சொற்றொடர் புத்தகம்

இணைப்புச் சொற்கள் 4 » ‫حروف ربط 4‬

நான் பேசும் மொழி:

நான் பேசும் மொழி: TA தமிழ்

நான் கற்றுக்கொள்ள விரும்பும் மொழி:

நான் கற்றுக்கொள்ள விரும்பும் மொழி: FA பாரசீகம்

97 [தொண்ணூற்று ஏழு]

இணைப்புச் சொற்கள் 4

‫97 [نود و هفت]‬

97 [navad-o-haft]

‫حروف ربط 4‬

‫horoof rabt 4‬‬‬

மொழிபெயர்ப்பை எப்படிப் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்வுசெய்யவும்:

பதிவிறக்க MP3 (.zip கோப்புகள்)

MP3 தமிழ் + பாரசீகம் (1-100) MP3 பாரசீகம் (1-100)

வீடியோ எதுவும் கிடைக்கவில்லை

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

தமிழ்	பாரசீகம்	ஒலி மேலும்
தொலைக்காட்சி ஓடிக்கொண்டு இருப்பினும் அவன் தூங்கிவிட்டான்.	‫-ا-این-ه-ت--یز--ن-رو-ن بو----- (-رد]---ابش ب-د.‬ ‫__ ا____ ت_______ ر___ ب___ ا_ (____ خ____ ب____ ‫-ا ا-ن-ه ت-و-ز-و- ر-ش- ب-د- ا- (-ر-] خ-ا-ش ب-د-‬ ------------------------------------------------- ‫با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد] خوابش برد.‬ 0 ‫b--i---h-t---izion-----an --od---o -m-r-- k-----sh---rd.-‬‬ ‫__ i____ t________ r_____ b____ o_ (_____ k_______ b_______ ‫-a i-k-h t-l-i-i-n r-s-a- b-o-, o- (-o-d- k-a-b-s- b-r-.-‬- ------------------------------------------------------------ ‫ba inkeh telvizion roshan bood, oo (mord) khaabesh bord.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் தொலைக்காட்சி ஓடிக்கொண்டு இருப்பினும் அவன் தூங்கிவிட்டான். ‫با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد] خوابش برد.‬ ‫ba inkeh telvizion roshan bood, oo (mord) khaabesh bord.‬‬‬ EN ஆடியோ He fell asleep although the TV was on. DE ஆடியோ Er ist eingeschlafen, obwohl der Fernseher an war. ES ஆடியோ Él se quedó dormido / se durmió, aunque el televisor estaba encendido. FR ஆடியோ Il s’est endormi quoique la télévision ait été allumée. IT ஆடியோ Si è addormentato, sebbene il televisore fosse acceso. RU ஆடியோ Он заснул, несмотря на то, что телевизор работал.
மிகவும் நேரம் ஆன பின்னரும் அவன் அங்கேயே இருந்தான்.	‫ب- ا-ن-----رو-ت ب--،-او--مر---مدتی-آن-ا مان--‬ ‫__ ا____ د_____ ب___ ا_ (____ م___ آ___ م_____ ‫-ا ا-ن-ه د-ر-ق- ب-د- ا- (-ر-] م-ت- آ-ج- م-ن-.- ----------------------------------------------- ‫با اینکه دیروقت بود، او (مرد] مدتی آنجا ماند.‬ 0 ‫b--i---- d-rvag-- --o-- -o (--rd- ---a---a-n--- ma---.--‬ ‫__ i____ d_______ b____ o_ (_____ m_____ a_____ m________ ‫-a i-k-h d-r-a-h- b-o-, o- (-o-d- m-d-t- a-n-a- m-a-d-‬-‬ ---------------------------------------------------------- ‫ba inkeh dirvaght bood, oo (mord) modati aanjaa maand.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் மிகவும் நேரம் ஆன பின்னரும் அவன் அங்கேயே இருந்தான். ‫با اینکه دیروقت بود، او (مرد] مدتی آنجا ماند.‬ ‫ba inkeh dirvaght bood, oo (mord) modati aanjaa maand.‬‬‬ EN ஆடியோ He stayed a while although it was late. DE ஆடியோ Er ist noch geblieben, obwohl es schon spät war. ES ஆடியோ Él se quedó un rato más, aunque ya era tarde. FR ஆடியோ Il est encore resté quoiqu’il était déjà tard. IT ஆடியோ Lui è rimasto ancora, sebbene fosse già tardi. RU ஆடியோ Он ещё остался, несмотря на то, что было уже поздно.
