Es zīmēju vīrieti.
من-یک -رد---ک--.
__ ی_ م__ م______
-ن ی- م-د م--ش-.-
-------------------
من یک مرد میکشم.
0
m-n yek --rd-m-----h-----
___ y__ m___ m____________
-a- y-k m-r- m---o-h-m--
---------------------------
man yek mord mi-kosham.
Es zīmēju vīrieti.
من یک مرد میکشم.
man yek mord mi-kosham.
Vispirms galvu.
--ل---
___ س__
-و- س-
--------
اول سر
0
-v-- --r--
____ s_____
-v-l s-r--
------------
aval sar
Vispirms galvu.
اول سر
aval sar
Vīrietim ir platmale.
--ن مرد -- ک--ه--ر--ر -ا--.
___ م__ ی_ ک___ ب_ س_ د_____
-ی- م-د ی- ک-ا- ب- س- د-ر-.-
-----------------------------
این مرد یک کلاه بر سر دارد.
0
i- mo---ye--kola-h--ar--a--d---d---
__ m___ y__ k_____ b__ s__ d________
-n m-r- y-k k-l-a- b-r s-r d-a-d--
-------------------------------------
in mord yek kolaah bar sar daard.
Vīrietim ir platmale.
این مرد یک کلاه بر سر دارد.
in mord yek kolaah bar sar daard.
Matus neredz.
مو-ا-ر----یب---د-
____ ر_ ن_________
-و-ا ر- ن-ی-ب-ن-د-
--------------------
موها را نمیبینید.
0
m------a n-mi-bin--.--
_____ r_ n_____________
-o-a- r- n-m---i-i-.--
------------------------
mohaa ra nemi-binid.
Matus neredz.
موها را نمیبینید.
mohaa ra nemi-binid.
Ausis arī neredz.
-و-ها -ا----ن-ی-بی--د-
_____ ر_ ه_ ن_________
-و-ه- ر- ه- ن-ی-ب-ن-د-
------------------------
گوشها را هم نمیبینید.
0
goo--eh ra --- n-mi-bin-d.
_______ r_ h__ n_____________
-o-s-e- r- h-m n-m---i-i-.--
------------------------------
goosheh ra ham nemi-binid.
Ausis arī neredz.
گوشها را هم نمیبینید.
goosheh ra ham nemi-binid.
Muguru arī neredz.
ک---را ----می---نید.
___ ر_ ه_ ن_________
-م- ر- ه- ن-ی-ب-ن-د-
----------------------
کمر را هم نمیبینید.
0
--mar-ra -----emi-bi-----
_____ r_ h__ n_____________
-a-a- r- h-m n-m---i-i-.--
----------------------------
kamar ra ham nemi-binid.
Muguru arī neredz.
کمر را هم نمیبینید.
kamar ra ham nemi-binid.
Es zīmēju acis un muti.
-- -----ا و دها--را--ی---م.
__ چ__ ه_ و د___ ر_ م______
-ن چ-م ه- و د-ا- ر- م--ش-.-
-----------------------------
من چشم ها و دهان را میکشم.
0
ma- --e-hm-h---v- da-aa- r--mi--os--m.-
___ c_____ h__ v_ d_____ r_ m____________
-a- c-e-h- h-a v- d-h-a- r- m---o-h-m--
------------------------------------------
man cheshm haa va dahaan ra mi-kosham.
Es zīmēju acis un muti.
من چشم ها و دهان را میکشم.
man cheshm haa va dahaan ra mi-kosham.
Vīrietis dejo un smejas.
آن مرد م-ر-ص- و م----د.
__ م__ م_____ و م_______
-ن م-د م--ق-د و م--ن-د-
---------------------------
آن مرد میرقصد و میخندد.
0
----mo-- -i--ag--a--v--m--kh----d--
___ m___ m_________ v_ m_____________
-a- m-r- m---a-h-a- v- m---h-n-a-.--
--------------------------------------
aan mord mi-raghsad va mi-khandad.
Vīrietis dejo un smejas.
آن مرد میرقصد و میخندد.
aan mord mi-raghsad va mi-khandad.
Vīrietim ir garš deguns.
آ-------ین- درازی--ار-.
__ م__ ب___ د____ د_____
-ن م-د ب-ن- د-ا-ی د-ر-.-
-------------------------
آن مرد بینی درازی دارد.
0
a----ord bini--er--z- ---rd.
___ m___ b___ d______ d________
-a- m-r- b-n- d-r-a-i d-a-d--
--------------------------------
aan mord bini deraazi daard.
Vīrietim ir garš deguns.
آن مرد بینی درازی دارد.
aan mord bini deraazi daard.
Rokās viņš tur spieķi.
او یک عص--در ---هایش د-ر--
__ ی_ ع__ د_ د______ د_____
-و ی- ع-ا د- د-ت-ا-ش د-ر-.-
----------------------------
او یک عصا در دستهایش دارد.
0
oo y-k a--a --r -a-t-aa-as- -a-r-.-
__ y__ a___ d__ d__________ d________
-o y-k a-a- d-r d-s-h-a-a-h d-a-d--
--------------------------------------
oo yek asaa dar dasthaayash daard.
