| நீ மிகவும் சோம்பேறியாக இருக்கிறாய்-இவ்வளவு சோம்பேறியாக இருக்காதே. |
تو-خیل- تن--ی-–--ینق-ر-تنبل-نب-ش!
__ خ___ ت____ – ا_____ ت___ ن_____
-و خ-ل- ت-ب-ی – ا-ن-د- ت-ب- ن-ا-!-
-----------------------------------
تو خیلی تنبلی – اینقدر تنبل نباش!
0
too--heil- -anba-i - --n-h-dr --n-a- n-ba--h!--
___ k_____ t______ – e_______ t_____ n__________
-o- k-e-l- t-n-a-i – e-n-h-d- t-n-a- n-b-a-h--
-------------------------------------------------
too kheili tanbali – eenghadr tanbal nabaash!
|
நீ மிகவும் சோம்பேறியாக இருக்கிறாய்-இவ்வளவு சோம்பேறியாக இருக்காதே.
تو خیلی تنبلی – اینقدر تنبل نباش!
too kheili tanbali – eenghadr tanbal nabaash!
|
| நீ நெடுநேரம் தூங்குகிறாய்- இவ்வளவு நேரம் தூங்காதே. |
-و --لی--ی-خ-ابی ----نقد---خ-ا--
__ خ___ م______ – ا_____ ن______
-و خ-ل- م--و-ب- – ا-ن-د- ن-و-ب-
----------------------------------
تو خیلی میخوابی – اینقدر نخواب!
0
to--kh--l- ----h-ab- –-ee-g--d- --khaab!-
___ k_____ m________ – e_______ n__________
-o- k-e-l- m---h-a-i – e-n-h-d- n-k-a-b--
--------------------------------------------
too kheili mi-khaabi – eenghadr nakhaab!
|
நீ நெடுநேரம் தூங்குகிறாய்- இவ்வளவு நேரம் தூங்காதே.
تو خیلی میخوابی – اینقدر نخواب!
too kheili mi-khaabi – eenghadr nakhaab!
|
| நீ மிக தாமதமாக வீட்டுக்கு வருகிறாய்- வீட்டுக்கு இவ்வளவு தாமதமாக வராதே. |
ت- خی-ی-دی---ی---ی-– -------دیر --ا-
__ خ___ د__ م____ – ا_____ د__ ن____
-و خ-ل- د-ر م--ی- – ا-ن-د- د-ر ن-ا-
--------------------------------------
تو خیلی دیر میآیی – اینقدر دیر نیا!
0
-oo-k-e-li di---i-a-y--– eeng-a---di- --a---
___ k_____ d__ m______ – e_______ d__ n______
-o- k-e-l- d-r m---a-i – e-n-h-d- d-r n-a--
----------------------------------------------
too kheili dir mi-aayi – eenghadr dir nia!
|
நீ மிக தாமதமாக வீட்டுக்கு வருகிறாய்- வீட்டுக்கு இவ்வளவு தாமதமாக வராதே.
تو خیلی دیر میآیی – اینقدر دیر نیا!
too kheili dir mi-aayi – eenghadr dir nia!
|
| நீ மிக சத்தமாக சிரிக்கிறாய்- இவ்வளவு சத்தமாக சிரிக்காதே. |
---خ-ل- بل--------ی –-ا-نق---ب--د-ن-ند!
__ خ___ ب___ م_____ – ا_____ ب___ ن_____
-و خ-ل- ب-ن- م--ن-ی – ا-ن-د- ب-ن- ن-ن-!-
------------------------------------------
تو خیلی بلند میخندی – اینقدر بلند نخند!
0
--- kh-il- bo--n- ---k----i-– eengh-dr--o-a---n----n---
___ k_____ b_____ m________ – e_______ b_____ n__________
-o- k-e-l- b-l-n- m---h-n-i – e-n-h-d- b-l-n- n-k-a-d--
----------------------------------------------------------
too kheili boland mi-khandi – eenghadr boland nakhand!
|
நீ மிக சத்தமாக சிரிக்கிறாய்- இவ்வளவு சத்தமாக சிரிக்காதே.
تو خیلی بلند میخندی – اینقدر بلند نخند!
too kheili boland mi-khandi – eenghadr boland nakhand!
|
| நீ மிகவும் மெதுவாக பேசுகிறாய் – இவ்வளவு மெதுவாக பேசாதே. |
-و آ-سته---ف ---ن- – ا---در آ-ست- حرف نز-!
__ آ____ ح__ م____ – ا_____ آ____ ح__ ن____
-و آ-س-ه ح-ف م--ن- – ا-ن-د- آ-س-ه ح-ف ن-ن-
---------------------------------------------
تو آهسته حرف میزنی – اینقدر آهسته حرف نزن!
0
to- ---es-eh ---- m---ani---ee---a-r-a-hest-h --rf --z-n-
___ a_______ h___ m______ – e_______ a_______ h___ n________
-o- a-h-s-e- h-r- m---a-i – e-n-h-d- a-h-s-e- h-r- n-z-n--
-------------------------------------------------------------
too aahesteh harf mi-zani – eenghadr aahesteh harf nazan!
|
நீ மிகவும் மெதுவாக பேசுகிறாய் – இவ்வளவு மெதுவாக பேசாதே.