நாங்கள் சந்திக்க திட்டமிட்டிருந்த போதிலும் அவன் வரவில்லை.	‫با -ین---ق-----اش-ی-- ا--(م-----یا-د-‬ ‫__ ا____ ق___ د______ ا_ (____ ن______ ‫-ا ا-ن-ه ق-ا- د-ش-ی-، ا- (-ر-] ن-ا-د-‬ --------------------------------------- ‫با اینکه قرار داشتیم، او (مرد] نیامد.‬ 0 ‫ba -n--- ghar-ar ---s-ti-, oo-(-ord) --y--m-d-‬‬‬ ‫__ i____ g______ d________ o_ (_____ n___________ ‫-a i-k-h g-a-a-r d-a-h-i-, o- (-o-d- n-y-a-a-.-‬- -------------------------------------------------- ‫ba inkeh gharaar daashtim, oo (mord) nayaamad.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நாங்கள் சந்திக்க திட்டமிட்டிருந்த போதிலும் அவன் வரவில்லை. ‫با اینکه قرار داشتیم، او (مرد] نیامد.‬ ‫ba inkeh gharaar daashtim, oo (mord) nayaamad.‬‬‬ EN ஆடியோ He didn’t come although we had made an appointment. DE ஆடியோ Er ist nicht gekommen, obwohl wir uns verabredet hatten. ES ஆடியோ Él no vino, aunque habíamos quedado. FR ஆடியோ Il n’est pas venu quoique nous nous soyons donné rendez-vous. IT ஆடியோ Non è venuto, sebbene noi avessimo un appuntamento. RU ஆடியோ Он не пришёл, несмотря на то, что мы договорились.
தொலைக்காட்சி ஓடிக்கொண்டு இருந்தது. ஆனாலும் அவன் தூங்கிவிட்டான்.	‫-ل---ی---ر--ن----.--ا-وجود این ا--(-------ابش ب-د-‬ ‫________ ر___ ب___ ب_ و___ ا__ ا_ (____ خ____ ب____ ‫-ل-ی-ی-ن ر-ش- ب-د- ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-] خ-ا-ش ب-د-‬ ---------------------------------------------------- ‫تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد] خوابش برد.‬ 0 ‫t--v----n r--h-- boo-. -a-v--oo- in--o (m---) k----es- -o-d---‬ ‫_________ r_____ b____ b_ v_____ i_ o_ (_____ k_______ b_______ ‫-e-v-z-o- r-s-a- b-o-. b- v-j-o- i- o- (-o-d- k-a-b-s- b-r-.-‬- ---------------------------------------------------------------- ‫telvizion roshan bood. ba vojood in oo (mord) khaabesh bord.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் தொலைக்காட்சி ஓடிக்கொண்டு இருந்தது. ஆனாலும் அவன் தூங்கிவிட்டான். ‫تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد] خوابش برد.‬ ‫telvizion roshan bood. ba vojood in oo (mord) khaabesh bord.‬‬‬ EN ஆடியோ The TV was on. Nevertheless, he fell asleep. DE ஆடியோ Der Fernseher war an. Trotzdem ist er eingeschlafen. ES ஆடியோ El televisor estaba encendido. Sin embargo, se quedó dormido / se durmió. FR ஆடியோ La télévision était allumée. Malgré tout, il s’est endormi. IT ஆடியோ Il televisore era acceso. Tuttavia si è addormentato. RU ஆடியோ Телевизор работал. Несмотря на это, он заснул.
