Kanskje det blir betre vêr i morgon.
ښايي-س----و--ښ- وي.
ښ___ س__ ه__ ښ_ و__
ښ-ي- س-ا ه-ا ښ- و-.
-------------------
ښايي سبا هوا ښه وي.
0
ښا-ي -با-هوا-ښه --.
ښ___ س__ ه__ ښ_ و__
ښ-ي- س-ا ه-ا ښ- و-.
-------------------
ښايي سبا هوا ښه وي.
Kanskje det blir betre vêr i morgon.
ښايي سبا هوا ښه وي.
ښايي سبا هوا ښه وي.
Korleis veit du det?
ت--څ-ګه-پوهې--؟
ت_ څ___ پ______
ت- څ-ګ- پ-ه-ږ-؟
---------------
ته څنګه پوهېږې؟
0
ت- -ن-- ----ږې؟
ت_ څ___ پ______
ت- څ-ګ- پ-ه-ږ-؟
---------------
ته څنګه پوهېږې؟
Korleis veit du det?
ته څنګه پوهېږې؟
ته څنګه پوهېږې؟
Eg håpar det blir betre.
زه ه-له-لرم ----ه ش-.
ز_ ه___ ل__ چ_ ښ_ ش__
ز- ه-ل- ل-م چ- ښ- ش-.
---------------------
زه هیله لرم چې ښه شي.
0
زه -یله لر--------ش-.
ز_ ه___ ل__ چ_ ښ_ ش__
ز- ه-ل- ل-م چ- ښ- ش-.
---------------------
زه هیله لرم چې ښه شي.
Eg håpar det blir betre.
زه هیله لرم چې ښه شي.
زه هیله لرم چې ښه شي.
Han kjem heilt sikkert.
ه-ه-ب- ------ر---.
ه__ ب_ خ____ ر____
ه-ه ب- خ-م-ا ر-ځ-.
------------------
هغه به خامخا راځي.
0
ه-- ب- خام---ر---.
ه__ ب_ خ____ ر____
ه-ه ب- خ-م-ا ر-ځ-.
------------------
هغه به خامخا راځي.
Han kjem heilt sikkert.
هغه به خامخا راځي.
هغه به خامخا راځي.
Er det sikkert?
ا-ا--ا ---ن---د-؟
ا__ د_ ی____ د__
ا-ا د- ی-ی-ا- د-؟
-----------------
ایا دا یقیناً دی؟
0
āyā--ā --ynā-dy
ā__ d_ y____ d_
ā-ā d- y-y-ā d-
---------------
āyā dā ykynā dy
Er det sikkert?
ایا دا یقیناً دی؟
āyā dā ykynā dy
Eg veit at han kjem.
ز- ---یږم -ې-ه-ه-----.
ز_ پ_____ چ_ ه__ ر____
ز- پ-ه-ږ- چ- ه-ه ر-ځ-.
----------------------
زه پوهیږم چې هغه راځي.
0
ز- -----م -- --- راځي.
ز_ پ_____ چ_ ه__ ر____
ز- پ-ه-ږ- چ- ه-ه ر-ځ-.
----------------------
زه پوهیږم چې هغه راځي.
Eg veit at han kjem.
زه پوهیږم چې هغه راځي.
زه پوهیږم چې هغه راځي.
Han ringjer sikkert.
ه-- به خ--خا ز---وو-ي.
ه__ ب_ خ____ ز__ و____
ه-ه ب- خ-م-ا ز-ګ و-ه-.
----------------------
هغه به خامخا زنګ ووهي.
0
هغ- به-خام-- زن---و-ي.
ه__ ب_ خ____ ز__ و____
ه-ه ب- خ-م-ا ز-ګ و-ه-.
----------------------
هغه به خامخا زنګ ووهي.
Han ringjer sikkert.
هغه به خامخا زنګ ووهي.
هغه به خامخا زنګ ووهي.
Er det sant?
رښ-ی-؟
ر_____
ر-ت-ا-
------
رښتیا؟
0
rǩtyā
r____
r-t-ā
-----
rǩtyā
Er det sant?
رښتیا؟
rǩtyā
Eg trur (at) han ringjer.
زه--ک--کو---- -غ-------وه-.
ز_ ف__ ک__ چ_ ه__ ز__ و____
ز- ف-ر ک-م چ- ه-ه ز-ګ و-ه-.
---------------------------
زه فکر کوم چې هغه زنګ ووهي.
0
za-fkr ko- ---a-a zng-ooa-y
z_ f__ k__ ç_ a__ z__ o____
z- f-r k-m ç- a-a z-g o-a-y
---------------------------
za fkr kom çê aǧa zng ooaêy
Eg trur (at) han ringjer.
زه فکر کوم چې هغه زنګ ووهي.
za fkr kom çê aǧa zng ooaêy
Vinen er sikkert gamal.
ش--ب---ړه -ي.
ش___ ز___ و__
ش-ا- ز-ړ- و-.
-------------
شراب زاړه وي.
0
š--b zā---o-y
š___ z___ o__
š-ā- z-ṟ- o-y
-------------
šrāb zāṟa oêy
Vinen er sikkert gamal.
شراب زاړه وي.
šrāb zāṟa oêy
Veit du det sikkert?