تو آهسته حرف میزنی – اینقدر آهسته حرف نزن!
too aahesteh harf mi-zani – eenghadr aahesteh harf nazan!
|
| நீ நிறைய குடிக்கிறாய்—இவ்வளவு அதிகம் குடிக்காதே. |
----یلی--م-رو---مین----- ا----ر-نن--!
__ خ___ (______ م_____ – ا_____ ن_____
-و خ-ل- (-ش-و-] م--و-ی – ا-ن-د- ن-و-!-
----------------------------------------
تو خیلی (مشروب] مینوشی – اینقدر ننوش!
0
to- k--il--(---hr-ob) -i--oo----- e-n-ha-- -e-oosh!
___ k_____ (_________ m________ – e_______ n__________
-o- k-e-l- (-a-h-o-b- m---o-s-i – e-n-h-d- n-n-o-h--
-------------------------------------------------------
too kheili (mashroob) mi-nooshi – eenghadr nenoosh!
|
நீ நிறைய குடிக்கிறாய்—இவ்வளவு அதிகம் குடிக்காதே.
تو خیلی (مشروب] مینوشی – اینقدر ننوش!
too kheili (mashroob) mi-nooshi – eenghadr nenoosh!
|
| நீ நிறைய புகை பிடிக்கிறாய்—இவ்வளவு அதிகம் புகை பிடிக்காதே. |
ت- خیل--سی--ر-می-کشی-–--ی---ر--ی----نک-!
__ خ___ س____ م____ – ا_____ س____ ن____
-و خ-ل- س-گ-ر م--ش- – ا-ن-د- س-گ-ر ن-ش-
------------------------------------------
تو خیلی سیگار میکشی – اینقدر سیگار نکش!
0
too -h-ili siga-r -i--o-h- –----gh-dr-si-aa--nakesh--
___ k_____ s_____ m_______ – e_______ s_____ n_________
-o- k-e-l- s-g-a- m---o-h- – e-n-h-d- s-g-a- n-k-s-!--
--------------------------------------------------------
too kheili sigaar mi-koshi – eenghadr sigaar nakesh!
|
நீ நிறைய புகை பிடிக்கிறாய்—இவ்வளவு அதிகம் புகை பிடிக்காதே.
تو خیلی سیگار میکشی – اینقدر سیگار نکش!
too kheili sigaar mi-koshi – eenghadr sigaar nakesh!
|
| நீ நிறைய வேலை செய்கிறாய்—இவ்வளவு அதிகம் வேலை செய்யாதே. |
-- --لی ک-ر-م--کن- --ای-قد- ک-ر-نکن-
__ خ___ ک__ م____ – ا_____ ک__ ن____
-و خ-ل- ک-ر م--ن- – ا-ن-د- ک-ر ن-ن-
--------------------------------------
تو خیلی کار میکنی – اینقدر کار نکن!
0
t-o---e--- k--r -i-koni ---e---ad- k-ar -----!
___ k_____ k___ m______ – e_______ k___ n________
-o- k-e-l- k-a- m---o-i – e-n-h-d- k-a- n-k-n--
--------------------------------------------------
too kheili kaar mi-koni – eenghadr kaar nakon!
|
நீ நிறைய வேலை செய்கிறாய்—இவ்வளவு அதிகம் வேலை செய்யாதே.
تو خیلی کار میکنی – اینقدر کار نکن!
too kheili kaar mi-koni – eenghadr kaar nakon!
|
| நீ மிக வேகமாக கார் ஓட்டுகிறாய்—இவ்வளவு வேகமாக ஓட்டாதே. |
----ی-ی-ت-- ر--ند------ک---–---نق-- تن----ان!
__ خ___ ت__ ر______ م____ – ا_____ ت__ ن____
-و خ-ل- ت-د ر-ن-د-ی م--ن- – ا-ن-د- ت-د ن-ا-!
----------------------------------------------
تو خیلی تند رانندگی میکنی – اینقدر تند نران!
0
t---k--i---to------na--e-----------– e-nghad------ -a-a--!
___ k_____ t___ r_________ m______ – e_______ t___ n______
-o- k-e-l- t-n- r-a-a-d-g- m---o-i – e-n-h-d- t-n- n-r-a-!
-----------------------------------------------------------
too kheili tond raanandegi mi-koni – eenghadr tond naraan!
|
நீ மிக வேகமாக கார் ஓட்டுகிறாய்—இவ்வளவு வேகமாக ஓட்டாதே.
تو خیلی تند رانندگی میکنی – اینقدر تند نران!
too kheili tond raanandegi mi-koni – eenghadr tond naraan!
|
| எழுந்திருங்கள், மிஸ்டர் மில்லர்! |
آ-----ول-،--لند --ی--
____ م____ ب___ ش_____
-ق-ی م-ل-، ب-ن- ش-ی-!-
-----------------------
آقای مولر، بلند شوید!