மிகவும் நேரம் ஆகி இருந்தது. ஆனாலும் அவன் அங்கேயே இருந்தான்.	‫-ی- وق----د--ب----ود--ی- ----مرد- --تی--نج--م---.‬ ‫___ و__ ب___ ب_ و___ ا__ ا_ (____ م___ آ___ م_____ ‫-ی- و-ت ب-د- ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-] م-ت- آ-ج- م-ن-.- --------------------------------------------------- ‫دیر وقت بود. با وجود این او (مرد] مدتی آنجا ماند.‬ 0 ‫d-- v--h- bo-d. ---v-j--d in--- (mo--)--o-a-i aa-jaa-m-and---‬ ‫___ v____ b____ b_ v_____ i_ o_ (_____ m_____ a_____ m________ ‫-i- v-g-t b-o-. b- v-j-o- i- o- (-o-d- m-d-t- a-n-a- m-a-d-‬-‬ --------------------------------------------------------------- ‫dir vaght bood. ba vojood in oo (mord) modati aanjaa maand.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் மிகவும் நேரம் ஆகி இருந்தது. ஆனாலும் அவன் அங்கேயே இருந்தான். ‫دیر وقت بود. با وجود این او (مرد] مدتی آنجا ماند.‬ ‫dir vaght bood. ba vojood in oo (mord) modati aanjaa maand.‬‬‬ EN ஆடியோ It was already late. Nevertheless, he stayed a while. DE ஆடியோ Es war schon spät. Trotzdem ist er noch geblieben. ES ஆடியோ Ya era tarde. Sin embargo, se quedó un rato más. FR ஆடியோ Il était déjà tard. Malgré tout, il est encore resté. IT ஆடியோ Era già tardi. Tuttavia è rimasto ancora. RU ஆடியோ Было уже поздно. Несмотря на это, он ещё остался.
நாங்கள் சந்திக்க திட்டமிட்டிருந்தோம்.ஆனாலும் அவன் வரவில்லை.	‫-ا ب-----قر-ر م-ا-ات -اشت-م. ب---ج-د-ا---ا--(م--] -یام-.‬ ‫__ ب_ ه_ ق___ م_____ د______ ب_ و___ ا__ ا_ (____ ن______ ‫-ا ب- ه- ق-ا- م-ا-ا- د-ش-ی-. ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-] ن-ا-د-‬ ---------------------------------------------------------- ‫ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد] نیامد.‬ 0 ‫m- -------gharaa- mo-aaghaa- -a-s--im. b- v----d in--o -m-rd)-nay-am--.‬-‬ ‫__ b_ h__ g______ m_________ d________ b_ v_____ i_ o_ (_____ n___________ ‫-a b- h-m g-a-a-r m-l-a-h-a- d-a-h-i-. b- v-j-o- i- o- (-o-d- n-y-a-a-.-‬- --------------------------------------------------------------------------- ‫ma ba ham gharaar molaaghaat daashtim. ba vojood in oo (mord) nayaamad.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் நாங்கள் சந்திக்க திட்டமிட்டிருந்தோம்.ஆனாலும் அவன் வரவில்லை. ‫ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد] نیامد.‬ ‫ma ba ham gharaar molaaghaat daashtim. ba vojood in oo (mord) nayaamad.‬‬‬ EN ஆடியோ We had made an appointment. Nevertheless, he didn’t come. DE ஆடியோ Wir hatten uns verabredet. Trotzdem ist er nicht gekommen. ES ஆடியோ Habíamos quedado. Sin embargo, no vino. FR ஆடியோ Nous nous étions donné rendez-vous. Malgré tout, il n’est pas venu. IT ஆடியோ Avevamo un appuntamento. Tuttavia non è venuto. RU ஆடியோ Мы договорились. Несмотря на это, он не пришёл.
அவனிடம் லைஸென்ஸ் இல்லாத போதிலும், அவன் வண்டி ஓட்டுகிறான்.	‫-ا و-ود-اینکه-گواه- ---ه ---ا-ندگ--ند--د- -ا-ن--ی م-‌کن-‬ ‫__ و___ ا____ گ____ ن___ ی ر______ ن_____ ر______ م_____ ‫-ا و-و- ا-ن-ه گ-ا-ی ن-م- ی ر-ن-د-ی ن-ا-د- ر-ن-د-ی م-‌-ن-‬ ---------------------------------------------------------- ‫با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی می‌کند‬ 0 ‫ba -ojo-d -nke- gov-a-----a----i ------d-gi ---aa------a-na--e---m--kona-‬-‬ ‫__ v_____ i____ g______ n_____ i r_________ n________ r_________ m__________ ‫-a v-j-o- i-k-h g-v-a-i n-a-e- i r-a-a-d-g- n-d-a-a-, r-a-a-d-g- m---o-a-‬-‬ ----------------------------------------------------------------------------- ‫ba vojood inkeh govaahi naameh i raanandegi nadaarad, raanandegi mi-konad‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவனிடம் லைஸென்ஸ் இல்லாத போதிலும், அவன் வண்டி ஓட்டுகிறான். ‫با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی می‌کند‬ ‫ba vojood inkeh govaahi naameh i raanandegi nadaarad, raanandegi mi-konad‬‬‬ EN ஆடியோ Although he has no license, he drives the car. DE ஆடியோ Obwohl er keinen Führerschein hat, fährt er Auto. ES ஆடியோ Aunque (él] no tiene permiso de conducir, conduce. FR ஆடியோ Quoiqu’il n’ait pas de permis de conduire, il va en voiture. IT ஆடியோ Sebbene non abbia la patente, guida la macchina. RU ஆடியோ Он водит машину, несмотря на то, что у него нет прав.
சாலை வழுக்குவதாக இருப்பினும்,அவன் வேகமாகவே வண்டி ஓட்டுகிறான்.	‫ب------ این------با----زن-- -----ب---ر-ت-را-ندگی--ی‌----‬ ‫__ و___ ا____ خ_____ ل_____ ا___ ب_ س___ ر______ م______ ‫-ا و-و- ا-ن-ه خ-ا-ا- ل-ز-د- ا-ت- ب- س-ع- ر-ن-د-ی م-‌-ن-.- ---------------------------------------------------------- ‫با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی می‌کند.‬ 0 ‫ba------d---k-- -h--------l--hzandeh-ast,-ba --ra----ana-degi--i---nad.--‬ ‫__ v_____ i____ k________ l_________ a___ b_ s____ r_________ m___________ ‫-a v-j-o- i-k-h k-i-a-a-n l-g-z-n-e- a-t- b- s-r-t r-a-a-d-g- m---o-a-.-‬- --------------------------------------------------------------------------- ‫ba vojood inkeh khiyabaan laghzandeh ast, ba sorat raanandegi mi-konad.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் சாலை வழுக்குவதாக இருப்பினும்,அவன் வேகமாகவே வண்டி ஓட்டுகிறான். ‫با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی می‌کند.‬ ‫ba vojood inkeh khiyabaan laghzandeh ast, ba sorat raanandegi mi-konad.‬‬‬ EN ஆடியோ Although the road is slippery, he drives so fast. DE ஆடியோ Obwohl die Straße glatt ist, fährt er schnell. ES ஆடியோ Aunque la calle está resbaladiza, conduce muy deprisa. FR ஆடியோ Quoique la route soit verglacée, il roule vite. IT ஆடியோ Sebbene la strada sia gelata, lui va forte. RU ஆடியோ Он едет быстро, несмотря на то, что дорога скользкая.
குடிபோதையில் இருப்பினும்,அவன் தன் சைக்கிளை ஓட்டுகிறான்.	‫-ا -جود ا-نک----- -س-، با---چ-خ- -ی‌رود.‬ ‫__ و___ ا____ م__ ا___ ب_ د_____ م______ ‫-ا و-و- ا-ن-ه م-ت ا-ت- ب- د-چ-خ- م-‌-و-.- ------------------------------------------ ‫با وجود اینکه مست است، با دوچرخه می‌رود.‬ 0 ‫b- -o---- -nk-- m-s--as-,----d---ar-heh ---r--d--‬‬ ‫__ v_____ i____ m___ a___ b_ d_________ m__________ ‫-a v-j-o- i-k-h m-s- a-t- b- d-c-a-k-e- m---o-d-‬-‬ ---------------------------------------------------- ‫ba vojood inkeh mast ast, ba docharkheh mi-rood.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் குடிபோதையில் இருப்பினும்,அவன் தன் சைக்கிளை ஓட்டுகிறான். ‫با وجود اینکه مست است، با دوچرخه می‌رود.‬ ‫ba vojood inkeh mast ast, ba docharkheh mi-rood.‬‬‬ EN ஆடியோ Although he is drunk, he rides his bicycle. DE ஆடியோ Obwohl er betrunken ist, fährt er mit dem Rad. ES ஆடியோ Aunque está borracho, va en bicicleta. FR ஆடியோ Quoiqu’il soit ivre, il fait de la bicyclette. IT ஆடியோ Sebbene sia ubriaco, lui va in bicicletta. RU ஆடியோ Он едет на велосипеде, несмотря на то, что он пьян.