Rokās viņš tur spieķi.
او یک عصا در دستهایش دارد.
oo yek asaa dar dasthaayash daard.
Ap kaklu viņam ir šalle.
ا--یک-ش-- گردن-ه--دو--گر-نش----د-
__ ی_ ش__ گ___ ه_ د__ گ____ د_____
-و ی- ش-ل گ-د- ه- د-ر گ-د-ش د-ر-.-
-----------------------------------
او یک شال گردن هم دور گردنش دارد.
0
-o yek--h-al ----an--a--d-o- ---d--e-h ----d--
__ y__ s____ g_____ h__ d___ g________ d________
-o y-k s-a-l g-r-a- h-m d-o- g-r-a-e-h d-a-d--
-------------------------------------------------
oo yek shaal gardan ham door gardanesh daard.
Ap kaklu viņam ir šalle.
او یک شال گردن هم دور گردنش دارد.
oo yek shaal gardan ham door gardanesh daard.
Ir ziema un ir auksts.
زم--ا- ا-ت-و هو--سرد ا-ت-
______ ا__ و ه__ س__ ا____
-م-ت-ن ا-ت و ه-ا س-د ا-ت-
---------------------------
زمستان است و هوا سرد است.
0
zemes--a- -st v- hav-a---r--as--
_________ a__ v_ h____ s___ a______
-e-e-t-a- a-t v- h-v-a s-r- a-t--
------------------------------------
zemestaan ast va havaa sard ast.
Ir ziema un ir auksts.
زمستان است و هوا سرد است.
zemestaan ast va havaa sard ast.
Rokas ir spēcīgas.
-از-ها-----هستن-.
______ ق__ ه______
-ا-و-ا ق-ی ه-ت-د-
-------------------
بازوها قوی هستند.
0
-aazoo----g-avi--asta-d---
_________ g____ h__________
-a-z-o-a- g-a-i h-s-a-d--
----------------------------
baazoohaa ghavi hastand.
Rokas ir spēcīgas.
بازوها قوی هستند.
baazoohaa ghavi hastand.
Kājas arī ir spēcīgas.
--ه- هم ق----س-ند.
____ ه_ ق__ ه______
-ا-ا ه- ق-ی ه-ت-د-
--------------------
پاها هم قوی هستند.
0
paah-- -a---h-vi----t-n---
______ h__ g____ h__________
-a-h-a h-m g-a-i h-s-a-d--
-----------------------------
paahaa ham ghavi hastand.
Kājas arī ir spēcīgas.
پاها هم قوی هستند.
paahaa ham ghavi hastand.
Vīrs ir no sniega.
این م----- بر--در---ش-ه-اس--
___ م__ ا_ ب__ د___ ش__ ا____
-ی- م-د ا- ب-ف د-س- ش-ه ا-ت-
------------------------------
این مرد از برف درست شده است.
0
-n-mord-a- -arf---r--- -hod-- --t.-
__ m___ a_ b___ d_____ s_____ a______
-n m-r- a- b-r- d-r-s- s-o-e- a-t--
--------------------------------------
in mord az barf dorost shodeh ast.
Vīrs ir no sniega.
این مرد از برف درست شده است.
in mord az barf dorost shodeh ast.
Viņam nav bikšu un mēteļa.
-و-ش-و-ر--ا پ-ل-و --وش-ده ---.
__ ش____ ی_ پ____ ن______ ا____
-و ش-و-ر ی- پ-ل-و ن-و-ی-ه ا-ت-
--------------------------------
او شلوار یا پالتو نپوشیده است.
0
o--sh-l--r-i---pa-----n-p--sh--e---s-.
__ s______ i__ p_____ n__________ a______
-o s-a-v-r i-a p-a-t- n-p-o-h-d-h a-t--
------------------------------------------
oo shalvar iaa paalto napooshideh ast.
Viņam nav bikšu un mēteļa.
او شلوار یا پالتو نپوشیده است.
oo shalvar iaa paalto napooshideh ast.
Bet vīram nesalst.
ام- سر-- -یس---ن-یل-ز---
___ س___ ن___ (__________
-م- س-د- ن-س- (-م--ر-د-.-
---------------------------
اما سردش نیست (نمیلرزد).
0
am---s---esh-nist--n----lar-ad-.-
____ s______ n___ (________________
-m-a s-r-e-h n-s- (-e-i-l-r-a-)--
------------------------------------
amma sardesh nist (nemi-larzad).
Bet vīram nesalst.
اما سردش نیست (نمیلرزد).
amma sardesh nist (nemi-larzad).
Tas ir sniegavīrs.
او--ک ------ف- اس-.
__ ی_ آ__ ب___ ا____
-و ی- آ-م ب-ف- ا-ت-
---------------------
او یک آدم برفی است.
0
-- y-- a-----b-rf---st.--
__ y__ a____ b____ a______
-o y-k a-d-m b-r-i a-t--
---------------------------
oo yek aadam barfi ast.
Tas ir sniegavīrs.
او یک آدم برفی است.
oo yek aadam barfi ast.