0
-a---aye-mol--, -ola-- ----id---
________ m_____ b_____ s_________
-a-h-a-e m-l-r- b-l-n- s-a-i-!--
----------------------------------
aaghaaye moler, boland shavid!
|
எழுந்திருங்கள், மிஸ்டர் மில்லர்!
آقای مولر، بلند شوید!
aaghaaye moler, boland shavid!
|
| உட்காருங்கள்,மிஸ்டர் மில்லர்! |
آ-ای مول-- ب---نی-!
____ م____ ب________
-ق-ی م-ل-، ب-ش-ن-د-
---------------------
آقای مولر، بنشینید!
0
---ha--- -ol--- be-sh--i-!
________ m_____ b____________
-a-h-a-e m-l-r- b-n-h-n-d--
------------------------------
aaghaaye moler, benshinid!
|
உட்காருங்கள்,மிஸ்டர் மில்லர்!
آقای مولر، بنشینید!
aaghaaye moler, benshinid!
|
| உட்கார்ந்து கொண்டே இருங்கள், மிஸ்டர் மில்லர்! |
آ-ای-مول-، -ر ج-- -و---ن----د-
____ م____ س_ ج__ خ__ ب________
-ق-ی م-ل-، س- ج-ی خ-د ب-ش-ن-د-
--------------------------------
آقای مولر، سر جای خود بنشینید!
0
--g--aye --ler, -a--jaa-e k--d--ens-in-d!--
________ m_____ s__ j____ k___ b____________
-a-h-a-e m-l-r- s-r j-a-e k-o- b-n-h-n-d--
---------------------------------------------
aaghaaye moler, sar jaaye khod benshinid!
|
உட்கார்ந்து கொண்டே இருங்கள், மிஸ்டர் மில்லர்!
آقای مولر، سر جای خود بنشینید!
aaghaaye moler, sar jaaye khod benshinid!
|
| பொறுமையாக இருங்கள்! |
صبور---ش---
____ ب______
-ب-ر ب-ش-د-
-------------
صبور باشید!
0
sa--o---a-s----
______ b__________
-a-o-r b-a-h-d--
-------------------
saboor baashid!
|
பொறுமையாக இருங்கள்!
صبور باشید!
saboor baashid!
|
| எவ்வளவு சமயம் வேண்டுமோ எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்! |
از -قت----ا-تف--ه -ن-د----له ------!
__ و_____ ا______ ک___ (____ ن_______
-ز و-ت-ا- ا-ت-ا-ه ک-ی- (-ج-ه ن-ن-د-!-
--------------------------------------
از وقتتان استفاده کنید (عجله نکنید]!
0
a- --g-t-ta---este------ -o----(----e--n--onid)!
__ v_________ e_________ k____ (______ n___________
-z v-g-t-t-a- e-t-f-a-e- k-n-d (-j-l-h n-k-n-d-!--
----------------------------------------------------
az vaghtetaan estefaadeh konid (ajaleh nakonid)!
|
எவ்வளவு சமயம் வேண்டுமோ எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!
از وقتتان استفاده کنید (عجله نکنید]!
az vaghtetaan estefaadeh konid (ajaleh nakonid)!
|
| ஒரு நிமிடம் இருங்கள்! |
-ک---ظ- صب- کنی--
__ ل___ ص__ ک_____
-ک ل-ظ- ص-ر ک-ی-!-
-------------------
یک لحظه صبر کنید!
0
-e- --h-e--sabr koni---
___ l_____ s___ k________
-e- l-h-e- s-b- k-n-d--
--------------------------
yek lahzeh sabr konid!
|
ஒரு நிமிடம் இருங்கள்!
یک لحظه صبر کنید!
yek lahzeh sabr konid!
|
| ஜாக்கிரதையாக இருங்கள்! |
م---- -----!
_____ ب______
-و-ظ- ب-ش-د-
--------------
مواظب باشید!
0
-o--z-- -a-shi---
_______ b__________
-o-a-e- b-a-h-d--
--------------------
movazeb baashid!
|
ஜாக்கிரதையாக இருங்கள்!
مواظب باشید!
movazeb baashid!
|
| நேரம் தவறாதீர்கள்! |
وقت -ناس ب-شی--
___ ش___ ب______
-ق- ش-ا- ب-ش-د-
-----------------
وقت شناس باشید!
0
-aght-shen-as-ba--h----
_____ s______ b__________
-a-h- s-e-a-s b-a-h-d--
--------------------------
vaght shenaas baashid!
|
நேரம் தவறாதீர்கள்!
وقت شناس باشید!
vaght shenaas baashid!
|
| முட்டாள்தனம் வேண்டாம்! |
ا--ق -باش---
____ ن_______
-ح-ق ن-ا-ی-!-
--------------
احمق نباشید!
0
ah---h ---aas-----
______ n____________
-h-a-h n-b-a-h-d--
---------------------
ahmagh nabaashid!
|
முட்டாள்தனம் வேண்டாம்!
احمق نباشید!
ahmagh nabaashid!
|