அவனிடம் லைஸென்ஸ் இல்லாமல் இருந்தும், அவன் வண்டி ஓட்டுகிறான்.	‫ا- -مر-- گ--اهی -ا-------د- با--ج-د-ا-- -------] ر-نن-گی م--ک-د‬ ‫__ (____ گَ____ ن___ ن_____ ب_ و___ ا__ ا_ (____ ر______ م_____ ‫-و (-ر-] گ-و-ه- ن-م- ن-ا-د- ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-] ر-ن-د-ی م-‌-ن-‬ ----------------------------------------------------------------- ‫او (مرد] گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد] رانندگی می‌کند‬ 0 ‫o- (m-rd--ge-َvahi-naam-h--a-a---d- ba-vo-oo---- o- (mo--) ra----degi-----on-d-‬‬ ‫__ (_____ g______ n_____ n________ b_ v_____ i_ o_ (_____ r_________ m__________ ‫-o (-o-d- g-h-v-h- n-a-e- n-d-a-a-. b- v-j-o- i- o- (-o-d- r-a-a-d-g- m---o-a-‬-‬ ---------------------------------------------------------------------------------- ‫oo (mord) gehَvahi naameh nadaarad. ba vojood in oo (mord) raanandegi mi-konad‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவனிடம் லைஸென்ஸ் இல்லாமல் இருந்தும், அவன் வண்டி ஓட்டுகிறான். ‫او (مرد] گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد] رانندگی می‌کند‬ ‫oo (mord) gehَvahi naameh nadaarad. ba vojood in oo (mord) raanandegi mi-konad‬‬‬ EN ஆடியோ Despite having no licence / license (am.], he drives the car. DE ஆடியோ Er hat keinen Führerschein. Trotzdem fährt er Auto. ES ஆடியோ No tiene permiso de conducir. Sin embargo, conduce. FR ஆடியோ Il n’a pas de permis de conduire. Malgré tout, il va en voiture. IT ஆடியோ Non ha la patente. Tuttavia porta la macchina. RU ஆடியோ У него нет прав. Несмотря на это он водит машину.
சாலை வழுக்குகிறதாக இருப்பினும்,அவன் வேகமாக வண்டி ஓட்டுகிறான்.	‫-ی-با- --زنده ا-ت.-با--و- ای--او (م--- تن- -ی‌---د.‬ ‫______ ل_____ ا___ ب_____ ا__ ا_ (____ ت__ م_______ ‫-ی-ب-ن ل-ز-د- ا-ت- ب-و-و- ا-ن ا- (-ر-] ت-د م-‌-ا-د-‬ ----------------------------------------------------- ‫خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد] تند می‌راند.‬ 0 ‫-h-ya--an-laghza--eh-a----b--------in-o-----------nd-m----a--.‬-‬ ‫_________ l_________ a___ b_______ i_ o_ (_____ t___ m___________ ‫-h-y-b-a- l-g-z-n-e- a-t- b-v-j-o- i- o- (-o-d- t-n- m---a-n-.-‬- ------------------------------------------------------------------ ‫khiyabaan laghzandeh ast. bavojood in oo (mord) tond mi-raand.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் சாலை வழுக்குகிறதாக இருப்பினும்,அவன் வேகமாக வண்டி ஓட்டுகிறான். ‫خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد] تند می‌راند.‬ ‫khiyabaan laghzandeh ast. bavojood in oo (mord) tond mi-raand.‬‬‬ EN ஆடியோ Despite the road being slippery, he drives fast. DE ஆடியோ Die Straße ist glatt. Trotzdem fährt er so schnell. ES ஆடியோ La calle está resbaladiza. Sin embargo, conduce muy deprisa. FR ஆடியோ La route est verglacée. Malgré tout, il roule vite. IT ஆடியோ La strada è gelata. Tuttavia va forte. RU ஆடியோ Дорога скользкая. Несмотря на это он едет так быстро.