ا---ت-سو پ- -مه -و-ه پوهیږ-؟
ا__ ت___ پ_ س__ ت___ پ______
ا-ا ت-س- پ- س-ه ت-ګ- پ-ه-ږ-؟
----------------------------
ایا تاسو په سمه توګه پوهیږئ؟
0
ا-- -ا-- -- --- ت--ه پ-هیږ-؟
ا__ ت___ پ_ س__ ت___ پ______
ا-ا ت-س- پ- س-ه ت-ګ- پ-ه-ږ-؟
----------------------------
ایا تاسو په سمه توګه پوهیږئ؟
Veit du det sikkert?
ایا تاسو په سمه توګه پوهیږئ؟
ایا تاسو په سمه توګه پوهیږئ؟
Eg går ut frå at han er gamal.
زه-ګ-مان-ک---چ---غ---و- -ی.
ز_ ګ____ ک__ چ_ ه__ ز__ د__
ز- ګ-م-ن ک-م چ- ه-ه ز-ړ د-.
---------------------------
زه ګومان کوم چې هغه زوړ دی.
0
زه ګو--ن -و- ----غ--زوړ-دی.
ز_ ګ____ ک__ چ_ ه__ ز__ د__
ز- ګ-م-ن ک-م چ- ه-ه ز-ړ د-.
---------------------------
زه ګومان کوم چې هغه زوړ دی.
Eg går ut frå at han er gamal.
زه ګومان کوم چې هغه زوړ دی.
زه ګومان کوم چې هغه زوړ دی.
Sjefen vår ser flott ut.
ز-وږ --- ښه-ښ---ي.
ز___ م__ ښ_ ښ_____
ز-و- م-ر ښ- ښ-ا-ي-
------------------
زموږ مشر ښه ښکاري.
0
ز-----شر--ه-ښ--ر-.
ز___ م__ ښ_ ښ_____
ز-و- م-ر ښ- ښ-ا-ي-
------------------
زموږ مشر ښه ښکاري.
Sjefen vår ser flott ut.
زموږ مشر ښه ښکاري.
زموږ مشر ښه ښکاري.
Synest du det?
ا---ت-----کر-کوئ -..؟
ا__ ت___ ف__ ک__ .___
ا-ا ت-س- ف-ر ک-ئ .-.-
---------------------
ایا تاسو فکر کوئ ...؟
0
ā-ā --s- -k- ko
ā__ t___ f__ k_
ā-ā t-s- f-r k-
---------------
āyā tāso fkr ko
Synest du det?
ایا تاسو فکر کوئ ...؟
āyā tāso fkr ko
Eg synest at han ser veldig flott ut.
زه--ک- --- --- وا--ی--ډیر-ښ-ل- -ی.
ز_ ف__ ک__ ه__ و_____ ډ__ ښ___ د__
ز- ف-ر ک-م ه-ه و-ق-ی- ډ-ر ښ-ل- د-.
----------------------------------
زه فکر کوم هغه واقعیا ډیر ښکلی دی.
0
ز--ف-- کوم ------ق-یا ډ-ر------دی.
ز_ ف__ ک__ ه__ و_____ ډ__ ښ___ د__
ز- ف-ر ک-م ه-ه و-ق-ی- ډ-ر ښ-ل- د-.
----------------------------------
زه فکر کوم هغه واقعیا ډیر ښکلی دی.
Eg synest at han ser veldig flott ut.
زه فکر کوم هغه واقعیا ډیر ښکلی دی.
زه فکر کوم هغه واقعیا ډیر ښکلی دی.
Sjefen har sikkert ein kjærast.
م-ر یقینا- یوه--لګ---لري.
م__ ی____ ی__ م____ ل___
م-ر ی-ی-ا- ی-ه م-ګ-ې ل-ي-
-------------------------
مشر یقیناً یوه ملګرې لري.
0
m-r--ky-ā yoa mlgrê--rêy
m__ y____ y__ m____ l___
m-r y-y-ā y-a m-g-ê l-ê-
------------------------
mšr ykynā yoa mlgrê lrêy
Sjefen har sikkert ein kjærast.
مشر یقیناً یوه ملګرې لري.
mšr ykynā yoa mlgrê lrêy
Trur du det?
دوی--اقعیا -او- لر-؟
د__ و_____ ب___ ل___
د-ی و-ق-ی- ب-و- ل-ي-
--------------------
دوی واقعیا باور لري؟
0
د-ی و------ب-ور-لري؟
د__ و_____ ب___ ل___
د-ی و-ق-ی- ب-و- ل-ي-
--------------------
دوی واقعیا باور لري؟
Trur du det?
دوی واقعیا باور لري؟
دوی واقعیا باور لري؟
Det er godt mogleg at han har ein kjærast.
دا --ر--م-----ده چې-هغه-یو-ملګ-------.
د_ خ___ م____ د_ چ_ ه__ ی_ م____ و____
د- خ-ر- م-ک-ه د- چ- ه-ه ی- م-ګ-ی و-ر-.
--------------------------------------
دا خورا ممکنه ده چې هغه یو ملګری ولري.
0
دا خ----م-کن---ه -ې -غ- -------ی---ر-.
د_ خ___ م____ د_ چ_ ه__ ی_ م____ و____
د- خ-ر- م-ک-ه د- چ- ه-ه ی- م-ګ-ی و-ر-.
--------------------------------------
دا خورا ممکنه ده چې هغه یو ملګری ولري.
Det er godt mogleg at han har ein kjærast.
دا خورا ممکنه ده چې هغه یو ملګری ولري.
دا خورا ممکنه ده چې هغه یو ملګری ولري.