- к-п-ө т-р-с-з-ы-
-------------------------------
Бул жерде дагы көпкө турасызбы?
0
Bu--j---e--ag- ----ö-tu---ı-bı?
B__ j____ d___ k____ t_________
B-l j-r-e d-g- k-p-ö t-r-s-z-ı-
-------------------------------
Bul jerde dagı köpkö turasızbı?
Hûn ê hîn gelekî li vir bimînin?
Бул жерде дагы көпкө турасызбы?
Bul jerde dagı köpkö turasızbı?
Na, êdî li vir zêdetir namînim.
Жок, ме- -ул---р-е мы-----а-- ----ө --л--ймы-.
Ж___ м__ б__ ж____ м_____ а__ к____ к_________
Ж-к- м-н б-л ж-р-е м-н-а- а-ы к-п-ө к-л-а-м-н-
----------------------------------------------
Жок, мен бул жерде мындан ары көпкө калбаймын.
0
J-k, me--------rd- m--d-- ----kö-kö ---bay-ın.
J___ m__ b__ j____ m_____ a__ k____ k_________
J-k- m-n b-l j-r-e m-n-a- a-ı k-p-ö k-l-a-m-n-
----------------------------------------------
Jok, men bul jerde mından arı köpkö kalbaymın.
Na, êdî li vir zêdetir namînim.
Жок, мен бул жерде мындан ары көпкө калбаймын.
Jok, men bul jerde mından arı köpkö kalbaymın.
tiştek din - tu tişt
да-ы б-р -ер-е-– башка-э- --рсе
д___ б__ н____ – б____ э_ н____
д-г- б-р н-р-е – б-ш-а э- н-р-е
-------------------------------
дагы бир нерсе – башка эч нерсе
0
da-ı-bir-n-r-- --başk--eç-n-rse
d___ b__ n____ – b____ e_ n____
d-g- b-r n-r-e – b-ş-a e- n-r-e
-------------------------------
dagı bir nerse – başka eç nerse
tiştek din - tu tişt
дагы бир нерсе – башка эч нерсе
dagı bir nerse – başka eç nerse
Hûn dixwazin tiştekî din jî vexwin?
Д--ы б-----рс-----үнү---а--й---бы?
Д___ б__ н____ и_____ к___________
Д-г- б-р н-р-е и-ү-н- к-а-а-с-з-ы-
----------------------------------
Дагы бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
0
D-gı-b-r ne--e--çüü-ü-ka-la-sı---?
D___ b__ n____ i_____ k___________
D-g- b-r n-r-e i-ü-n- k-a-a-s-z-ı-
----------------------------------
Dagı bir nerse içüünü kaalaysızbı?
Hûn dixwazin tiştekî din jî vexwin?
Дагы бир нерсе ичүүнү каалайсызбы?
Dagı bir nerse içüünü kaalaysızbı?
Na, tu tiştekî din naxwazim.
Ж-к- мен -ашка-э--не--е --а-абайм--.
Ж___ м__ б____ э_ н____ к___________
Ж-к- м-н б-ш-а э- н-р-е к-а-а-а-м-н-
------------------------------------
Жок, мен башка эч нерсе каалабаймын.
0
J--- m---ba--a-eç-ne-------l--a-m-n.
J___ m__ b____ e_ n____ k___________
J-k- m-n b-ş-a e- n-r-e k-a-a-a-m-n-
------------------------------------
Jok, men başka eç nerse kaalabaymın.
Na, tu tiştekî din naxwazim.
Жок, мен башка эч нерсе каалабаймын.