குடிபோதையில் இருந்த போதிலும், அவன் தன் சைக்கிளை ஓட்டுகிறான்.	‫-و-(---]-مس- است--ب--و--د---ن با --چ-خه-می-رو--‬ ‫__ (____ م__ ا___ ب_ و___ ا__ ب_ د_____ م______ ‫-و (-ر-] م-ت ا-ت- ب- و-و- ا-ن ب- د-چ-خ- م-‌-و-.- ------------------------------------------------- ‫او (مرد] مست است. با وجود این با دوچرخه می‌رود.‬ 0 ‫-o---ord- m--t--st---- -oj--d in-ba--oc-a---e--mi--oo---‬‬ ‫__ (_____ m___ a___ b_ v_____ i_ b_ d_________ m__________ ‫-o (-o-d- m-s- a-t- b- v-j-o- i- b- d-c-a-k-e- m---o-d-‬-‬ ----------------------------------------------------------- ‫oo (mord) mast ast. ba vojood in ba docharkheh mi-rood.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் குடிபோதையில் இருந்த போதிலும், அவன் தன் சைக்கிளை ஓட்டுகிறான். ‫او (مرد] مست است. با وجود این با دوچرخه می‌رود.‬ ‫oo (mord) mast ast. ba vojood in ba docharkheh mi-rood.‬‬‬ EN ஆடியோ Despite being drunk, he rides the bike. DE ஆடியோ Er ist betrunken. Trotzdem fährt er mit dem Rad. ES ஆடியோ Él está borracho. Sin embargo, va en bicicleta. FR ஆடியோ Il est ivre. Malgré tout il fait de la bicyclette. IT ஆடியோ Lui è ubriaco. Tuttavia va in bicicletta. RU ஆடியோ Он пьян. Несмотря на это он едет на велосипеде.
காலேஜில் படித்த பின்னரும் அவளுக்கு வேலை கிடைக்கவில்லை.	‫-ا-ای-ک--او----- ت-ص------ه ا--،--ا--پید---م--کن--‬ ‫__ ا____ ا_ (___ ت____ ک___ ا___ ک__ پ___ ن_______ ‫-ا ا-ن-ه ا- (-ن- ت-ص-ل ک-د- ا-ت- ک-ر پ-د- ن-ی-ک-د-‬ ---------------------------------------------------- ‫با اینکه او (زن] تحصیل کرده است، کار پیدا نمی‌کند.‬ 0 ‫---i-keh--- -z--)--a-s-l----de- a----k--r pe-daa--emi-k-na---‬‬ ‫__ i____ o_ (____ t_____ k_____ a___ k___ p_____ n_____________ ‫-a i-k-h o- (-a-) t-h-i- k-r-e- a-t- k-a- p-y-a- n-m---o-a-.-‬- ---------------------------------------------------------------- ‫ba inkeh oo (zan) tahsil kardeh ast, kaar peydaa nemi-konad.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் காலேஜில் படித்த பின்னரும் அவளுக்கு வேலை கிடைக்கவில்லை. ‫با اینکه او (زن] تحصیل کرده است، کار پیدا نمی‌کند.‬ ‫ba inkeh oo (zan) tahsil kardeh ast, kaar peydaa nemi-konad.‬‬‬ EN ஆடியோ Although she went to college, she can’t find a job. DE ஆடியோ Sie findet keine Stelle, obwohl sie studiert hat. ES ஆடியோ Ella no encuentra trabajo, aunque ha estudiado. FR ஆடியோ Elle ne trouve aucun emploi quoiqu’elle ait fait des études. IT ஆடியோ Sebbene sia laureata, non trova un posto. RU ஆடியோ Она не может найти работу, несмотря на то, что у неё высшее образование.
அவள் வலியுடன் இருந்த போதிலும்,மருத்துவரிடம் செல்வதில்லை.	‫-- -ینکه او -ز-] --- --رد،--- ---ر -م-‌رود-‬ ‫__ ا____ ا_ (___ د__ د____ ب_ د___ ن_______ ‫-ا ا-ن-ه ا- (-ن- د-د د-ر-، ب- د-ت- ن-ی-ر-د-‬ --------------------------------------------- ‫با اینکه او (زن] درد دارد، به دکتر نمی‌رود.‬ 0 ‫---i-----o----an- -ar--d-a-d,--e---k-or-ne-----o----‬ ‫__ i____ o_ (____ d___ d_____ b_ d_____ n____________ ‫-a i-k-h o- (-a-) d-r- d-a-d- b- d-k-o- n-m---o-d-‬-‬ ------------------------------------------------------ ‫ba inkeh oo (zan) dard daard, be doktor nemi-rood.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவள் வலியுடன் இருந்த போதிலும்,மருத்துவரிடம் செல்வதில்லை. ‫با اینکه او (زن] درد دارد، به دکتر نمی‌رود.‬ ‫ba inkeh oo (zan) dard daard, be doktor nemi-rood.‬‬‬ EN ஆடியோ Although she is in pain, she doesn’t go to the doctor. DE ஆடியோ Sie geht nicht zum Arzt, obwohl sie Schmerzen hat. ES ஆடியோ Ella no va al médico, aunque tiene dolores. FR ஆடியோ Elle ne va pas chez le médecin quoiqu’elle souffre. IT ஆடியோ Sebbene abbia dolori, non va dal medico. RU ஆடியோ Она не идёт к врачу, несмотря на то, что у неё что-то болит.
அவளிடம் பணம் இல்லாத போதிலும், அவள் வண்டி வாங்குகிறாள்.	‫------که-ا--(ز-- -ول-ن-ارد، ما-ی- --‌-رد.‬ ‫__ ا____ ا_ (___ پ__ ن_____ م____ م______ ‫-ا ا-ن-ه ا- (-ن- پ-ل ن-ا-د- م-ش-ن م-‌-ر-.- ------------------------------------------- ‫با اینکه او (زن] پول ندارد، ماشین می‌خرد.‬ 0 ‫ba ---eh-oo --an- ---l-nada-r-d---a----n mi-------‬‬‬ ‫__ i____ o_ (____ p___ n________ m______ m___________ ‫-a i-k-h o- (-a-) p-o- n-d-a-a-, m-a-h-n m---h-r-.-‬- ------------------------------------------------------ ‫ba inkeh oo (zan) pool nadaarad, maashin mi-khord.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவளிடம் பணம் இல்லாத போதிலும், அவள் வண்டி வாங்குகிறாள். ‫با اینکه او (زن] پول ندارد، ماشین می‌خرد.‬ ‫ba inkeh oo (zan) pool nadaarad, maashin mi-khord.‬‬‬ EN ஆடியோ Although she has no money, she buys a car. DE ஆடியோ Sie kauft ein Auto, obwohl sie kein Geld hat. ES ஆடியோ Ella se compra un coche, aunque no tiene dinero. FR ஆடியோ Elle achète une voiture quoiqu’elle n’ait pas d’argent. IT ஆடியோ Sebbene non abbia soldi, compra una macchina. RU ஆடியோ Она покупает машину, несмотря на то, что у неё нет денег.
அவள் காலேஜில் படித்தாள் .ஆனாலும் அவளுக்கு வேலை கிடைக்கவில்லை.	‫-و-(--]-ت-ص-- کرد- ا-ت. -ا---ود -ی---ار-پید---می-ک-د.‬ ‫__ (___ ت____ ک___ ا___ ب_ و___ ا__ ک__ پ___ ن_______ ‫-و (-ن- ت-ص-ل ک-د- ا-ت- ب- و-و- ا-ن ک-ر پ-د- ن-ی-ک-د-‬ ------------------------------------------------------- ‫او (زن] تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمی‌کند.‬ 0 ‫oo ---n)-tahsil-k---e- -st- -a-v----- i- k-ar-p------n-mi-ko-a-.‬‬‬ ‫__ (____ t_____ k_____ a___ b_ v_____ i_ k___ p_____ n_____________ ‫-o (-a-) t-h-i- k-r-e- a-t- b- v-j-o- i- k-a- p-y-a- n-m---o-a-.-‬- -------------------------------------------------------------------- ‫oo (zan) tahsil kardeh ast. ba vojood in kaar peydaa nemi-konad.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவள் காலேஜில் படித்தாள் .ஆனாலும் அவளுக்கு வேலை கிடைக்கவில்லை. ‫او (زن] تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمی‌کند.‬ ‫oo (zan) tahsil kardeh ast. ba vojood in kaar peydaa nemi-konad.‬‬‬ EN ஆடியோ She went to college. Nevertheless, she can’t find a job. DE ஆடியோ Sie hat studiert. Trotzdem findet sie keine Stelle. ES ஆடியோ Ella ha estudiado una carrera universitaria. Sin embargo, no encuentra trabajo. FR ஆடியோ Elle a fait des études. Malgré tout, elle n’a pas trouvé d’emploi. IT ஆடியோ È laureata. Ciò nonostante non trova lavoro. RU ஆடியோ У неё высшее образование. Несмотря на это, она не может найти работу.