Jok, men başka eç nerse kaalabaymın.
ewilî - hîn na
б--а-чейин-б-р-нерсе ---зы-ы-ча э- -е--е
б___ ч____ б__ н____ – а_______ э_ н____
б-г- ч-й-н б-р н-р-е – а-ы-ы-ч- э- н-р-е
----------------------------------------
буга чейин бир нерсе – азырынча эч нерсе
0
b-ga-ç---- bir------ –-azı-ınça-e- ----e
b___ ç____ b__ n____ – a_______ e_ n____
b-g- ç-y-n b-r n-r-e – a-ı-ı-ç- e- n-r-e
----------------------------------------
buga çeyin bir nerse – azırınça eç nerse
ewilî - hîn na
буга чейин бир нерсе – азырынча эч нерсе
buga çeyin bir nerse – azırınça eç nerse
We ewilî tu tişt xwar?
Си--б-г- чей---б-р-нер-е жед-ңиз -е--?
С__ б___ ч____ б__ н____ ж______ б____
С-з б-г- ч-й-н б-р н-р-е ж-д-ң-з б-л-?
--------------------------------------
Сиз буга чейин бир нерсе жедиңиз беле?
0
S-- -u-- ç--in--ir ner-----d-ŋiz-b--e?
S__ b___ ç____ b__ n____ j______ b____
S-z b-g- ç-y-n b-r n-r-e j-d-ŋ-z b-l-?
--------------------------------------
Siz buga çeyin bir nerse jediŋiz bele?
We ewilî tu tişt xwar?
Сиз буга чейин бир нерсе жедиңиз беле?
Siz buga çeyin bir nerse jediŋiz bele?
Na, min hîn tiştek nexwariye.
Жо-- ме- -------а эч-не-се--еген----му-.
Ж___ м__ а_______ э_ н____ ж____ ж______
Ж-к- м-н а-ы-ы-ч- э- н-р-е ж-г-н ж-к-у-.
----------------------------------------
Жок, мен азырынча эч нерсе жеген жокмун.
0
J--, m-n--z--ınç--e- --rs----ge- --km-n.
J___ m__ a_______ e_ n____ j____ j______
J-k- m-n a-ı-ı-ç- e- n-r-e j-g-n j-k-u-.
----------------------------------------
Jok, men azırınça eç nerse jegen jokmun.
Na, min hîn tiştek nexwariye.
Жок, мен азырынча эч нерсе жеген жокмун.
Jok, men azırınça eç nerse jegen jokmun.
yeke/î din- êdî tu kes tine
да-- -и--ө---б--к- -- -им
д___ б____ – б____ э_ к__
д-г- б-р-ө – б-ш-а э- к-м
-------------------------
дагы бирөө – башка эч ким
0
dag--b---- –--aşk--e--kim
d___ b____ – b____ e_ k__
d-g- b-r-ö – b-ş-a e- k-m
-------------------------
dagı biröö – başka eç kim
yeke/î din- êdî tu kes tine
дагы бирөө – башка эч ким
dagı biröö – başka eç kim
Kesekî/ê qehwe dixwaze heye?
Д-г- ----ө----- ичү-н----ал-йб-?
Д___ б____ к___ и_____ к________
Д-г- б-р-ө к-ф- и-ү-н- к-а-а-б-?
--------------------------------
Дагы бирөө кофе ичүүнү каалайбы?
0
Dagı ---öö -ofe -ç--nü ka---y-ı?
D___ b____ k___ i_____ k________
D-g- b-r-ö k-f- i-ü-n- k-a-a-b-?
--------------------------------
Dagı biröö kofe içüünü kaalaybı?
Kesekî/ê qehwe dixwaze heye?
Дагы бирөө кофе ичүүнү каалайбы?
Dagı biröö kofe içüünü kaalaybı?
Na, tu kes naxwaze.
Жок----шка-э- -и-.
Ж___ б____ э_ к___
Ж-к- б-ш-а э- к-м-
------------------
Жок, башка эч ким.
0
Jo-- --ş-- -----m.
J___ b____ e_ k___
J-k- b-ş-a e- k-m-
------------------
Jok, başka eç kim.
Na, tu kes naxwaze.
Жок, башка эч ким.
Jok, başka eç kim.