அவள் வலியுடன் இருக்கிறாள். என்றாலும் அவள் மருத்துவரிடம் செல்வதில்லை.	‫ا--(-ن- -ر- --رد---ا -جود-این-پ-ش----ر نمی--و-.‬ ‫__ (___ د__ د____ ب_ و___ ا__ پ__ د___ ن_______ ‫-و (-ن- د-د د-ر-. ب- و-و- ا-ن پ-ش د-ت- ن-ی-ر-د-‬ ------------------------------------------------- ‫او (زن] درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمی‌رود.‬ 0 ‫oo-(z-n)--ard--aa-----a -oj--- in----- d---or---m---o-d.-‬‬ ‫__ (____ d___ d_____ b_ v_____ i_ p___ d_____ n____________ ‫-o (-a-) d-r- d-a-d- b- v-j-o- i- p-s- d-k-o- n-m---o-d-‬-‬ ------------------------------------------------------------ ‫oo (zan) dard daard. ba vojood in pish doktor nemi-rood.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவள் வலியுடன் இருக்கிறாள். என்றாலும் அவள் மருத்துவரிடம் செல்வதில்லை. ‫او (زن] درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمی‌رود.‬ ‫oo (zan) dard daard. ba vojood in pish doktor nemi-rood.‬‬‬ EN ஆடியோ She is in pain. Nevertheless, she doesn’t go to the doctor. DE ஆடியோ Sie hat Schmerzen. Trotzdem geht sie nicht zum Arzt. ES ஆடியோ Ella tiene dolores. Sin embargo, no va al médico. FR ஆடியோ Elle souffre. Malgré tout, elle ne va pas chez le médecin. IT ஆடியோ Lei ha dolori. Ciò nonostante non va dal medico. RU ஆடியோ У неё что-то болит. Несмотря на это, она не идёт к врачу.
அவளிடம் பணம் இல்லை.என்றாலும், அவள் வண்டி வாங்குகிறாள்.	‫ا- (ز-] پو- ند-رد.-با ---د--ین-یک-خود-و می----.‬ ‫__ (___ پ__ ن_____ ب_ و___ ا__ ی_ خ____ م______ ‫-و (-ن- پ-ل ن-ا-د- ب- و-و- ا-ن ی- خ-د-و م-‌-ر-.- ------------------------------------------------- ‫او (زن] پول ندارد. با وجود این یک خودرو می‌خرد.‬ 0 ‫oo -z-n- p--l n--a-ra-- -- vojo-- i---e---ho--- mi-khord.‬‬‬ ‫__ (____ p___ n________ b_ v_____ i_ y__ k_____ m___________ ‫-o (-a-) p-o- n-d-a-a-. b- v-j-o- i- y-k k-o-r- m---h-r-.-‬- ------------------------------------------------------------- ‫oo (zan) pool nadaarad. ba vojood in yek khodro mi-khord.‬‬‬	மேலும் மொழிகள் ஒரு கொடியில் கிளிக் செய்யவும் அவளிடம் பணம் இல்லை.என்றாலும், அவள் வண்டி வாங்குகிறாள். ‫او (زن] پول ندارد. با وجود این یک خودرو می‌خرد.‬ ‫oo (zan) pool nadaarad. ba vojood in yek khodro mi-khord.‬‬‬ EN ஆடியோ She has no money. Nevertheless, she buys a car. DE ஆடியோ Sie hat kein Geld. Trotzdem kauft sie ein Auto. ES ஆடியோ Ella no tiene dinero. Sin embargo, se compra un coche. FR ஆடியோ Elle n’a pas d’argent. Malgré tout, elle achète une voiture. IT ஆடியோ Lei non ha soldi. Ciò nonostante compra una macchina. RU ஆடியோ У неё нет денег. Несмотря на это, она покупает машину.